How would we see the light without the Dark? จะรับรู้เส้นแสงได้อย่างไรหากไร้ซึ่งรัตติกาล
Group Blog
 
All blogs
 

Good Life - One Republic [2011 08 14]




[ข้อมูลเหล่านี้ผมคัดลอกมาจากบล็อกของตัวเองอีกที่ครับผม]



แด่ชีวิตนี้ที่ได้เกิดมา



One Republi -  Good Life






[]
Woke up in London yesterday

Found myself in the city near Piccadilly

Don't really know how I got here

I got some pictures on my phone



เมื่อวานนี้...ผมตื่นขึ้นมาในลอนดอน

แล้วพบว่าตัวเองอยู่กลางเมืองใกล้กับย่านพิคาดิลลี 

ผมก็ไม่รู้นะว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

...ในมือถือผมก็มีรูปเยอะแยะเลยด้วย



New names and numbers that I don't know

Address to places like Abbey Road



ชื่อกับเบอร์โทรใหม่ๆ ที่ไม่คุ้นเลย  

ที่อยู่ของใครซักคน...บนถนนแอปบี้



Day turns to night, night turns to whatever we want

We're young enough to say...



จากวันสู่ค่ำคืน ค่ำคืนที่เราสามารถเป็นอะไรก็ได้อย่างที่เราปราถนา 

เรายังมีเวลา(ยังเด็กยังเยาว์วัย) พอที่จะพูดว่า...




~

 Oh ! this has gotta be the good life

This has gotta be the good life

This could really be a good life, good life






~ โอ้  นี่จะต้องเป็นชีวิตที่ดีแน่ๆ มีสิ่งต่างๆน่าประทับใจเกิดขึ้นมากมาย

เรามองสิ่งที่ผ่านพ้นมา ให้มันเป็นช่วงเวลาที่สุขสันต์ 





 ~
Say oh, got this feeling that you can't fight

Like this city is on fire tonight

 This could really be a good life





 ~ โอ  มันช่างเป็นความรู้สึกที่ยากเกินจะเก็บไว้

ราวกับเมืองทั้งเมืองนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมา

สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นสิ่งที่เราพึงพอใจได้...มันจะต้องเป็นชีวิตที่ดีแน่ๆ



A good, good life

ชีวิตนี้มันดีจริงๆ



....



[]
 To my friends in New York, I say hello

My friends in L.A. they don't know

Where I've been for the past few years or so

Paris to China to Col-or-ado



ถึงเหล่าสหายในนิวยอร์ค ผมยังติดต่อและทักทายกัน

ส่วนเพื่อนๆในแอลเอ  พวกเขาคงไม่รู้ข่าวของผม ว่า...

ผมหายไปไหนมาในช่วงสองสามปีมานี้

จากปารีส ไปสู่จีน จนถึงโคโลราโด้



Sometimes there's airplanes I can' t jump out

Sometimes there's bullshi-t that don't work now

We are god of stories but please tell me-e-e-e

What there is to complain about



บางครั้ง  แม้มันจะเหมือนกับตอนเครื่องบินกำลังจะตก แต่ผมก็หนีไปไม่ได้
(อุปมา : คนเราเวลาเจอกับปัญหาแล้วมันมืดแปดด้าน หาทางออกไม่ได้ )

บางคราว  แม้จะมีเรื่องงี่เง่า เกิดขึ้นบ่อยจนเบื่อหน่าย

เราเป็นคนกำหนดชีวิตว่าจะเป็นยังไงต่อไป  ทีนี้ช่วยบอกที ซิ - อิ๊ - อิ๊ - อิ๊

จะบ่นกันไปเพื่อ... ? (บ่นให้มันได้อะไรขึ้นมา)



When you're happy like a fool,  Let it take you over

When everything is out,  You gotta take it in



เวลาคุณมีความสุขมากๆจนดูเหมือนคนทึ่มๆเอ๋อๆ 

ก็ช่างมัน ปล่อยให้ใจโบยบินไป

แต่เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนผิดที่ผิดทางไปซะหมด

คุณต้องรีบหาทางแก้ไขให้มันเข้าที่เข้าทาง

......

Repeat  :
~  and    ~  



Hopelessly I feel like there might be something that I'll miss

Hopelessly I feel like the window closes oh so quick

Hopelessly I'm taking a mental picture of you now

'Cause hopelessly The hope is we have so much to feel good about


หมดหวังซะละ รู้สึกเหมือนว่าฉันคงจะพลาดอะไรไปแน่ๆเลย


จบเห่ละ  แย่จังที่(หน้าต่างแห่ง)โอกาสปิดลง ~ โอ้ย ปิดเร็วไปมั้ย (วะ) 
สิ้นหวังละ  เมื่อพยายามคิดถึงภาพในอดีตด้วยหวังจะจบปัญหาในปัจจุบัน
จะสิ้นหวังรึอะไรก็ช่าง~  ชีวิตยังคงมีหวังเสมอ  ใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่า  แล้วก็เฮฮากับมัน


Repeat  :
~,   ~ then [] 



[END]


















Free TextEditor




 

Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2555    
Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2555 8:06:43 น.
Counter : 481 Pageviews.  

OneRepublic - Good Life (New MV) [2011 12 21]

OneRepublic - Good Life (New MV)

กลับมาใหม่ แบ๊วได้ใจกว่าเดิม







    หลังจากที่่แปลเพลงของ OneRepublic ไปแล้ว 2 เพลง ก็ค้นพบว่า อ้าว !! กูชอบวงนี้เหรอเนี่ย ...ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อนสนิทเราก็ชอบวงนี้มากด้วย ...น้องของมันก็เป็นแฟนคลับขั้นที่ว่าติดตามทุกวินาทีเลย ให้ตายสิ โลกกลมดีจริง  



นอกจากที่แปลไปทั้ง 2 เพลงแล้วมีเพลงอื่นที่ชอบ เช่น

Marching on  ทั้ง 2 เวอร์ชั้นเลย

Everybody Love me

Someone to save you (อันนี้ชอบตามคนแนะนำ อิอิ)

และอีกหลายๆ เพลงเลย ~ มันเพราะอ่ะ



มีความคิดอยากจะแปลเพลงอื่นๆบ้างละนะ  ทว่า...มันมีคนแปลเอาไว้แล้ว แปลไว้ดีด้วยสิ เราก็เลยปล่อยเลยตามเลยไป ทั้งๆที่หมายตาไว้หลายเพลงเลย (อันที่จริงอ่ะ ขี้เกียจ Lol)



กลับมาที่ MV นี้

- เพิ่งได้ดูก่อนจะโพสไม่กี่ชั่วโมง เห็นแล้วอดไม่ได้ ต้องโพส ต้องโพส - ไรอันในเอ็มวีนี้ผอมแล้ว (Haha) แถมมาแบบกางเกงแดงแรงแข่งกับมิคกี้เลยทีเดียว  MV ตัวนี้ ส่วนตัวคิดว่าให้อารมณ์ของคำว่า Good Life ได้ดีนะ น่ารักมาก สวยมากด้วย ดูแล้วฟังแล้วขนลุกจริง (ไม่ได้ปวดอะไรทั้งนั้นล่ะ)



ตอนนี้เลยกลายเป็นหนึุ่งในสาวกเพลงเพราะทั้งหลายแล้วสิ ต้องขอขอบคุณน้องชายสุดที่รักที่แนะนำ อัพเดทข้อมูลเพลงทั้งของ OneRebublic, Björk, Phil Colin, Foster The People และอีกหลายๆคน (หลายๆวง )เลย เพลงความหมายดีๆเพราะๆ เหล่านี้ผมว่า....ถ้าจะติด จะชอบคงไม่แปลกหรอกนะ



ฟังแล้วก็ยิ้มไป คิดถึงคนนั้นไป เฮ้ออออ ~

- ใครอยากทราบเนื้อเพลง Good Life ทั้งหมด พร้อมคำแปล กดตรงนี้ได้เลยครับ












Free TextEditor




 

Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2555    
Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2555 8:07:10 น.
Counter : 463 Pageviews.  

Starfucker - The White Of Noon


เห็นชื่อเพลงก็สะดุดแ้ล้ว เที่ยงวันสีขาว เฮ้ย !! อะไรวะ ใช้ไวท์เทนนิ่งมากไปรึป่าว
กดฟังครั้งแรกก็ชอบ ลองนั่งแกะเนื้อเพลง....หลอนพิกล
เป็นเพลงที่ไม่รู้จะแปลอะไร ให้ตายสิ !!

ให้อารมณ์ความเพ้อฝันได้เป็นอย่างดีแม้ไม่มีโคเคน, Lol


 (ตามที่เข้าใจไปเองนะ) เนื้อหาออกมาในรูปแบบของคนที่คิดอะไรซักอย่างมากมายอยู่ในหัว
และจู่ๆก็พูดออกมาเป็นคำๆเท่านั้น เข้าใจยากทางความหมาย เข้าใจง่ายทางอารมณ์ ไม่รู้ว่าเพราะอะไรถึงกดมาฟังได้นะเรา.....





[Lyrics]





Slowly...

I know...

We are dreaming...

Feeling....



ผ่านไปอย่างช้าๆ, ฉันเข้าใจ
พวกเรากำลังฝันและรู้สึกเช่นนั้น


Destroy me

I am nothing (4 Times)




หมดแล้ว...

ฉันไม่เหลืออะไรซักอย่าง (ซ้ำ 4 รอบ)




Slowly

I know

Without you

We are dreaming



ผ่านไปอย่างช้าๆ 

ฉันรู้ เมื่อไม่มีเธอ...เรากำลังฝันไป





I am nothing (3 Times)




(ที่จริงแล้ว) ฉันไม่เหลืออะไรเลย (ย้ำไป 3 รอบ)




Don't leave

I know

We are dreaming

Feeling




อย่าจากไปเลย
ฉันรู้...เรากำลังฝันไปในความรู้สึกนั้น


Destroy me

I am nothing (3 Times)



หมดแล้วตัวฉัน
ไม่เหลืออะไรเลย (3 จบ)





I am nothing (4 Times)





I am nothing (4 Times)





I am nothing (4 Times)

ฉันไม่เหลืออะไรเลย  (ตอกย้ำมันเข้าไปอีก 12 รอบ)

ให้ตายสิ !!!

............

แปลจบแล้วยังสงสัย...จะเศร้าไปไหนวะเนี่ยเฮ้ยยยยย !!!
ได้ใจ ได้อารมณ์มากมายครับพี่น้อง






Free TextEditor




 

Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2555    
Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2555 7:58:13 น.
Counter : 224 Pageviews.  


Mediz
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีผู้ผ่านไปผ่านมาคับ ^^
ชื่อเปียวคับ เลี้ยงง่าย เชื่องง่าย เวลาว่างชอบทำอะไรจิปาถะ ไม่ชอบอยู่เฉยๆ ทำนู่นทำนี่ แบบว่าเดินมั่งอยุ่กับที่มั่ง ใครสนใจถามอะไรก็ฝากๆไว้ได้นะคับผม
Friends' blogs
[Add Mediz's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.