'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ นิยายรักอลเวง : เมื่อนักอ่านอินสุด หลุดเข้าไปในนิยายรัก โดย "จวี๋ฮวาซั่นหลี่" /แจ่มใส-มากกว่ารัก~





นิยายรักอลเวง
จวี๋ฮวาซั่นหลี่ เขียน เม่นน้อย แปล
สำนักพิมพ์แจ่มใส /พิมพ์
711 หน้า (สองเล่ม) ราคา 499 บาท

หลังปก


หลินลั่วเอ๋อร์’ คือนางเอกนิยายฮาเร็มสาย SM ที่ฉัน ‘เคอเสี่ยวลวี่’อ่านเจอบนอินเตอร์เน็ต

ในนิยายบรรยายเอาไว้ว่าหลินลั่วเอ๋อร์เป็นสตรีที่งดงามที่สุดในใต้หล้า
ทว่าชะตากลับรันทด ต้องพานพบกับเดรัจฉานหลายคน
ถูกทรมานย่ำยีศักดิ์ศรีลูกผู้หญิงหลากหลายรูปแบบ
ฉันมองนิยายเรื่องนี้อย่างหยามหยัน
ทั้งนึกชังเหล่าพระเอกและโกรธที่หลินลั่วเอ๋อร์ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย

แต่ฉันไม่คาดคิดเลยว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ฉันกลับต้องมาอยู่ในร่างของหลินลั่วเอ๋อร์ในวัยเด็ก…
หลินลั่วเอ๋อร์ที่เป็นนางเอกนิยายฮาเร็มสาย SM คนนั้นนั่นแหละ!
แต่แม่ของฉันเคยบอกไว้ว่า
‘เคอเสี่ยวลวี่ คนเราไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหนก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี’

เพราะฉะนั้นหญิงสาวที่ไม่มีอะไรดีนอกจากจิตใจเข้มแข็ง
เหมือนแมลงสาบที่ตีไม่ตายอย่างฉันก็จะต้องมีชีวิตที่ดีให้ได้!






เม้าท์มอยหลังอ่าน...
เป็นนิยายพล็อตพิสดารที่อ่านสนุกแบบติดหนึบหนับทีเดียวเชียวค่ะ

จะว่าไปแล้วพล็อตนิยายแนวข้ามภพข้ามชาติหรือทะลุมิติไปโลกนี้โลกนั้นไม่ได้แปลกใหม่อะไรมากนัก
แต่เท่าที่ได้ยินได้ฟัง หรือได้อ่านมาประปราย ส่วนใหญ่ก็เป็นการข้ามภพไปในอดีตกาล ยุคนั้นยุคนี้
แล้วผู้แต่งก็ต้องบอกเล่าบรรยายถึงเรื่องราวในยุคนั้น ๆ ให้สมเหตุสมผล
และสมจริงตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์

แต่เล่มนี้ที่มันแหวกและแตกต่างจากใครเขาก็เพราะในเรื่องนี้มันเป็นการทะลุมิติเข้าไปในนิยาย
ซ้ำเป็นนิยายแนวย้อนยุคโบราณที่แต่งโดยนักเขียนรุ่นใหม่
เรื่องราวจึงอ่อนด้อยทั้งโครงเรื่องและความสมจริงของเนื้อหา...
สร้างความขัดอกขัดใจให้กับคนอ่านเป็นยิ่งนัก

.............

เรื่องราวดำเนินไปในลักษณะของเรื่องเล่า ที่เล่าโดย"ฉัน"
ซึ่งก็คือเคอเสี่ยวลวี่ หญิงสาวในยุคปัจจุบันที่อายุเพียงยี่สิบต้น ๆ
เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยผู้หลงใหลการอ่านนิยายออนไลน์ เป็นชีวิตจิตใจ
วันหนึ่งเธอก็ได้อ่านนิยายเรื่องหนึ่ง ที่น่าจะทำให้เธอรู้สึกขัดอกขัดใจตั้งแต่ชื่อเรื่องเป็นต้นไป
นิยายอะไร๊...ตั้งชื่อได้ห่วยสุด ๆ.. "ไร้เนื้อหนังไม่ชวนชิม" แถมเนื้อเรื่องก็ยังป่วยซ๊า...
นางเอกเป็นเด็กสาวแสนสวยที่ถูกกระทำย่ำยีโดยชายโฉดหลากหลายคน
แม้เธอพยายามจะหลีกหนี แต่แต่ละครั้งละคราวมันก็ช่างไม่ต่างจากการหนีเสือปะจระเข้
ผู้ชายแต่ละคนที่เธอพานพบล้วนแต่เป็นเดรัจฉานที่จ้องจะกระหน่ำย่ำยีเธอ
ราวกับเห็นเธอเป็นเพียงวัตถุทางเพศ...
(ตามคำวิจารณ์ของเคอเสี่ยวลวี...)ทั้งเรื่องอาศัยแต่บทรักวาบหวิว ซาดิสต์รุนแรงไว้ดึงดูดคนอ่าน...
"...ไม่มีดีตรงไหนเลยจริง ๆ ..."
เคอเสี่ยวลี่ออกอาการอินแบบสุด ๆ .เธอวิพากษ์วิจารณ์คนเขียนอย่างรุนแรง
ตามประสานักอ่านที่รับไม่ได้กับนิยายพล็อตป่วง ตรรกะป่วยแบบนั้น...
แต่แม้จะรู้สึกขัดใจเคอเสี่ยวลวี่ก็อ่านนิยายเรื่องนี้จนจบ ด้วยความคิดที่ว่า...
"ตกใจคนเดียว ไม่สู้เอาไปสร้างความตกใจให้ทุกคน"
(555 นักอ่านแถวนี้มีใครคุ้น ๆ กับความคิดแบบนี้บ้างคะ...อิชั้นเคยค่ะ
แต่เป็นลักษณะที่ว่า... ไม่สนุกหรอก แต่อ่านไปงั้น ๆ ไว้เล่าให้คนอื่นฟัง)





หลังจากอ่านจบ เมื่อนึกถึงบทรักติดเรทในนิยายเรื่องนั้นเธอก็รู้สึกรังเกียจ
ทั้งยังเห็นว่าเนื้อหาในนิยายไม่เหมาะสมทีจะเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต
ด้วยเกรงว่าเด็ก ๆ อาจจะ มาอ่านพบเข้า เธอจึงทำเรื่องร้องเรียนไปยังผู้ดูแลเว็บไซต์
ซึ่งเขาก็ดำเนินการอย่างรวดเร็ว...นิยายเรื่องนั้นถูกปลดออกจากหน้าเว็บ...
แต่โชคร้าย...ทีมันไม่สามารถถูกลบเลือนออกจากจิตใต้สำนึกของเคอเสี่ยวลวี่
และคืนนั้น เธอก็ผล็อยหลับไปพร้อมกับเรื่องราวของหลินลั่วเอ๋อร์
นางเอกนิยายเรื่องนั้นวนเวียนอยู่ในหัวของเธอ...

.....................

และเมื่อเธอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เธอก็พบว่าเธอกลายเป็นเด็กหญิงวัยแปดขวบ
และถูกเรียกว่า...หลินลั่วเอ๋อร์
ด้วยความเป็นคนฉลาด หัวไว แถมอ่านนิยายมาเยอะ
เคอเสี่ยวลวี่รับรู้และเข้าใจได้ทันทีว่าโชคชะตาเล่นตลกกับเธอเข้าแล้ว!
เธอเรียนรู้และพยายามปรับตัว สวมบทเป็นเด็กหญิงหลินลั่วเอ๋อร์ได้อย่างรวดเร็วและแนบเนียน
เธอคิดว่าไหนๆ แล้วก็ไหน ๆ เลย ในเมื่อชะตาฟ้าลิขิตมาเช่นนี้
เธอควรจะฉวยโอกาสนี้"เปลี่ยน"ชะตาชีวิตอันแสนจะรันทดของหลินลั่วเอ๋อร์เสียเลย
ทั้งยังอาจจะเป็นการสั่งสอนและท้าทายยายนักเขียนผู้อ่อนด้อยทักษะคนนี้อีกต่างหาก

มาดูกันค่ะว่า...ที่สุดแล้วเคอเสี่ยวลวี่จะสามารถเปลี่ยนวิถีชีวิตของหลินลั่วเอ๋อร์ได้หรือไม่ อย่างไร
แล้วบรรดาชายโฉดทั้งหลายที่กระทำย่ำยีหลินลั่วเอ๋อร์ต่าง ๆ นานาเหล่านั้น
คนไหนกันแน่ที่เป็นพระเอกตัวจริงของเจ้าหล่อน...?





ค่อนข้างชอบมาก ๆ เลยค่ะ เป็นนิยายซ้อนนิยายที่ซับซ้อนและแยบยลแบบจัดเต็มมาก ๆ
อ่านเพลินด้วยสำนวนลื่นไหลและดึงดูด มีมุกตลกแบบเสียดเย้ย ประชดประชันจิกกัดในที
แถมด้วยปมดราม่า ปมจิต ปมหื่น ปมโหด ปมบู๊ล้างผลาญครบครันไปหมด
แถมเรื่องราวก็เยอะแยะยาวนาน ดำเนินไปตามเนื้อหานิยายเรื่องนั้น
ที่เคอเสี่ยวลวี่ได้เล่าให้คนอ่านฟัง(อ่าน)ตั้งแต่ต้นสเต็ปบายสเต็ปไปเลยทีเดียว
เพียงแต่คราวนี้เป็นการดำเนินไปเบื้องหลังความพยายามที่จะควบคุม
และพลิกผันสถานการณ์ต่าง ๆ โดยเคอเสี่ยวลวี่...
แต่ก็นั่นแหละ ทั้งหมดทั้งมวลนั้นต้องเป็นไปภายใตเงื่อนไขอันจำกัด
เพราะเธอต้องกระทำการทุกอย่างในบทบาทของหลินลั่วเอ๋อร์....
ซึ่งเมื่อวันเวลาเนิ่นนานผ่านไปเธอก็ยิ่งเป็นหลินลั่วเอ๋อร์ได้สนิทแนบเนียนยิ่งขึ้น
จนกระทั่งตัวเธอเองแทบจะลืมตัวตนที่แท้ของตัวเองไปเสียสิ้น
ในขณะที่โลดแล่นใช้ชีวิตเป็นหลินลั่วเอ๋อร์อยู่.....

ซึ่งจุดนี้แหละกลายเป็นจุดที่ชอบมาก ๆ รู้สึกสนุก และรู้สึกว่าคนเขียนทำได้ดีอะ
ความที่เคอเสี่ยวลวี่เหมือนจะรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า เพราะได้อ่านนิยายเรื่องนี้จนจบแล้ว
เธอก็พยายามหลากหลายวิธีที่จะหลีกเลี่ยง ป้องกันตัวไม่ให้เกิดเหตุกับหลินลั่วเอ๋อร์ตามในนิยาย
มีการแปลงโฉม ปลอมตัว ทำลายความงามของหลินลั่วเอ๋อร์สารพัด
และดูเหมือนว่า หลายครั้งเธอก็แยกตัวตนของเธอออกจากความเป็นหลินลั่วเอ๋อร์
บอกเล่าเรื่องราวของหลินลั่วเอ๋อร์ในฐานะที่เป็นเคอเสี่ยวลี่ ซึ่งเป็นมุมมองของคนที่โตกว่าร่วมสิบปี
เธอนำเอาประสบการณ์ชีวิตกับสิ่งที่เธอได้เรียนรู้มาในยุคปัจจุบัน
บวกกับความเฉลียวฉลาดทันคน รวมทั้งความอึด ถึก ทนของเธอ
เข้าไปใส่ในตัวของหลินลั่วเอ๋อร์จนสามารถพาตัวเองรอดพ้นจากภัยคุกคาม
จากบรรดาเดรัจฉานทั้งหลายได้หลายต่อหลายครั้ง...


แต่ก็นั่นแหละ ชะตาชีวิตที่ถูกลิขิตไว้แล้ว่อมเป็นการยากที่จะเลี่ยงพ้น...
(แต่ก็นึกไม่ถึงนะว่าที่สุดแล้วเดรัจฉานที่ได้พรหมจรรย์ของหลินลั่วเอ๋อร์(เคอเสี่ยวลี่)ไป
จะกลายเป็นนายคนนี้...)

มีอีกมากมายนักที่อยากบอกอยากเล่าถึงนิยายแนวพิสดารเรื่องนี้...
แต่ขืนเม้าท์มอยต่อก็อาจจะเข้าเขตสปอยล์แล้วล่ะค่ะ

แถมท้ายนิดนึง...
ชื่นชอบสำนวนภาษาคนแปลมาก มันอ่านลื่น อ่านนุ่ม บทจิกกัดก็สะใจ
บทบรรยายก็ชวนเคลิ้ม เอาตัวอย่างตอนที่ชอบมาก ๆ มาแปะตอนนึง





สรุปว่า...นิยายแปลจีนเรื่องนี้ได้ใจเราไปอีกแล้ว
แต่ณ ห้วงเวลานี้ยังคงเป็นรองท่านหลงเอ้อร์แห่งสามคราวิวาห์รักนะคะ
เพราะฉะนั้น สำหรับคนทียังลังเลๆ กับนิยายแนวนี้ เชียร์และชวนอ่านทั้งสองเรื่องนี้ค่ะ












Create Date : 02 กันยายน 2559
Last Update : 2 กันยายน 2559 12:21:16 น. 5 comments
Counter : 1427 Pageviews.

 
หูยยยยยยยย ไม่ได้อ่านรีวิวของคุณแม่ไก่นานมาก

สามคราวิวาห์รักอีกเรื่องนะคะ จดๆ

ตอนนี้กำลังจะซื้อหนังสือแนวจีนๆ นี้ของสนพ.นี้อีกหลายเล่มเลยค่ะ

แย่แล้วเราาาาาาาา

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
benz47 Food Blog ดู Blog
แม่ไก่ Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:14:03:14 น.  

 
ชอบบบบบบบบบบ
ความกัด
ความเกรียน
ความประชด ....
.
.
.
เป็นนิยายที่ชอบหนึ่งเรื่องเลยค่ะ


โดย: Prophet_Doll วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:16:49:11 น.  

 
คิดเหมือนคุณแม่ไก่ค่ะ ชอบเรื่องนี้มากๆ โดยเฉพาะช่วงพระนางยังเด็ก มันมีความผูกพันวัยใส ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป อยู่ในนั้น สำนวนแปลก็เห็นด้วยว่าแปลดีเลยค่ะ บทชมธรรมชาติชมความงามก็ใช้คำได้สวย ภาษาจิกกัดประชดประชันของนางเอกก็เลือกใช้คำได้น่ารัก เข้ากับตัวละคร อ่านแล้วรู้สึกพอดี เหมาะเจาะไปกับเรื่อง

ส่วนท่านหลงเอ้อร์แห่งสามคราฯ โอก็ปลื้มค่ะ เรื่องนี้โอเสียน้ำตาเพราะซึ้งไปกับนายท่านคนนี้ด้วย


โดย: ออโอ วันที่: 4 กันยายน 2559 เวลา:21:37:45 น.  

 
สวัสดีอีกรอบค่ะ

ตอนนี้บล็อกแกงค์มีรางวัลสำหรับคนรีวิวหนังสือด้วยนะคะ ไปอ่านดูเนาะ

เราเองเพิ่งเห็น รีวิวไปซะหลายเล่มแล้ว ยังไม่ได้ติ๊กเลือกเข้าร่วมโครงการเลย ไม่รู้จะได้ร่วมหรือเปล่า 555


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 7 กันยายน 2559 เวลา:13:28:32 น.  

 
มายกมือชูว่าชอบด้วยอีกเสียงค่ะ
สำนวนแปลดีงามจริง ๆ


โดย: Serverlus วันที่: 10 กันยายน 2559 เวลา:7:59:16 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 173 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs


~ตำรารักยอดพธู & ตำรารักยอดดวงใจ/รอมแพง/เขียน ~

~เร้นรักบุปผาหยก/จินนี่ หลิน/เขียน,วรินทร์ วารีนุกุล/แปล ~

~นางใน(2 เล่มจบ)/ธาดาพร/เขียน ~

~วาสนาชะตารัก/ชื่อถง/เขียน ~

~เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์/Su Xing Le/เขียน,เหมยสี่ฤดู/แปล ~

~แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง(3เล่มจบ)/จวี๋ฮวาซั่นหลี่ เขียน/ Honey Toast แปล ~

~บุพเพสันนิวาส/รอมแพง ~

~ลิขิตรักด้ายแดง(3เล่มจบ)/หมิงเยวี่ยทิงเฟิง เขียน/เหมยสี่ฤดู แปล ~

~มีไว้เพื่อซาบ/อุรุดา โควินท์ ~

~ เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา (2)/เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว/เขียน ซินโป-หย่งชุน/แปล ~

~ ทุกสิ่งอันที่เรามิเคยเอื้อนเอ่ยต่อกัน/มาร์ก เลอวี เขียน/อธิชา มัญชุนากร แปล~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.