แปลเพลง Call Me Maybe (Carly Rae Jepsen)

I threw a wish in the well. Don't ask me, I'll never tell.

I looked to you as it fell and now you're in my way.

น้องอธิษฐานโยนเหรียญลงบ่อน้ำ อย่าถามนะว่าขออะไรจ้างก็ไม่บอก (ยิ้มขวยเขิน)

น้องแอบมองคุณพี่ตอนเหรียญร่วงลงบ่อ ตุ๋มมมม ...

แล้วคุณพี่ก็เดินหลงมา เข้าทางน้องเลยค่ะ พอดีเด๊ะ


I’d trade my soul for a wish, pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this, but now you're in my way.

จะให้ขายวิญญาณก็ยอมละกับคำอธิษฐานนี้จะโยนเหรียญอีกกี่ตังค์ก็ยอมค่ะถ้าได้จุ๊บคุณพี่ซักที

ตอนแรกก็ไม่คิดว่าจะฝันเป็นจริงทันใจขนาดนี้ 

แต่ โว๊ะ คุณพี่เดินหลงมาเข้าปากซะแล้วล่ะสิ(บ่อน้ำไหนวะ ศักดิ์สิทธิ์ไปป้ะ)


Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind wasblowin'

Where you think you'regoing, baby?

ตาจ้องตา หลบสายตาไม่ได้เลย .. คุณพี่ใส่กางเกงยีนส์ขาดท่อนบนโชว์ผิว วิ้ว

ลมก็พัดโชยนะคะ แต่คืนนี้มันร้อนฉ่าขึ้นมาจับใจ

อ่ะ จะไปไหนเหรอคะคุณพี่ขา?


Hey, I just met you, and this is crazy, but here's my number, so call me, maybe?

เฮ้ย์ หนูเป็นใครพี่คงไม่รู้ เออ หนูก็รู้ว่ามันดูบ้าแต่นี่เบอร์หนูนะพี่ขา ยังไงก็แบบว่าโทรมาได้ค่ะพี่

It's hard to look right, at you baby, but here's my number, so call me, maybe?

อุ๊ย คุณพี่หล่อจังไม่กล้าจ้องตา แต่นี่เบอร์หนูนะพี่ขายังไงก็แบบว่าโทรมาได้อ่ะค่ะพี่


Hey, I just met you, andthis is crazy, but here's my number, so call me, maybe?

เฮ้ย์เฮย์ หนูเป็นใครพี่คงไม่รู้ เออหนูก็รู้ว่ามันดูบ้า แต่นี่เบอร์หนูนะพี่ขา ยังไงก็แบบว่าโทรมาได้ค่ะพี่

And all the other boys try to chase me, but here's my number, so call me, maybe?

คือประมาณว่า หนูเนี่ย คนตามจีบเยอะค่ะ 

แต่เบอร์นี่หนูตั้งใจให้นะคะพี่ขายังไงก็แบบว่าโทรมาได้ค่ะคุณพี่


You took your time with the call, I took no time with the fall.

You gave me nothing at all, but still, you're in my way.

คุณพี่รั้งรออยู่นานมากค่ะกว่าจะโทรมา ส่วนตัวคุณน้องขอบอกว่าไม่เคยรีรอที่จะตกหลุมรักพี่

คุณพี่ไม่ให้ความหวังใดๆอะไรมาทั้งสิ้นทั้งปวงถึงอย่างนั้นก็ขอบอกว่า 

อ้อยจะต้องเข้าปากช้างค่ะ!(อย่าได้ขัดขืน)


I beg, and borrow and steal. At first sight and it's real.

น้องยอมทำทุกอย่างค่ะเพื่อคุณพี่ ก็น้องรักคุณพี่ตั้งแต่แรกพบ.... และน้องจริงจังนะคะ

I didn't know I would feel it, but it's in my way.

ตอนแรกก็ไม่ได้คิดว่าจะโดนใจขนาดนี้ แต่ตอนนี้รักปักฉึกมากๆเลยค่ะ


Before you came intomy life I missed you so bad. I missed you so bad. I missed you so, so bad.

ตั้งแต่ก่อนที่พี่จะเข้ามาในชีวิตหนู หนูก็โหยหาพี่มาก โหยหาพี่มากๆโหยหาพี่มาก มาก มาก

Before you came intomy life I missed you so bad. I missed you so bad. I missed you so, so bad.

ตั้งแต่ก่อนที่พี่จะเข้ามาในชีวิตหนู หนูก็โหยหาพี่มาก โหยหาพี่มากๆโหยหาพี่มาก มาก มาก (ย้ำจัง ฟังรู้เรื่องตั้งแต่มากแรกแล้ว)


It's hard to lookright, at you baby, but here's my number, so call me, maybe?

Hey, I just met you, andthis is crazy, but here's my number, so call me, maybe?

And all the other boystry to chase me, but here's my number, so call me, maybe?

Before you came intomy life I missed you so bad. I missed you so bad. I missed you so, so bad.

Before you came intomy life I missed you so bad. And you should know that I missed you so, so bad.




Create Date : 17 มิถุนายน 2555
Last Update : 17 มิถุนายน 2555 8:31:41 น.
Counter : 6238 Pageviews.

4 comments
  
เว็บไซต์ดีๆที่จะช่วยให้คุณรวยโดยไม่ต้องทำเอง!!!
อยากสร้างเว็บไซต์ อยากมีร้านค้าออนไลน์ วางใจใช้บริการ //www.MAKEWEB20.com
เว็บไซต์สำเร็จรูปที่สะดวก สบาย ไม่ต้องทำเอง
พร้อมด้วยทีมงานที่คอยบริการคุณตลอด 24ชั่วโมง!!

ติดต่อ
086-3102169
คุณฉัตรชัย นุชวงษ์ (จิม)
คุณศรัณย์พร วชิรนาวีกุล (จั่น)
sale@makeweb20.com




www.MAKEWEB20.com
เว็บไซต์สำเร็จรูปที่เราบริการทำให้คุณตั้งแต่ต้นจนจบ
ด้วยทีมงานมืออาชีพที่พร้อมจะให้คำแนะนำการทำเว็บไซต์ ตลอดจนช่วยแก้ปัญหา หรือแม้แต่ทำเว็บไซต์ให้คุณทั้งหมด
เราพร้อมบริการตลอด 24ชั่วโมง
สนใจสอบถามได้ที่ 086-3102169
โดย: makeweb20 IP: 203.156.92.212 วันที่: 17 มิถุนายน 2555 เวลา:19:03:09 น.
  
เพลงง่ายๆแบบนี้ก็ยังอุตส่าแปลอีกนะคะ 555+
โดย: ฮ่าๆๆๆ IP: 58.8.150.39 วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:0:03:42 น.
  
ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยแปลให้เรารู้ อิอิ
โดย: PacoLinda IP: 171.4.232.217 วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:10:09:30 น.
  
กรี๊ดดดดดดดดด ลอยล้ะค่ะลอยล้ะๆๆ:) -/\\-
โดย: priaw IP: 124.122.239.174 วันที่: 31 ตุลาคม 2555 เวลา:20:06:22 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Marauder
Location :
Edinburgh  United Kingdom

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]