West Ham Argie Duo’s Rough Rides

หลงทางกับความหมาย ... ทำไมอาร์เจนไตน์ดูโอแห่งเวสต์แฮมต้องพยายามอย่างหนัก

---------- แปลจาก “Lost in translation : why West Ham’s Argentinian duo are toiling” by Marcela Mora y Araujo ----------

Alfio 'Coco' Basile ผจก.ทีมชาติอาร์เจนตินาสร้างความฮือฮา เมื่อเขาให้สัมภาษณ์รายการทีวีในบัวโนส ไอเรสเมื่ออาทิตย์ก่อน และกล่าวอย่างวิตกกังวลถึง Carlos Tevez และ Javier Mascherano ” ผมเป็นห่วงพวกเขา พวกเขาดูไม่ค่อยคึกคัก ผมดูพวกเขาและอดคิดไม่ได้ว่าเด็กสองคนคงเห็นทุกอย่าง แต่ไม่เข้าใจอะไรเลย ทำไมผมจะไม่วิตกล่ะ” กุนซือฟ้าขาวขยายความเพิ่ม “ผมชอบให้ Mascherano เป็นห้าเหมือน Battaglia ในโบคา คอยประสานงานอยู่ข้างๆกาโก้ ผมหวังว่าเขาคงไปยูเวนตุสตามที่เป็นข่าวลือ สำหรับ Tevez เขาเล่นในแนวรุกได้ทั่วสนาม แต่ไม่ใช่ในตำแหน่งปีกซ้ายที่เขากำลังเล่นอยู่ขณะนี้...” คำพูดของโคโค่กลายเป็นข่าวไปทั่วโลก สถานีโทรทัศน์ในอังกฤษถึงกับแพร่ภาพหลายนาที และผู้ประกาศข่าวที่ดูจะไม่พอใจได้ยิงคำถาม “นี่เป็นการบอกว่าแม้แต่ดิวิชั่นสองของอิตาลีก็ดีกว่าพรีเมียร์ลีกอย่างนั้นหรือ”

ฉันไปสนามซ้อมของเวสต์ แฮมเมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อนตอนมีข่าวลือเรื่องยูเวนตุส ฉันถาม Mascherano ถึงเรื่องนี้และตาของเขาแทบจะถลนออกมานอกเบ้า นี่คือครั้งแรกที่เขาได้ยินเรื่องนี้ และเขาดูแปลกใจจริงๆ “ผมยังอยากเล่นกับทีมนี้ไปอีกนานครับ” เขาบอก



คำพูดของของ Mascherano ถูกตีพิมพ์ลงนสพ. Financial Times ก่อนเกมเวสต์ แฮม – เรดดิ้งไม่กี่วัน และถูกมองว่านี่คือคำตอบให้ Basile มันไปโผล่ทั่วอินเตอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว ก่อนจะไปจบบนหน้าหนังสือพิมพ์ OLE ของอาร์เจนตินา ใต้หัวข่าว “Mascherano ให้คำตอบ Basile “

“ผมไม่ควรพูดอะไรกับใครทั้งนั้น” Mascherano บอกฉันเมื่อเช้านี้ “มันยิ่งทำให้ยุ่งกันไปใหญ่ และใครที่ซวย...ผมไงล่ะ ผมจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว หน้าที่ของผมคือเล่นฟุตบอลและผมขอทำแค่นี้แหละ”

ยังไงก็ตาม สถานการณ์ในขณะนี้คือเขาควรเล่นฟุตบอลอย่างไรและ “ที่ไหน”.....ไม่ว่าจะสโมสรที่บอกว่าสนใจซึ่งเป็นข่าวลือล้วนๆ หรือนัดอุ่นเครื่องในเอมิเรท สเตเดียมที่กรุงลอนดอน หรือสนามมูร์เซียในสเปนที่จัดขึ้นเพื่อการกอบโกยผลกำไรของนายทุน ....คือฉันหมายถึงเขาควรเล่นฟุตบอลที่ไหน........บนสนามน่ะ

คำพูดของ Basile ที่บอก “ผมชอบให้ Mascherano เป็นห้า” ประโยคนี้ในภาษาสเปน มันจะมีความหมายให้ตีความ สำหรับภาษาฟุตบอลอังกฤษ มันคือการบอกถึงตำแหน่งที่ใส่เบอร์นี้ สำหรับเราชาวอาร์เจนตินา ฟุตบอลสไตล์อังกฤษไม่มีการ “เป็นห้า” .... จน Claude Makelele ย้ายมาค้าแข้งในพรีเมียร์ลีก (นักฟุตบอลคนโปรดของ Javier ที่เล่นตำแหน่งเดียวกับเขา)



ในเกมกับสเปนเมื่อวาน Basile ส่ง Mascherano ลงสนามเป็น “ห้า” แต่ผลงานของทีมชาติอาร์เจนตินาก็ไม่ได้ทำให้เวสต์ แฮมต้องอับอายเท่าใดนัก ทีมแพ้เสปน 2 – 1 ซึ่งก็ทำเห็นได้ว่ามันไม่ใช่แค่ตัวเลขและการตีความที่ทำให้สองพ่อค้าแข้งชาวอาร์เจนไตน์ยังคลำหาฟอร์มเก่งไม่เจอ ฉันคิดว่ามันยังมีอุปสรรคของแนวคิดและวัฒนธรรมฟุตบอลที่ต่างกันแทบทุกอย่าง ซึ่งไม่อาจตีความอธิบายออกมาได้ แม้แต่ภาษาฟุตบอลที่ใช้ทั้งในและนอกสนาม

ยกตัวอย่างคำว่า “gambeta”* ที่พูดกันติดปากในอาร์เจนตินา ทั้ง Tevez และ Mascherano คงพูดคำนี้เป็นสิบครั้งขณะเราคุยกัน ฉันขอให้ทั้งสองอธิบายคำนี้เพื่อให้คอบอลอังกฤษเข้าใจ “มันคือการพยายามหนีหลุดคนที่ประกบคุณโดยคุณไม่เสียการครองบอล” Carlitos ตอบโดยไม่รีรอ แต่คำอธิบายของ Mascherano นั้นเป็นส่วนตัวกว่า “ตอนนี้ผมไม่ทำมัน ผมแค่เลี่ยงไม่ให้ใครมา gambeta ใส่ผม แต่มันคือสิ่งแรกที่คุณหัดเล่นตั้งแต่ตัวกะเปี๊ยก สิ่งเดียวที่คุณอยากทำคือครองบอลแล้วก็ทำ gambeta แล้วก็ทำ gambeta” ฉันบอกสองหนุ่มว่า gambeta คือวัฒนธรรมฟุตบอลเฉพาะตัวของพวกเราชาวอาร์เจนตินา และ Mascherano สวนกลับมาว่า “มีคนที่ไม่ชอบทำ gambeta ด้วยหรือ มันเป็นสิ่งสนุกที่สุดในฟุตบอล” และฉันสงสารจนไม่กล้าบอกทั้งสองว่าแฟนบอลอังกฤษเรียกมันว่าเป็นการโชว์ออฟ และเห็นว่าเป็นการเสียเวลาเปล่า ความไม่คุ้นเคยของสองหนุ่มกับฟุตบอลแบบอังกฤษคงมากเท่าความงุนงงกับเบียร์อุ่นในประเทศนี้ หากมันเป็นไปได้อย่างที่ต้องการ ทั้งสองคงอยากอยู่ทีมมีโครงสร้างพื้นฐานที่พวกเขาพอจะเข้าใจ ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาค่อยๆปรับตัวได้ไม่ยาก แต่กับสถานการณ์ในเวสต์แฮมที่ชวนให้กุมขมับในขณะนี้ มันเข้าใจไม่ยากว่าทำไม Basile ที่คอยจับตามองจากไกลโพ้นถึงได้พูดสิ่งที่เขาพูดออกไป แม้ว่าแทคทิคของเขาเองในขณะนี้ก็ใช่ว่าจะได้ผลลัพท์ที่ดี ฉันอดเห็นพ้องกับเขาไม่ได้ว่าสถานการณ์ของ Tevez และ Mascherano นั้นน่าเป็นห่วง
-----------------------------------------
gambeta* มีชื่อเสียงที่สุดคือทักษะหนีหลุดการประกบเข้าไปยิงประตูที่สองของอาร์เจนตินา ในฟุตบอลโลกปี 1986 นัดอังกฤษ – อาร์เจนตินา




Create Date : 13 ตุลาคม 2549
Last Update : 15 ตุลาคม 2549 15:29:33 น. 0 comments
Counter : 1459 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

la liga fan
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




อย่าฟังความข้างเดียว เหรียญมีสองด้าน

ไม่มีใครช่วยเราได้ ถ้าเราไม่คิดจะช่วยเหลือตัวเองก่อน

A rich man is not one who has the most, but one who need the least.
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add la liga fan's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.