Group Blog
 
All Blogs
 

แปลเพลง Creep - Radiohead





When you were here before,
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Your skin makes me cry

เมื่อฉันนั้นอยู่ต่อหน้าเธอ
ฉันไม่สามารถสบตาเธอ
เพราะเธอนั่นสวยงามดุจนางฟ้า
เจิดจรัสยิ่งกว่าใคร

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

เธอล่องลอยไปดั่งขนนก
ร่อนไปในโลกที่สวยงาม
ฉันอยากจะขอเป็นคนพิเศษ
เพราะเธอนั้นช่างวิเศษยิ่งกว่าใครๆ

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

แต่ฉันมันก็แค่คนน่ารังเกียจ
พิกลพิการน่าขยะแขยง
แล้วฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่คู่ควรกับที่แห่งนี้เลย..

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

จะเจ็บปวดเพียงใดก็ไม่สนใจ
ฉันต้องการการควบคุม
ฉันต้องการร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
ฉันต้องการจิตใจที่บริสุทธิ์

I want you to notice
when I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

ฉันเพียงแค่อยากให้เธอได้สนใจ
เวลาที่ฉันหายหน้าไป
เพราะเธอนั้นโคตรพิเศษ
ฉันได้แต่อฐิษาน ว่าตัวฉันจะสำคัญบ้าง

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh

สุดท้ายก็เป็นได้แค่คนน่ารังเกียจ
เป็นได้แค่คนไร้ค่าน่ารำคาญ
ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่
ฉันรู้แล้วว่าไม่คู่ควร ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...

เธอวิ่งหนีออกไป
อีกครั้งนึง
หนีออกไป
หนีจากฉันไป...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

ฉันจะยอมทุกอย่างที่ทำให้เธอมีความสุข
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
เพราะเธอนั้นโคตรพิเศษ
ฉันได้แต่เพียงปรารถนาวิงวอนที่จะเคียงคู่เธอ

But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't belong here...


ฉันก็แค่สัตว์เลื้อยคลานตัวนึง
น่าขยะแขยงยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ฉันกระเสือกกระสนมาทำอะไรกัน
ฉันมันไม่คู่ควร

ไม่คู่ควรเลย...



เนื้อเพลงจาก

//www.sing365.com/music/lyric.nsf/creep-lyrics-radiohead/e9b013a7caf5eec148256866000da819




 

Create Date : 12 กรกฎาคม 2553    
Last Update : 11 มีนาคม 2554 2:57:05 น.
Counter : 15464 Pageviews.  

แปลเพลง Writing to reach you - Travis




Every day I wake up and it's Sunday
Whatever's in my head won't go away
The radio is playing all the usual
What's a Wonderwall anyway?

ทุกเช้าวันอาทิตย์ที่ฉันตื่นขึ้นมา
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ยังค้างคาในใจฉันก็ยังไม่เลือนหายไป
วิทยุก็ยังคงเล่นเพลงเก่าๆซ้ำๆ
จะเพลงอะไรซะอีกนอกจาก wonderwall

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you

ภายในใจเหมือนจะกลับตาลปัด
หนทางสับสน
เพราะฉันเฝ้าเขียนถึงเธอ
แต่คงไม่อาจเข้าถึงตัวเธอได้
ฉันเพียงต้องการที่จะสอน
เกี่ยวกับตัวตนของเธอ
ว่านั่นไม่ใช่ตัวเธอ

It's good to know that you are home for Christmas
It's good to know that you are doing well
It's good to know that you all know I'm hurting
It's good to know I'm feeling not so well

มันคงจะดีที่รู้ว่าเธออยู่บ้านในตอนคริสมาสต์
คงจะดีถ้ารู้ว่าเธอยังคงสบายดี
คงจะดีถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังเจ็บปวด
มันคงจะดีถ้าเธอรู้ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
And you know it's true
But that won't do

เพราะภายในจิตใจของฉันมันสับสนและเจ็บปวด
ทางที่ฉันก้าวเดินไปเป็นดั่งวังวน
เพราะฉันกำลังเขียนข้อความไปถึงเธอ
แต่มันอาจจะไม่มีทางเข้าถึงเธอได้
แค่อยากสอนเธอให้รู้จักตัวเองเท่านั้น
แต่มันก็ไม่ใช่ตัวเธอ
ซึ่งเธอก็รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
แต่นั่นก็ไม่มีประโยชน์อะไร

Maybe then tomorrow will be Monday
And whatever's in my head should go away
But still the radio keeps playing all the usual
And what's a Wonderwall anyway?

บางทีพรุ่งนี้ตื่นมาอาจจะเป็นวันจันทร์
และความกังวลของฉันก็คงจะหายไปเสียที
แต่วิทยุก็ยังคงเล่นเพลงเก่าซ้ำเดิม
จะเพลงอะไรซะอีกล่ะ wonderwall อีกแล้วไง

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
And you know it's true
But that won't do
And you know it's you
I'm talking to

เพราะจิตใจของฉันนั้นช่างเจ็บปวด
สับสนวนเวียน
เพราะฉันเฝ้าเขียนถึงเธอ
แต่ก็คงจะไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
แค่อยากสอนเธอให้รู้จักตัวเองเท่านั้น
แต่มันก็ไม่ใช่ตัวเธอ
ซึ่งเธอก็รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
แต่นั่นก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ทั้งๆที่เธอก็รู้ ว่าเธอนั่นแหละ
ที่ฉันกำลังพูดด้วยอยู่



เนื้อเพลงจาก

//www.sing365.com/music/lyric.nsf/Writing-To-Reach-You-lyrics-Travis/A2353F30F637C09A482569910011C1D1


--------------------------------------------------------


เนื่องจากแปลยากมาก

ขอมั่วหน่อยๆแล้วกัน




 

Create Date : 12 กรกฎาคม 2553    
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2554 17:41:29 น.
Counter : 2966 Pageviews.  

แปลเพลง Don't go away - Oasis






A cold and frosty morning there's not a lot to say
About the things caught in my mind
And as the day was dawning my plane flew away
With all the things caught in my mind

ในเช้าวันอันหนาวเหน็บ ฉันไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับสิ่งที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉัน
และในวันที่ตะวันลับฟ้า เครื่องบินของฉันแล่นผ่านไป
ไปกับสิ่งที่ค้างคาใจอยู่ข้างใน


I don't wanna be there when you're coming down
I don't wanna be there when you hit the ground

ฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้น ในวันที่เธอหดหู่ใจ
และในวันที่เธอร่วงลงสู่พื้นดิน


So don't go away
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
Cos I need more time
Yes I need more time just to make things right

เพราะฉะนั้นได้โปรดอย่าจากฉันไปไหนเลย
พูดในสิ่งที่เธออยากจะพูด
พูดว่าเธอจะไม่จากฉันไป
ตลาดกาลและตลอดไป
ในช่วงชีวิตของฉัน
เพราะฉันต้องการเวลา
ใช่ ฉันต้องการเวลา..เพียงเพื่อที่จะทำทุกๆสิ่งให้มันถูกต้อง

Damn my situation and the games I have to play
With all the things caught in my mind
Damn my education I can't find the words to say
With all the things caught in my mind

ฉันขอสาปแช่งสิ่งที่ฉันทำลงไปกับสิ่งที่ค้างคาใจอยู่
ขอสาปแช่งไอ้การศึกษาโง่ๆของฉันที่ไม่สามารถหาคำใดมาอธิบายสิ่งที่ยังค้างคาในใจ

And I wanna be there when you're coming down
And I wanna be there when you hit the ground

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้นในวันที่เธอสูญเสีย
ฉันอยากจะคอยอยู่ตรงนั้นในวันเวลาที่เธอร่วงลงสู่พื้นพสุธา

So don't go away
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
Cos I need more time
Yes I need more time just to make things right

ดังนั้นได้โปรดอย่าจากฉันเลย
พูดในสิ่งที่เธออยากจะพูด
โปรดบอกฉันทีว่าเธอจะอยู่กับฉัน
ทุกๆวัน...และตลอดไป
ตลอดทั้งชีวิตของฉัน
เพราะฉันต้องการเวลา
ใช่! ฉันต้องการเพียงแค่เวลา เพื่อที่จะทำทุกๆสิ่งให้ถูกต้อง

Me and you whats going on
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong

ระหว่างฉันและเธอ มันมีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
สิ่งที่เราทั้งสองต่างก็รู้ดีก็คือการที่จะเปิดเผย
ความรู้สึกที่ผิดนี้อย่างไร

So don't go away
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
Cos I need more time
Yes I need more time just to make things right (ซ้ำ)

ได้โปรดอย่าไป
พูดในสิ่งที่เธอกำลังจะพูด
ได้โปรดให้ฉันได้ยินว่าเธอจะไม่ไปไหน
ชั่วกัลปาวสาน
ตลอดช่วงเวลาทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน (ซ้ำ)


Yes I need more time just to make things right
Yes I need more time just to make things right
So don't go away


ใช่แล้ว! ฉันต้องการเวลาเพื่อที่จะทำทุกๆสิ่งให้มันถูกต้อง
ใช่...ฉันต้องการเพียงแค่เวลา

ดังนั้นได้โปรดอย่าจากฉันไป






เนื้อเพลงจาก

//www.sing365.com/music/lyric.nsf/don't-go-away-lyrics-oasis/de93f716603c7c8d4825686b0012441b




 

Create Date : 11 กรกฎาคม 2553    
Last Update : 12 กรกฎาคม 2553 15:35:08 น.
Counter : 8720 Pageviews.  

แปลเพลง Jealous guy - John Lennon




I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control

ฉันกำลังฝันถึงวันวาน
และหัวใจของฉันเริ่มที่จะเต้นแรง
ฉันเริ่มที่จะสูญเสียการควบคุม
ฉันเริ่มที่จะควบคุมตัวเองไม่อยู่

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายเธอ
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องหลั่งน้ำตา
ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายเธอ
ฉันมันก็แค่ผู้ชายขึ้หึงคนนึง

I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside

ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ว่าเธออาจจะไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกสั่นไหวอยู่ภายใน
จิตใจฉันเริ่มสั่นหวั่นไหว

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy (ซ้ำ)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอนั้นต้องร้องไห้
โถ่..ฉันไม่ได้ต้องการที่จะทำร้ายเธอเลยจริงๆ
ฉันมันก็แค่ผู้ชายขี้อิจฉา (ซ้ำ)

I was trying to catch your eyes
Thought that you was trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain

ฉันพยายามที่จะจับสายตาของเธอ
สิ่งที่เธอพยายามจะซุกซ่อนมันไว้
ฉันต้องคอยกล้ำกลืนมัน
กล้ำกลืนความเจ็บปวดเอาไว้

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh no, I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy, watch out
I'm just a jealous guy, look out babe
I'm just a jealous guy


ฉันไม่ได้มีเจตนาจำทำร้ายเธอเลย
ขอให้เธอให้อภัยที่ทำให้เธอต้องหลั่งน้ำตา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ฉันมันก็แค่ผู้ชายขี้อิจฉา ระวังเอาไว้
ฉันก็แค่ผู้ชายขี้หึง โปรดระวังเอาไว้ที่รัก

ฉันมันก็แค่ผู้ชายขี้หึง





เนื้อเพลง

//www.sing365.com/music/lyric.nsf/Jealous-Guy-lyrics-John-Lennon/EA5B28962632427F48256BCA00077378




 

Create Date : 11 กรกฎาคม 2553    
Last Update : 13 เมษายน 2555 22:20:16 น.
Counter : 3278 Pageviews.  

1  2  3  4  

Fabregas X Lampard
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Friends' blogs
[Add Fabregas X Lampard's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.