โลกสีเขียวของคนชอบอ่านนิยาย และท่องเที่ยวไปตามความฝัน

Group Blog
 
All blogs
 
สนิมหัวใจ (The Italian Inexperience Mistress)

greenteagreentea



เรื่อง : สนิมหัวใจ (The Italian Inexperience Mistress)

ผู้เขียน : ลินน์ เกรแฮม

ผู้แปล : สีตา

ความสนุก : 3 ดาว



แองเจโล ริคคาร์ดี มีสายเลือดมาเฟียเต็มเปี่ยม แต่ปฏิเสธความเกี่ยวพันนี้โดยสิ้นเชิง เขาได้ข้อมูลจากตาเกี่ยวกับแม่ผู้จากไปตั้งแต่เขายังวัยรุ่นว่าถูกชายชื่อโดนัลด์ แฮมิลตัน หลอกลวงทั้งเงินและความรัก แล้วทิ้งไปปล่อยให้แม่ของเขาซึ่งตั้งท้องอยู่เสียลูกในท้องและสุขภาพเริ่มแย่นับจากนั้น แองเจโลต้องการแก้แค้นให้สาสม

เกว็นน่า แฮมิลตันเป็นลูกของโดนัลด์กับหนึ่งในผู้หญิงที่หลงคารมเขา เมื่อแม่ตายตอนที่อายุได้ 8 ขวบเธอจำต้องมาอาศัยอยู่กับพ่อซึ่งมีภรรยาอยู่แล้ว และไม่นานเขาก็หย่ากับภรรยาคนนั้น ทำให้เธอรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณพ่อยิ่งขึ้นที่ทำให้ครอบครัวของเขาต้องแตกแยกเพราะการรับเลี้ยงเธอ เมื่อพ่อแต่งงานใหม่กับภรรยาที่มีลูกติดมาด้วยถึง 2 คนแม่เลี้ยงและลูกรังเกียจเธอ ทำให้พ่อต้องส่งเธอไปเรียนโรงเรียนประจำ และพยายามหาเงินส่งเสียตัวเอง จนจบและกลับมาอาศัยอยู่ที่สวนของคฤหาสน์เก่าที่เป็นสมบัติตกทอดของแม่เพื่อดูแลโรงเพาะชำด้วยความชอบ และใช้เลี้ยงชีพต่อมา

แองเจโลเจอเกว็นน่าเพราะขับรถหลงทางมาและสะดุดตากับรูปโฉมของเธอโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร เขาผิดหวังที่ดูเหมือนเธอไม่สนใจเขาเหมือนผู้หญิงคนอื่น ต่อมาเขาได้รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของคนที่เขาคิดจะล้างแค้นนั่นเอง ดังนั้นข้อเสนอที่เขาให้เธอคือจ่ายค่าอิสรภาพของพ่อที่ยักยอกเงินจากบริษัทด้วยร่างกายของเธอ

เกว็นน่าจำยอมเพราะความรักพ่อ และคิดอย่างง่ายๆ ว่าไม่นานแองเจโลคงเบื่อสาวบริสุทธิ์แบบเธออย่างรวดเร็ว แต่เธอคาดผิด ต่อมาเมื่อได้รู้ว่าพ่อที่เธอบูชากลับเป็นคนที่โกงมรดกของเธอไป เขาถึงยอมรับดูแลเด็ก 8 ขวบ โดยการปลอมพินัยกรรมที่แม่ทำไว้ เกว็นน่าตัดสินใจเลือกเป็นอิสระจากแองเจโล เพราะถึงตอนนี้เธอไม่สนใจแล้วว่าเขาจะจับพ่อเธอเข้าคุกหรือไม่ แองเจโล รู้ว่าตัวเองประเมินจิตใจของเกว็นน่าพลาดไป เขาคิดว่าเมื่อเธอรู้ว่าโดนัลด์ แฮมิลตันเป็นคนอย่างไร เธอจะได้อยู่กับเขาอย่างมีความสุขและเลิกขอให้เขาช่วยเหลือชายคนนี้เสียที

แต่ความตั้งใจที่จะกลับไปอยู่ที่เรือนเพาะชำดังเดิมของเธอต้องเปลี่ยนไป เมื่อแองเจโลช่วยชีวิตเจ้าพิกเล็ตหมาตัวน้อยของเธอที่เขาไม่เคยชอบ แล้วตัวเองโดนรถเฉี่ยวจนต้องเข้าโรงพยาบาล เกว็นน่ากลับไปอยู่กับเขาเพราะเธอเองก็รู้ตัวว่ารักเขาเข้าแล้ว เมื่อแองเจโลหายดี ทั้งคู่ไปอยู่ซานดิเนียด้วยกัน ต่อมามีข่าวตาของแองเจโลซึ่งเป็นมาเฟียตาย พ่อของเธอจึงได้รู้ความเกี่ยวพันที่ว่า และบอกให้เกว็นน่ารู้ว่าที่จริงแองเจโลต้องการแก้แค้นพ่อของเธอ และเธอก็เป็นเครื่องมือที่เขาใช้ เกว็นน่าตัดสินใจแยกจากเขาอีกครั้ง เธอกลับมาอยู่โรงเพาะชำของเธอเหมือนเดิม แต่ที่สุดแองเจโลก็ตามมาขอเธอแต่งงาน


บันทึกแนบท้าย

พล็อตเรียบๆ เหมือนนิยายแนวซินเดอเรลล่า นางเอกมีแม่เลี้ยงใจร้าย และลูกติด 2 คนที่แสนร้ายกาจ ใช้ให้ทำงานสารพัด สุดท้ายก็เจอเจ้าชายผู้ร่ำรวยแม้ไม่ใช่เจ้าชายแสนดีอย่างในเทพนิยาย แต่ก็มาพาซินเดอเรลล่ายุคใหม่ไปจากชีวิตรันทด และสุดท้ายก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

สำนวนแปลยังชวนงงบ้างบางจุด เช่น ตรงที่ว่า "แต่ฉันไม่ได้ดีต่อเธอ ฉันดื้อมาก ฉันไม่อาจเข้าใจได้ว่าทำไมเธอถึงมีความสุขกับสิ่งที่ผู้หญิงคนอื่นๆ ยอมรับได้ แต่ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนพวกนั้น... อันที่จริงฉันต้องการเธอเพราะเธอแตกต่างไป" น่าจะหมายความว่าทำไมเธอถึงไม่มีความสุขกับสิ่งทีผู้หญิงคนอื่นๆ ยอมรับได้ มากกว่า

ส่วนเนื้อเรื่องไม่มีอะไรแปลกใหม่ ให้ความสนุก 3 ดาว

greenteatgreentea



Create Date : 01 ธันวาคม 2552
Last Update : 1 ธันวาคม 2552 17:08:00 น. 13 comments
Counter : 504 Pageviews.

 
สนิมหัวใจ...ชื่อเพราะดีนะคะ เรื่องดูน่าอ่านเหมือนกันนะ :D รออ่านรีวิวนิยายไทยด้วยนะคะ


โดย: adel_ew IP: 202.139.223.18 วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:17:28:00 น.  

 
ว่าจะรีวิวนิยายไทยอยู่เหมือนกันค่ะ ได้แต่ตั้งท่ามาหลายเรื่องแล้ว พอดีไม่ได้ซื้อนิยายไทยใหม่ๆ แล้วร้านให้เช่าแถวบ้านก็เลิกกิจการ อิอิ สงสัยต้องหยิบหนังสือเก่ามารีวิวแล้ว


โดย: ชามินต์ IP: 125.24.252.214 วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:19:49:17 น.  

 
Have a nice day!


โดย: Elbereth วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:20:01:16 น.  

 
อ่านของลินน์เหมือนกันหรือคะ
เราเป็นสาวกเลย..ซื้อมันทุกเรื่องที่เจอ
ถึงพล็อตมันจะเดิมๆ ก็เถอะ..น้ำเน่าดีนะ

เรื่องนี้..เราอ่านแล้วก็ให้สามดาวเหมือนกัน
มันเรื่อยๆ เหมือนเดิม ๆ ไม่ค่อยเข้มข้นเท่าไหร่
นิยายลินน์ เต็มที่ให้แค่สี่ดาวค่ะ ไม่ถึงห้าดาวเสียที

เรื่องที่เข้มข้นหน่อย สำหรับเราคือ
ราตรีมิรู้ลืม,พินัยกรรมรัก,แล้วก็ไฟรักซ่อนเชื้อ


โดย: nikanda วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:20:57:06 น.  

 
คุณ Elbereth : ขอบคุณที่แวะมาทักทายกันค่ะ

คุณ nikanda : ขอบคุณที่แวะมาคุยกันค่ะ
อ่านทุกนามปากกาน่ะค่ะ ไม่เลือกหรือเน้นของใครเป็นพิเศษ แต่ถ้าของใครสนุกก็อาจจะจำไว้เผื่อหาเล่มอื่นต่อไป ของลินน์จำไม่ได้ว่าเคยอ่านหรือเปล่าเพราะเมื่อก่อนเช่าอ่านเยอะมาก แต่ไม่เคยรีวิว ทำให้หลงๆ ลืมๆ ไปเยอะเหมือนกัน สำหรับนิยายที่เอ่ยชื่อมาน่าจะยังไม่เคยอ่าน ถ้าให้ 4 ดาวก็น่าสนใจค่ะไว้จะหามาอ่าน

อิอิ แสดงว่าคุณ nikanda ก็ให้ดาวกับนิยายที่อ่านเหมือนกันสิคะ สำหรับตัวเองสาเหตุที่จำต้องให้ดาวเพราะเวลาเช่าอ่านแล้วถูกใจจะได้จำได้ค่ะว่าต้องหาซื้อเรื่องไหนให้ได้ บางเรื่องไม่ได้ก็ไม่เป็นไร เพราะเจอซื้อเรื่องที่ไม่โปรดเท่าไหร่มาประจำ


โดย: ชามินต์ IP: 125.24.252.214 วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:0:12:22 น.  

 
อิอิ..ให้ดาวตลอดเลยค่ะ..

ห้าดาว..ก็ ลินดา โฮเวิร์ด
ลิซ่า เคลย์พาส,ซูซาน เอลิสเบ็ท ฟิลลิป

สี่ดาว...คริสติน่า ดอดด์,ทาร่า เจนเซ่น
ซินดี้ เจอร์ราด, แล้วก็ จิลล์ บาเนตต์ค่ะ..

สามดาว...ลินน์ กราแฮม อิอิ เป็นนักเขียนคนเดียว
ที่ได้ดาวน้อยแทบทุกเรื่อง แต่ก็ตามอ่าน ตามเก็บตลอด

เมื่อก่อน อ่านโรมานซ์ไปหมด อ่านไปเรื่อย
ไม่เคยจำชื่อนักเขียนได้เลย แต่ตอนนี้ อ่านแต่นักเขียนที่ชอบจริงๆ


โดย: nikanda วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:5:34:20 น.  

 
ของลินดาที่รีวิวมายังไม่เจอระดับ 5 ดาวส่วนคนอื่นๆ จำไม่ได้ค่ะว่าเคยอ่านไหม
คริสติน่า ดอดด์ น่าจะมีในสต๊อค แต่เป็นหนังสือเก่าจำไม่ได้ว่าอ่านไปแล้วยัง จิลล์ บาร์เนตต์ก็ชอบค่ะ


โดย: ชามินต์ IP: 125.24.200.234 วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:10:45:58 น.  

 
แอบตามไปอ่าน"เชลยรักข้ามเวลา"
อิอิ..สามดาวเองเหรอ??..เรื่องนี้เรายังไม่เคยอ่านเลย

นักเขียนเจ้านี้..ห้าดาว เรานึกถึง
"หัวใจที่ใฝ่รัก","หัวใจกำศรวล"แมคเคนซี
และอีกมากมาย เยอะแยะ จำได้ไม่หมด

แต่ถ้าสี่ดาว..เรานึกถึง"ปราการรัก"
"กุหลาบในมือมาร" และก็อีกหลายเรื่องค่ะ

แต่ว่าสามดาว..ยังไม่เคยเจอแฮะ..แย่ๆก็ยังหนุกกว่าบางเล่ม


โดย: nikanda วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:17:02:02 น.  

 
อิอิ ค่ะให้ 3 ดาวตามเหตุผลที่บอกไว้น่ะค่ะ

ระดับ 5 ดาวที่ยกตัวอย่างมายังไม่เคยอ่านแต่ชุดแมคเคนซีน่าจะเคยอ่านบางเล่มเพราะคุ้นมากค่ะ

ของลินน์เพิ่งรู้ว่าซื้อมาเมื่อ2007 เรื่องเวนิศพิศวาส ป่านนี้ยังไม่ได้อ่านเลย อิอิ รวมถึง ของคริสติน่า ดอดด์ มีในสต๊อค 4 เล่มค่ะ 2 เล่มซื้อมานานมากตั้งแต่ปี1997 กับ 2007 และอีก 2 เล่มเพิ่งซื้อล่าสุด แหะๆ ยังไม่ได้อ่านสักเล่ม

ไล่ไปไล่มา ของนักเขียนที่มีมากที่สุดคือ JOAN ELLIOTT PICKART มี 23 เรื่อง ของคนอื่นๆ ถ้าชอบก็จะเฉลี่ยๆ กันในระดับ 13-16 เรื่อง หลังๆ นี่เพลาการซื้อไปมาก เลยมีของแต่ละคนไม่กี่เรื่อง ไม่ได้กว้านซื้อแบบเมื่อก่อน


โดย: ชามินต์ IP: 125.24.239.133 วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:21:17:06 น.  

 
เวนิสพิศวาส..หนุกค่ะหนุก ใช้ได้เลย

ส่วนของ คริสติน่า ดอดด์ เราก็ชอบมากค่ะ
เริ่มต้นและกลางๆเรื่อง ลุ้น สนุกดี แต่ปลายแผ่วๆ

แต่ JOAN ELLIOTT PICKART ไม่รู้จักเลยค่ะ
เดี๋ยวขอลองไปเสริจหาดูหน่อย..ว่าเขียนเรื่องอะไรบ้าง



โดย: nikanda วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:23:24:06 น.  

 
JOAN ELLIOTT PICKART ของคนนี้มีแต่หนังสือเก่าน่ะค่ะ เป็นนิยายแปลยุคแรกๆ หน่อย รุ่นใหม่ไม่ค่อยเห็น สิบกว่าปีหลังที่ซื้อมารู้สึกจะไม่มีของคนนี้เลย แนวกุ๊กกิ๊ก ขำๆ มากกว่าค่ะ


โดย: ชามินต์ IP: 125.24.239.133 วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:23:38:52 น.  

 
เล่าเรื่องย่อซะชวนอ่าน แต่พอมาถึงบรรทัด 3 ดาว หมดความอยากอ่านในบัดดล


โดย: คณิตยา วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:21:24:53 น.  

 
อิอิ แสดงว่าเล่าเรื่องย่อได้น่าอ่านกว่าเรื่องจริงสิคะ เพราะน้องเดลก็บอกว่าอ่านเรื่องย่อแล้วน่าอ่าน


โดย: ชามินต์ (ชามินต์ ) วันที่: 6 ธันวาคม 2552 เวลา:20:42:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ชามินต์
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]












เสียดายจัง ต้องหาที่เล่นเพลงใหม่อีกแล้ว




free counters
เริ่มนับเมื่อ 2 ต.ค. 2552





เริ่มนับเมื่อ 12 ธ.ค. 2552



เข้าอ่านรัตนมณีแห่งดวงดาวตอนใหม่ค่ะ

ที่สุด...ของหัวใจ

New Comments
Friends' blogs
[Add ชามินต์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.