ร้องไห้เลยค่ะ เศร้าจิงๆ

ชอบจังเลย : )

ขอบคุณมากครับ ที่แปล

ขอบคุณครับ

so sad but nice song

กินใจเหลือเกิน

ขอบคุณค๊าบ~ ลาก่อนนะ ทีรักของผม...ผมทำให้คุณผิดหวังกับผมมาหลายๆครั้ง ขณะนี้ผมพยายามจะตัดใจจากคุณ...เพียงเพราะผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ และผมก็ไม่อยากให้คุณต้องมีน้ำตา เพราะน้ำตาทุกๆหยดของคุณนั้นควรมีคุณค่ามากว่า จะมานั่งเสียใจกับคนไม่ได้เรื่องอย่างผม ที่ผมทำอย่างนี้ไม่ใช่ว่าผมไม่แคร์หรือไม่ได้รักคุณแม้แต่น้อย ผมรักคุณมากนะครับ ผมขอสาบานและสัญญากับคุณได้เลย ผมอยากขุกเข่าต่อหน้าคุณกล่าวคำขอโทษและผมอยากกุมมือคุณเพื่อทำให้ผมอบอุ่นใจ คุณเป็นผู้หญิงที่แสนดีนะครับ...จนบางครั้งผมก็รู้สึกไม่คู่ควรกับคุณเลย! ผมขอโทษครับที่ผมคิดอย่างนั้น แต่ผู้หญิงที่แสนดีอย่างคุณเหมาะสมกับคนที่ดีกว่า ซึ่งไม่ใช่ผม...คุณทำให้ผมตัดใจจากคุณไม่ง่ายซะเลย~ เพราะแววตาของคุณที่ดูมีความห่วงใย ได้จ้องมองมาผม ซึ่งทำให้ผมไม่กล้าที่จะเย็นชาและตัดใจไปจากคุณได้เลย แต่ผมจะพยายามนะครับ
สุดท้ายนี้ เรื่องของเราผมพยายามทำดีที่สุดแล้วนะครับ ผมรักคุณนะ...ลาก่อน 2 ปีที่รัก :'(

สวัสดีค่ะ

อยากสอบถามว่าถ้าหาก ขอยืมเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาไทยของเพลงนี้ไปใช้ประกอบนิยายแฟนตาซีที่แต่งเอาไว้ได้ไหมค่ะ?

แปลได้เพราะจริงๆ เลยค่ะ แค่ฟังภาษาอังกฤษว่าเศร้าแล้ว พอได้ฟังภาษาไทยยิ่งอินเข้าไปใหญ่ อารมณ์อยากร้องไห้พุ่งมากๆเลยค่ะ (ฮา)

ขอบคุณสำหรับผลงานแปลดีๆนะคะ
ปล. ถ้าหากอยากให้ช่วยแปล ประโยคนี้หน่อยได้ไหมค่ะ
Do Not Go Gentle คือเป็นชื่อนิยายที่แต่งไว้ แต่ติดปัญหาที่ยังหาภาษาไทยเพรราะๆมาเป็นชื่อไทยไม่ได้เลยค่า 555 ขอความคิดเห็นหน่อยค่า

inthesky-pj@hotmail.com