BlogGang.com : : Fabregas X Lampard - แปลเพลง Writing to reach you

Group Blog

All Blogs

แปลเพลง Writing to reach you - Travis

Every day I wake up and it's Sunday
Whatever's in my head won't go away
The radio is playing all the usual
What's a Wonderwall anyway?

ทุกเช้าวันอาทิตย์ที่ฉันตื่นขึ้นมา
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ยังค้างคาในใจฉันก็ยังไม่เลือนหายไป
วิทยุก็ยังคงเล่นเพลงเก่าๆซ้ำๆ
จะเพลงอะไรซะอีกนอกจาก wonderwall

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you

ภายในใจเหมือนจะกลับตาลปัด
หนทางสับสน
เพราะฉันเฝ้าเขียนถึงเธอ
แต่คงไม่อาจเข้าถึงตัวเธอได้
ฉันเพียงต้องการที่จะสอน
เกี่ยวกับตัวตนของเธอ
ว่านั่นไม่ใช่ตัวเธอ

It's good to know that you are home for Christmas
It's good to know that you are doing well
It's good to know that you all know I'm hurting
It's good to know I'm feeling not so well

มันคงจะดีที่รู้ว่าเธออยู่บ้านในตอนคริสมาสต์
คงจะดีถ้ารู้ว่าเธอยังคงสบายดี
คงจะดีถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังเจ็บปวด
มันคงจะดีถ้าเธอรู้ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
And you know it's true
But that won't do

เพราะภายในจิตใจของฉันมันสับสนและเจ็บปวด
ทางที่ฉันก้าวเดินไปเป็นดั่งวังวน
เพราะฉันกำลังเขียนข้อความไปถึงเธอ
แต่มันอาจจะไม่มีทางเข้าถึงเธอได้
แค่อยากสอนเธอให้รู้จักตัวเองเท่านั้น
แต่มันก็ไม่ใช่ตัวเธอ
ซึ่งเธอก็รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
แต่นั่นก็ไม่มีประโยชน์อะไร

Maybe then tomorrow will be Monday
And whatever's in my head should go away
But still the radio keeps playing all the usual
And what's a Wonderwall anyway?

บางทีพรุ่งนี้ตื่นมาอาจจะเป็นวันจันทร์
และความกังวลของฉันก็คงจะหายไปเสียที
แต่วิทยุก็ยังคงเล่นเพลงเก่าซ้ำเดิม
จะเพลงอะไรซะอีกล่ะ wonderwall อีกแล้วไง

Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
And you know it's true
But that won't do
And you know it's you
I'm talking to

เพราะจิตใจของฉันนั้นช่างเจ็บปวด
สับสนวนเวียน
เพราะฉันเฝ้าเขียนถึงเธอ
แต่ก็คงจะไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
แค่อยากสอนเธอให้รู้จักตัวเองเท่านั้น
แต่มันก็ไม่ใช่ตัวเธอ
ซึ่งเธอก็รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
แต่นั่นก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ทั้งๆที่เธอก็รู้ ว่าเธอนั่นแหละ
ที่ฉันกำลังพูดด้วยอยู่

เนื้อเพลงจาก

//www.sing365.com/music/lyric.nsf/Writing-To-Reach-You-lyrics-Travis/A2353F30F637C09A482569910011C1D1

--------------------------------------------------------

เนื่องจากแปลยากมาก

ขอมั่วหน่อยๆแล้วกัน

Create Date : 12 กรกฎาคม 2553

Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2554 17:41:29 น.

3 comments

Counter : 4581 Pageviews.