|
monday morning
MONDAY MORNING
Early one mornin' one mornin' in spring
ก่อนถึงเช้าวันหนึ่ง เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม่ผลิ
To hear the birds whistle the nightingales sing
ได้ยินเสียงนกส่งเสียง นกกาเขนร้องเพลง
I met a fair maiden who sweetly did sing
ฉันพบหญิงสาวในงานเธอร้องเพลงไพเราะ
I'm going to be married next Monday morning.
ฉันกำลังจะแต่งงานในวันจันทร์ถัดไป
How old are you my fair young maid,
อายุของฉันยังน้อยสำหรับงานแต่งงาน
Here in this valley this valley so green
ที่นี่ ในหุบเขานี้ หุบเขานี้มีสีเขียวขจี
How old are you my fair young maid,
อายุของฉันยังน้อยสำหรับงานแต่งงาน
I'm goin' to be sixteen next Monday mornin'.
ฉันอายุ 16 ปี ในวันจันทร์ถัดไป
Well sixteen years old, that's too young for to marry
เพิ่งจะ 16 ปี นั่นยังเด็กสำหรับการแต่งงาน
So take my advice, five years longer to tarry
มีคำแนะนำของฉันมากมาย รออีก 5 ปี
For marriage brings troubles and sorrows begin
สำหรับการแต่งงาน นำไปสุ่ ความหนักใจ และ การเริ่มต้นความทุกข์
So put off your wedding for Monday mornin'.
ควรยับยั้งพิธีแต่งงานในวันจันทร์
You talk like a mad man, a man with no skill
คุณชอบผู้ชายบ้า ผู้ชายที่ไม่มีทักษะ
Two years I've been waiting against my own will
2 ปี ฉันต้องรอคอย ต่อสู้กับตัวฉันเอง (ฝืนใจตัวเอง)
Now I'm determined to have my own way
ตอนนี้ ฉันตั้งใจแน่วแน่ กับทางเลือกของฉันเอง
And I'm going to be married next Monday mornin'
และฉันจะแต่งงานในวันจันทร์ถัดไป
And next Monday mornin' the bells they will ring
และในวันจันทร์ถัดไป จะสวมแหวน
And my true love will buy me a gay gold ring
และที่รักของฉันจะจะหลับตาสวมแหวนทอง
Also he'll buy me a new pretty gown
จากนั้น เขาจะให้ฉันสวมชุดสวยตัวใหม่
To wear at my wedding next Monday mornin'
เป็นชุดในพิธีแต่งงานในเช้าวันจันทร์ถัดไป
Next Monday night when I go to my bed
เช้าวันจันทร์ถัดไป เมื่อฉันเข้านอน
And I turn round to the man that I've wed
และฉันเดินไปรอบๆเขาเมื่อเราแต่งงานกันแล้ว
Around his middle my two arms I will fling,
รอบตัวเขาจะมีสองแขนของฉัน ฉันจะถลากอดเขา
And I wish to my soul it was Monday mornin'.
และ ด้วยจิตวิญญานของฉัน มันคือ เช้าวันจันทร์
| Create Date : 23 ธันวาคม 2553 | | |
| Last Update : 23 ธันวาคม 2553 21:09:57 น. |
| Counter : 274 Pageviews. |
| |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [