Group Blog
 
All Blogs
 

I Don't Love You No More (I'm sorry)

ขอบคุณ Aquadi และหลายๆคนข้างล่างที่ช่วยกันแก้ด้วยครับ

I Can't Love You No More, Craig David

For all the years that I’ve known you baby
ผมรู้จักคุณมาก็หลายปีแล้วสินะ

I can’t figure out the reason why lately
you’ve been acting so cold
แต่มันก็เพิ่งเมื่อไม่นานมานี้เอง ที่ผมกลับรู้สึกไม่เข้าใจถึงเหตุผลของความเย็นชาที่คุณมอบให้

(didn’t you say)
if there’s a problem we should work it out
so why you giving me the cold shoulder now
(คุณเคยบอกเองไม่ใช่หรือ?)
ว่าถ้าเรามีปัญหาอะไรเราจะร่วมกันแก้ไข
แล้วทำไมวันนี้คุณถึงหยิบยื่นแต่ความเย็นชาให้กับผม....

like you don’t want to talk to me girl (tell me)
ราวกับว่าคุณไม่อยากที่จะพูดคุยกับผมอีกแล้ว..(บอกผมหน่อยสิ)

okay I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
but why you making this thing drag on so long (I wanna know)
โอเค ผมรู้แหละ ผมมาสายใช่ไหมวันนั้น?
ผมทำให้คุณโกรธบึ้ง และอาหารเย็นก็ถูกขว้างทิ้ง (ลงถัง)
แล้วทำไมคุณต้องโกรธผมนานขนาดนี้ด้วย (ผมอยากจะรู้)

I’m sick and tired of this silly game
don’t think that I’m the only one here to blame
it’s not me who’s been going round slamming doors
ผมทั้งเบื่อ ทั้งเหนื่อย กับการที่ต้องมานั่งเล่นเกมงี่เง่าอยู่แบบนี้แล้ว
ผมไม่คิดว่าผมผิดคนเดียวหรอกนะ
เพราะผมไม่ใช่คนที่เอาแต่ปิดประตูใส่หน้าคนอื่น (เหมือนอย่างที่คุณทำ)

That’s when you turned and said to me
I don’t care babe who’s right or wrong
I just don’t love you no more
จนเมื่อคุณหันมาพูดกับผม
ว่าคุณไม่สนใจหรอกว่าใครจะเป็นฝ่ายถูกหรือผิด
คุณแค่ไม่รักผมอีกต่อไปแล้ว

Rain outside my window pouring down
what now, you’re gone, my fault, I’m sorry
สายฝนนอกหน้าต่างกำลังไหลรินลงมา
แล้วจะทำยังไงกันต่อไปดี ในเมื่อคุณได้จากผมไปแล้ว
ความผิดผมเองที่รัก ผมเสียใจนะ

feeling like a fool cos I let you down
now it’s too late to turn it around
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่งเลย ที่ทำให้คุณเสียใจ
มันคงสายเกินไปแล้วสินะ ที่ผมจะแก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง

I’m sorry for the tears I’ve made you cry
I guess this time it really is goodbye
ผมขอโทษสำหรับทุกทุกครั้งที่ผมทำให้คุณร้องไห้
ครั้งนี้เราคงจะต้องจากกันจริงๆเสียแล้ว

you made it clear when you said
I just don’t love you no more
เพราะคุณได้บอกชัดเจนขนาดนั้นแล้ว
ว่าคุณไม่รักผมอีกต่อไป

I know that I’ve made a few mistakes
but never thought things would turn out this way
ผมรู้ว่าผมทำผิดไปบ้างนะ
แต่ผมไม่เคยคิดว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้...

doesn’t make sense to me now that you’re gone (I see it all so clearly)
me at the door with you in a state
ผมไม่เข้าใจเลย คุณจากผมไปแล้วเหรอเนี่ย.
(ผมรู้ซึ้งแล้วที่รัก)
ผมเฝ้าแต่พร่ำเพ้อคิดถึงคุณอยู่หน้าประตูนั่นเอง

giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
ผมกำลังพยายามที่จะอธิบายเหตุผลของผม
แต่พอคุณเบือนหน้าหนี ผมก็พบได้ทันทีว่าคุณกำลังร้องไห้

That’s when you turned and said to me
I don’t care babe who’s right or wrong
I just don’t love you no more
และเมื่อคุณหันมาพูดกับผม
ว่าคุณไม่สนใจว่าใครจะถูกหรือใครจะผิด
คุณเพียงแค่ ไม่รักผมอีกต่อไปแล้ว

Those simple words hit so hard
they turned my whole world upside down
คำธรรมดาเหล่านั้นมันกระแทกใจผมเข้าอย่างจัง
มันทำให้โลกทั้งใบของผมส่ายไปมา

girl you caught me completely off guard
on that night you said to me
I just don’t love you no more
คุณผู้หญิง คุณซัดผมเข้าอย่างจัง
ในคืนนั้นที่คุณเอ่ยกับผมว่า
คุณไม่สามารถที่จะรักผมได้อีกต่อไปแล้ว...







 

Create Date : 21 ธันวาคม 2548    
Last Update : 1 กันยายน 2549 8:20:45 น.
Counter : 2317 Pageviews.  

SHE, Elvis Costello

ขอบคุณคุณ NemoAtlantis มากครับ
ผมเลยได้อับเดทอีกรอบ


Artist: Elvis Costello Lyrics
Song: She Lyrics

She เธอ

May be the face I can't forget
เธอ คือใบหน้าที่ผมไม่อาจลืมเลือน

The trace of pleasure or regret
คือร่องรอยแห่งความปลื้มปิติ หรือเป็นเพียงความโศรกเศร้า

May be my treasure or the price I have to pay
คือสมบัติล้ำค่า หรือเป็นเพียงราคาที่ผมต้องชดใช้

She
May be the song that summer sings
เธอ เป็นดั่งบทเพลงจากฤดูร้อน

May be the chill that autumn brings
หรืออาจเป็นเพียงความหนาวเหน็บจากฤดูใบไม้ร่วง

May be a hundred different things
Within the measure of a day
เธอ อาจเปลี่ยนแปลงได้ร้อยพันอย่าง แม้ในเวลาเพียงชั่วข้ามวัน

She
May be the beauty or the beast
เธอ เปรียบประดุจโฉมงาม หรือเป็นเพียงอสูร

May be the famine or the feast
เป็นดั่งความหิวโหย หรือเป็นดั่งความอิ่มหนำสำราญ

May turn each day into a heaven or a hell
(เธอ) อาจทำให้ทุกทุกวันของผมเปลี่ยนกลับไปกลับมาได้ทั้งนรกและสวรรค์

She may be the mirror of my dreams
เธออาจเป็นบานกระจกที่ส่องให้เห็นภาพแห่งอนาคตของผม

The smile reflected in a stream
หรือเป็นเพียงแค่ภาพสะท้อนในผิวน้ำ (ที่ไม่อาจสัมผัสได้จริง)

She may not be what she may seem
Inside her shell
เธอ อาจมีความแตกต่างซ่อนอยู่ข้างในเปลือกนอกนั้น

She
Who always seems so happy in a crowd
เธอ ผู้ดูร่าเริงท่ามกลางฝูงชน

Whose eyes can be so private and so proud
ผู้เป็นเจ้าของดวงตาที่ลึกลับ และ(แท้จริง) อาจเย่อหยิ่ง

No one's allowed to see them when they cry
และไม่มีใครที่จะได้พบเห็น ยามที่เธอร้องไห้

She
May be the love that cannot hope to last
เธอ เป็นดั่งความรักที่ไม่อาจหวังว่าจะเป็นนิรันดร์

May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die
เป็นดั่งสิ่งที่ก้าวล้ำออกมาจากความมืดหม่นของอดีตกาล
ที่ผมจะขอบันทึกไว้ในใจตราบจนวันตาย

She
May be the reason I survive
เป็นดั่งเหตุผลให้ผมมีชีวิต

The why and wherefore I'm alive
คือเหตุผล และสถานที่ที่ผมมีชีวิตชีวา

The one I'll care for through the rough in ready years
คือคนคนนั้นที่ผมจะใส่ใจไม่ว่าจะพบเจอกับความยากลำบาก หรือแม้จะเนิ่นนานสักเพียงไหน

Me
I'll take her laughter and her tears
ผม จะร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกันกับเธอ

And make them all my souvenirs
และนั่นจะเป็นสิ่งที่เปรียบเสมือนของที่ระลึกที่ทรงคุณค่าสำหรับผม

For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
ผมจะร่วมเดินทางไปยังทุกทุกที่ที่เธอไป
เพราะความหมายในชีวิตที่ผมมีนั่นคือ

She
เธอ

She, oh she
เธอเท่านั้น





 

Create Date : 04 ธันวาคม 2548    
Last Update : 19 กันยายน 2549 7:58:18 น.
Counter : 2961 Pageviews.  

FUSION IS ALL AROUND

เริ่มมาจากการแปลเพลงคลาสสิคของ wet wet wet
เจอพี่แกมาแย่งซีนซะงั้น
เลยแต่งเพลงสักเพลงอุทิศให้บุรุษในตำนานคนนี้ (ฮา)

Fusion is all around. (ทำนอง Love is all around)

กระทู้มากมายตั้งหลายพัน เค้าเข้าด้วยความอยากรู้
ตอบเยอะก็คงไม่ไหวหรอก บอกได้แค่เข้ามาดู๊
ชื่อเขาคือมิสเตอร์ฟิวชั่น เค้าเข้ามาปั่นกระทู้ (อ่ะชั่วร์เด่ะ)
หากคุณรักมิสเตอร์ฟิวชั่น ก็ช่วยกัน "เข้ามาดู๊"

* ยืนยันในหลักการ แม้วันคืนเปลี่ยนไป
ดาราจะตบกัน นายกยันไม่เปลี่ยนใจ
ใครใครจะเอฟโฟว์ เฮียหรือกู๋จะว่าไง
FUSIOn มั่นใจ ยังไงต้องดู

ทักกี้ชนซนที่ใส่ ใครเล็กใครใหญ่ไม่รู้
เขารู้จริงเขารู้หมด แต่โพสแค่ "เข้ามาดู๊"(อ่ะชัวร์เด่ะ)
เรื่องหัวใจเขาไม่เก่ง ไม่คิดจะทำสู่รู้
แต่แท้ที่จริงก็เห็นใจ บอกไว้ว่า "เข้ามาดู"

(*, *)




 

Create Date : 01 ธันวาคม 2548    
Last Update : 12 กันยายน 2549 11:04:51 น.
Counter : 277 Pageviews.  

Just The Way You Are, .....

เป็นเพลงเพราะอีกเพลงหนึ่ง
ที่มีคนเอามาร้องเยอะเหลือเกิน ใครเป็นใครบ้างผมจำไม่ได้แล้ว มีเป็นเพลงคู่ด้วย แถมเพราะด้วยแน่ะ

การที่เรารักใครในแบบที่เขาเป็น ช่างเป็นความรักที่จริงใจจริงๆเลยนะ

Just The Way You Are,
Billy Joel

Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
ไม่จำเป็นหรอกที่รัก คุณไม่ต้องเปลี่ยนแปลง(อะไรที่คุณเป็น) เพื่อที่จะเอาใจผม
คุณไม่เคยทำให้ผมต้องผิดหวังเลย

Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
อย่าเลยที่รัก คุณไม่ต้องพยายามที่จะจินตนาการ
ว่าผมอาจจะหมางเมิน เบื่อคุณ หรือไม่อยากจะพบเจอคุณอีกต่อไป

I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
ผมจะไม่ทอดทิ้งคุณ แม้ในเวลาที่เราพบจอกับปัญหา
เราคงจะไม่สามารถพบรักที่ยิ่งใหญ่แบบนี้ได้อีกแล้ว

I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are
ผมจะอยู่ข้างๆคุณในช่วงเวลาที่ดี และจะร่วมแบ่งเบาในวันที่เลวร้าย
ผมจะอยู่กับคุณ ในแบบที่คุณเป็น

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
ไม่ต้องพยายามกับแฟชั่นการแต่งกายอะไร
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสีผมไปมา

You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care
ผมบอกคุณได้ว่า ผมหลงไหลคุณ แม้ไม่เคยจะเอ่ยออกไปตรงๆ หรือแม้ผมอาจจะทำเป็นไม่สนใจในบางครั้ง

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
ผมไม่ได้ต้องการให้คุณต้องสรรหาคำพูดที่ฉลาดๆมาสนทนากับผม เพราะผมเองก็ยังรู้สึกว่ามันหนักเกินไป (ที่จะต้องทำตัวฉลาดตลอดเวลา)

I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.
ผมก็เพียงแค่ ต้องการใครสักคนที่จะรับฟัง เป็นที่ปรึกษาให้กับผม
ผมต้องการคุณอย่างที่คุณเป็นเท่านั้นเอง

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
ผมแค่อยากจะมั่นใจว่า
คุณคือคนคนเดิมคนนั้น ที่ผมรู้จักและคุ้นเคย

What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.
และจะทำทุกอย่าง เพื่อให้คุณมั่นใจในตัวผม อย่างที่ผมมันใจในตัวคุณ

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
ผมเคยบอกแล้วว่าผมรักคุณ
และมันจะคงอยู่อย่างนั้นตลอดไป
นี่คือสัญญาจากใจ

I could not love you any better
I love you just the way you are.
ผมไม่สามารถรักคุณในทิศทางใดใดที่ดีกว่านี้ได้
เพราะผมรักคุณ อย่างที่คุณเป็น






 

Create Date : 17 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 13 มกราคม 2550 8:52:14 น.
Counter : 428 Pageviews.  

Will You Wait For Me, KAVANA

ฟังเพลงนี้ทีไรก็ซาบซึ้งตามไปด้วย
ความเหงาที่ต้องพรากจากคนที่รัก มันเป็นที่มาของบทเพลงนับล้าน

เพลงนี้เป็นหนึ่งในนั้น ที่ผมจะคิดถึงทุกทีครับ

Will You Wait For Me, KAVANA
คุณจะรอผมได้ไหม?

I need to talk with you again,
why did you go away,
ผมต้องการที่จะพูดคุยกับคุณอีกสักครั้ง
และถามไถ่ถึงสาเหตุที่คุณต้องจากผมไป

All our time together, just feels like yesterday,
ทุกช่วงเวลาที่เราเคยอยู่ร่วมกัน ราวกับเป็นวันเมื่อวานที่เพิ่งผ่านมาไม่นาน

I never thought I'd see,
a single day without you,
ทั้งๆที่ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยสักครั้ง
ว่าผมจะต้องอยู่โดยไม่มีคุณ

You see the things we take for granted we can sometimes lose.
เป็นความจริงกระมัง ที่เราจะต้องยอมรับว่า บางสิ่งที่เราได้มา เราก็อาจจะที่จะเสียมันไป

And if I promise not to fell the pain,
Will I see you again,
will I see you again.
หากผมสัญญากับคุณว่าต่อจากนี้ ผมจะไม่เจ็บปวด (ไม่ร้องไห้)
ผมจะได้เจอกับคุณอีกไหม?
ผมจะได้เจอกับคุณอีกไหม?

Time will pass me by, may be I'll never learn to smile,
กับเวลาที่ผ่านไป ผมคงตายลงไปอย่างช้าช้า
ผมอาจจะลืมเลือนว่ารอยยิ้มนั้นเป็นเช่นไร

But i know I will make it through,
if you wait for me.
แต่ผมเชื่อมั่นว่าผมจะสามารถพ้นผ่านมันไปได้
เพียงแค่คุณมีใจที่จะรอคอย

And all the tears I cry,
no matter how I try.
แต่ไม่ว่าผมจะร้องไห้คร่ำครวญปานใด
หรือพยายามมากมายสักเพียงไหน

They will never bring you home to me,
so won't you wait for me in heaven.
มันคงจะไม่สามารถทำให้คุณคืนกลับมาหาผมได้
คุณคงจะรอผม อยู่บนสรวงสวรรค์นั่นสินะ...

Do you remember how it was,
when we never seemed to care.
คุณจำได้ไหม?
วันคืนที่ผ่านไป โดยที่เราไม่ใส่ใจกันและกันมากนัก

Days went by so quickly,
cos I thought you'd always be there.
วันคืนเหล่านั้นช่างผ่านไปอย่างรวดเร็วเหลือเกิน
เพราะผมเคยคิดว่า คุณจะอยู่กับผมตลอดไป

It's hard to let you go,
though I know that I must try.
มันช่างยากเย็นเหลือเกิน กับการที่ผมจะต้องปล่อยให้คุณไป

I feel like I've been cheated,
cos we never said goodbye.
ผมรู้สึกราวกับว่าถูกทรยศ นื่องจากเราจากกันโดยไม่มีแม้คำร่ำลา

And if I promise not to feel this pain,
Will I see you again.
หากว่า ผมสัญญาที่จะแบกรับความเจ็บปวดเหล่านั้นไว้
ผมจะพบคุณอีกได้ไหม?

And I miss you so,
and I need to know,
Will you wait for me.
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
และผมต้องการแน่ใจว่า ผมจะได้พบกับคุณอีกครั้ง...






 

Create Date : 17 พฤศจิกายน 2548    
Last Update : 19 กันยายน 2549 8:23:15 น.
Counter : 3739 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.