The same old story for Valencia

Sid Lowe บอกมันคือเรื่องเดิมๆสำหรับบาเลนเซีย ทีมที่ควรเป็นหนึ่งในตัวเก็งแชมป์ลีก แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ถ้ำค้างคาวกลับพังครืน และที่น่าเศร้าคือมันเป็นสิ่งที่จำเจจนไม่อยากจะจำ

>>>>> แปลจาก “The Same Old Story For Valencia” โดย Sid Lowe จาก The Guardian Unlimited <<<<<

(20/11/2006) มันเริ่มต้นคล้ายเพลงแสนหวานรื่นหูที่กำลังแปรเปลี่ยนเป็นเสียงกรีดร้องโหยหวน...ณ สโมสรฟุตบอลบาเลนเซีย “ทุกอย่างผ่านไปอย่างสวยงามเมื่อหนึ่งเดือนก่อน” Quique Sánchez Flores ให้สัมภาษณ์เมื่อเสาร์ที่แล้ว ขณะนี้ชีวิตของกุนซือบาเลนเซียเริ่มละม้ายเพลงฟลาเมนโก้ที่ขับขานด้วยเสียงโหยหวนดุจกำลังเจ็บปวดแสนสาหัส

สำหรับคนที่ยังไม่ทราบ กิเก้เป็นหลานชายของ Lola Flores นักร้องเพลงฟลาเมนโก้นามกระเดื่องของสเปนเจ้าของฉายา “ลา ฟาเราน่า” กิเก้รู้ดีว่าศิลปะฟลาเมนโก้ไม่ใช่กระโปรงสีสวยติดระบายงดงาม หรือแสงแดดสดใสและรอยยิ้ม ฟลาเมนโก้ของแท้ดั้งเดิมจะบอกเล่าความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน หัวใจที่แหลกสลายและสภาพบ้านแตกสาแหรกขาด กิเก้รู้ว่าแก่นแท้ของมันไม่ใช่ความสุขแต่มันคือความเจ็บปวด นักร้องฟลาเมนโก้ไม่ได้ขับขานเสียงเพลงเร้าใจ แต่มันคือเสียงคล้ายวาฬที่กำลังครวญครางอย่างเจ็บปวดแสนสาหัสเมื่อโดนฉมวกทิ่มแทง

กิเก้ก็คงจะรู้สึกอย่างนั้นขณะทุกอย่างเริ่มพังครืนรอบตัวเขาอย่างช้า ๆ ท่ามกลางความเจ็บปวดทรมานที่ละม้ายเสียงร้องโหยหวนของคุณป้าโลล่าผู้ล่วงลับไปแล้วของเขา บาเลนเซียควรเป็นหนึ่งในทีมเต็งแชมป์ลีก แต่มันกลับมีแต่ความสับสนยุ่งเหยิงในถ้ำค้างคาว โศกนาฏกรรมอันคุ้นเคย และมันเกิดขึ้นบ่อยครั้งจนไม่อยากจำ ไม่มีสโมสรไหนที่รนหาความวายวอดได้เท่าบาเลนเซีย แถมด้วยโชคร้ายและการตัดสินใจผิดพลาดที่มาพร้อมกัน นี่ไม่ใช่สโมสรที่แพ้ภัยตัวเองเป็นพักๆโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ นี่คือสโมสรที่ยืนกรานจะกวักเรียกความวินาศเข้าหาตัวอย่างไม่รู้เบื่อ

บาเลนเซียเป็นแชมป์ลีกสองครั้งใน 3 ซีซั่นภายใต้การคุมทีมของ Rafa Benítez นอกจากนั้นสโสมรยังได้ David Villa, Raúl Albiol, Luis Miguel และ Edu จากอาร์เซนอลมาร่วมทีมเมื่อซีซั่นก่อน และซีซั่นนี้สโมสรคว้าตัว Fernando Morientes, Asier Del Horno, Joaquín, David Silva และ Jaime Gavilán ทีมมีกุนซือชาญฉลาดที่เข้าใจว่าทีมนี้เล่นฟุตบอลอย่างไร ลีลาการเล่นที่เต็มไปด้วยความรวดเร็วและการเข้าทำที่หลากหลาย ซีซั่นใหม่ผ่านไปห้าอาทิตย์ บาเลนเซียชนะสี่นัด เสมอแค่นัดเดียวในแคมป์นูกับบาร์เซโลน่าเจ้าของแชมป์ ดาวิด บิญายิงเฉลี่ยเกมละหนึ่งประตู มอโร่ก็เริ่มคืนฟอร์มจนกลับมาติดทีมชาติสเปนอีกครั้ง ส่วน Santi Cañizares ก็ดูเหนียวหนึบเจาะได้ยาก บาเลนเซียโดนทะลวงไปแค่ 2 ประตูใน 5 นัด

แต่จู่ๆมันก็เหมือนเพลงหวานซึ้งจะหยุดไปดื้อๆ และถูกกลบด้วยเสียงครวญครางโหยหวน กับตำแหน่งจ่าฝูงที่อยู่แค่เอื้อม...แต่หลังจาก Cañizares เสียประตูแรกอย่างง่ายๆในเกมที่บ้านเซลต้า ทีมก็ร่วงดิ่งลงมาเหมือนค้างคาวปีกหักที่ถูกมัดติดกับหินก้อนโต บาเลนเซียสะกดคำว่าชนะไม่เป็นติดต่อกันมา 4 นัดแล้ว และใน 6 นัดหลังสุด เจ้าค้างคาวชนะเพียงครั้งเดียวในนัดซดแข้งกับโอซาซูน่า ทีมที่กำลังกระเสือกกระสนอยู่ท้ายตาราง ที่เหลือคือเสมอสองนัด แพ้สามนัด



และใช่ว่าเจ้าค้างคาวจะมีเกมที่ยากเกินศักยภาพของทีม บาเลนเซียแพ้เซลต้า บิโก้ในเกมเยือน (ชัยชนะแรกในบ้านของเซลต้าหลังผ่านมา 5 นัด) ตามด้วยแพ้ราซซิ่ง (ชัยชนะแรกในบ้านของทีมนี้เช่นกัน) จากนั้นเสมอกับเอสปันญอลทีมอันดับ 13 ตามด้วยแอตเลติก บิลเบาทีมอันดับ 17 ในตาราง เกมใหญ่อีกเกมของบาเลนเซียคือนัดออกไปเยือนเซบิญ่า นี่คือเกมยักษ์ชนยักษ์ โอกาสให้บาเลนเซียพิสูจน์ว่าสโมสรจริงจังกับการชิงแชมป์ลีก และมันก็แทบจะดับสูญหลังจากผ่านไปไม่ถึง 15 นาที เมื่อ Megía Dávila กรรมการตะเพิด David Silva ออกจากสนามเพราะไปยันศอกใส่ Dani Alves ประตูแรกของเจ้าบ้านมาจากลูกฟรีคิกของ Julien Escudé แต่บาเลนเซียก็แสดงให้เห็นสปิริตและความมุ่งมั่น แต่มันจะกู่ไม่กลับเมื่อเจ้าค้างคาวต้องฟาดฟันกับทีมที่มีฟอร์มดีที่สุดในเสปนโดยตามหลังหนึ่งประตูแถมมีคนน้อยกว่าหนึ่ง Luis Fabiano ซัดประตูที่สองให้เจ้าบ้านจากลูกเปิดของ Alves และตอกฝาด้วยประตูที่สามของ Freddie Kanouté ที่ส่งให้เขาทะยานขึ้นไปเป็นปิชิชี่ผู้โดดเดี่ยว

และเหมือนเท่านี้ยังเลวร้ายไม่พอ บาเลนเซียต้องเสีย Edu ไปหกเดือนจากเอ็นหัวเข่าฉีกในเกมนี้ เหยื่ออีกรายในโผรายชื่อนักเตะตัวหลักที่บาดเจ็บซึ่งยาวเป็นหางว่าว (นักเตะบาเลนเซียบาดเจ็บหนักนัดละคนนับตั้งแต่นัดที่ 6 เป็นต้นมา นัดที่ 10 ไม่มีใครเป็นอะไร แต่ก็เสีย Mario Regueiro ไปในเกมโคปาเดลเรย์กลางอาทิตย์ และนัดที่ 11 ที่เพิ่งผ่านมา คนที่ดูถ่ายทอด คงเห็น Edu ปิดหน้าร้องไห้ตอนถูกหามออกมา จนเพื่อนๆในสนามรวมถึงพวกบราซิลด้วยกันของเซบิญ่า เพื่อนนอกสนามและกิเก้ต้องเข้ามาปลอบให้กำลังใจ) ส่วนนักเตะที่เพิ่งกลับจากพักฟื้นระยะยาวเพราะอาการบาดเจ็บนั้นมี Ruben Baraja, Vicente และ Francesco Tavano ขณะที่ David Albelda, Gavilán, Carlos Marchena, Emiliano Moretti และ Del Horno ต้องพักแข้งหลายเดือน มี Albelda เพียงคนเดียวที่อาจจะได้กลับลงสนามต้นปีหน้า ปัญหาบาดเจ็บนั้นคือเรื่องหนึ่ง แต่บาเลนเซียจะไม่ใช่บาเลนเซียหากไม่มีการดูหมิ่นสบประมาทกัน เจ้าค้างคาวไม่ได้ชอบที่จะกดปุ่มทำลายตัวเองเฉพาะในสนามฟุตบอลเท่านั้น...นอกสนามก็ดุเดือดไม่แพ้กัน

เหมือนที่ Benítez ไม่กินเส้นกับ García Pitarch ผอ.กีฬาและ Manuel Llorente หนึ่งในบอร์ดบริหารที่ราฟาบอกว่าเป็นเงาตะคุ่มอยู่ในความมืดที่พร้อมจะเอามีดแทงหลังทุกคน โค้ชหนุ่มอีกหนึ่งคนก็พบกว่าการทำงานในสโมสรบาเลนเซียนั้นแทบจะเป็นการเข็นครกขึ้นภูเขา Juan Soler ประธานสโมสรอาจจะยืนกรานว่า “ไม่มีปัญหาใดๆ” แต่นักเตะหลายคนเริ่มไม่พอใจสโมสร Roberto Ayala พูดย้ำว่าเขารู้สึกเหมือนถูกหักหลังเรื่องต่อสัญญา ที่หนักกว่านั้นคือ Flores และ Amedeo Carboni ผอ.กีฬาเกลียดกันชนิดเข้ากระดูกดำ ความเกลียดชังนั้นถึงขั้นที่ว่า Carboni ไปดูการฝึกซ้อมเมื่อวาน และกิเก้หลบหน้าไปเพื่อจะได้ไม่ต้องทักทายเขา

ทั้งสองงัดข้อกันเรื่องนักเตะที่ซื้อเข้ามาและเขาคนไหนคุมอะไร กิเก้ฉุนขาดเมื่อ Carboni เข้ามาในห้องแต่งตัวขณะบรีฟแทคทิคช่วงพักครึ่งเวลาในนัดซดแข้งกับบิลเบาเมื่ออาทิตย์ก่อน (สิ่งที่ผอ.กีฬาไม่ทำ ไม่ว่าสโมสรไหน) Carboni ก็ฉุนขาดที่กิเก้ให้สัมภาษณ์เชิงบ่นเรื่องนักเตะบาดเจ็บ และความจำเป็นที่จะต้องซื้อหรือยืมตัวนักเตะมาแก้ขัดในเบรคปลายปี ทั้งสองพยายามช่วงชิงอำนาจ และข่าวที่แว่วออกมาคือผอ.กีฬาชาวอิตาเลียนเริ่มมองหากุนซือคนใหม่มาแทนที่แล้ว แต่คราวนี้นักเตะส่วนใหญ่อยู่ข้างกิเก้ ผิดกับครั้งของ Benítez ที่ลูกน้องหลายคนอยู่ฝ่ายสโมสร และมันอาจจะทำให้ Carboni ต้องหานักเตะใหม่ๆมาเสริมทัพ ถ้าเขาสามารถกำจัดกุนซือคนปัจจุบันออกไปจากเมสตาญ่าได้สำเร็จ

ในขณะเดียวกัน เหล่าสาวกบาเลนเซียก็คงได้แต่ร้องโหยหวนครวญครางอย่างแสนเสียดายกับโอกาสที่อาจหลุดลอยไปอีกครั้ง .......................




Create Date : 22 พฤศจิกายน 2549
Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2550 22:13:02 น. 0 comments
Counter : 500 Pageviews.

la liga fan
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




อย่าฟังความข้างเดียว เหรียญมีสองด้าน

ไม่มีใครช่วยเราได้ ถ้าเราไม่คิดจะช่วยเหลือตัวเองก่อน

A rich man is not one who has the most, but one who need the least.
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add la liga fan's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.