ที่เยาวราชเราก็มีชื่อโรงแรมเป็นภาษาจีน "ต้าหัว ต้าจิวเตี่ยม"
(แปล - ร้านสุราใต้ฟ้าที่ยิ่งใหญ่) ซื่อไทย โรงแรมแกร์นดไชน่า ปริ๊นเซ็ส - อังกฤษ Grand China Princess

555+ อ่านแล้วสนุกมากๆ เลยครับ
ผมพอจะเข้าใจเลยครับ ผมเคยคิดจะไปเรียนจีนตอนที่มีทุนเสนอมาให้ แต่ผมไม่ค่อยเก่งอังกฤษมาก ส่วนภาษาจีนนี่เป็น 0 ก็เลยยังไม่ไปครับ คิดว่าถ้าจะไปจีนอยากไปเที่ยวมากกว่า ผมเรียนอยู่ออสเตรเลีย มีเพื่อนคนจีนในคลาสหลายคน แต่ละคนพูดภาษาอังกฤษแล้วทำเอาเราหมดความมั่นใจเลยครับ เพราะคนจีนเยอะกว่า ผมคนไทยคนเดียว พอเขาสนับสนุนความคิดกันว่าเขาออกเสียงถูกต้อง แต่ผออกเสียงผิดนี่ ผมอย่างเซ็งเลย กลายเป็นว่าต้องไปตามน้ำเขา (บางครั้ง) เพราะขี้เกียจอธิบาย 55+

ตัวอย่างนะครับ เพื่อนๆ ในคลาสผมจะออกเสียง
rain (เรน) = ฝน เขาออกเสียงเป็น รีน

message = ข้อความ = เขาออกเสียงเป็น เมส เสจ จี

exchange = เขาออกเสียงเป็น = เอ๊กซ์ เชจ จี

หรือคำอื่นๆ ที่ลงท้ายด้วย ge เขาจะออกเสียงต่อท้ายเป็น จี ตลอดเลย

ส่วนคำที่ลงท้ายด้วย -cally จะต้องออกเสียงตามหลักภาษาศาสตร์เป็น คลิ ใช่ไหมครับ

เช่น
basically = ผมออกเสียงเป็น เบ-สิ-คลิ (ตามหลักเจ้าของภาษาเขาอ่านแบบนี้) แต่เขาจะฟังไม่เข้าใจ แต่ถ้าพูดว่า เบ สิ คัล ลี่ เขาถึงจะ get

หรือ automatically เราออกเสียง ออ โท เม ทิ คลิ นี่เขาก็จะงงไปเลย เพราะเพื่อนคนจีนเขาพูดว่า ออ โท เมีย ทิก
คัล ลี่

อะไรเยอะมากเลยครับ แบบว่าบางทีกลายเป็นเราเหมือนออกเสียงผิด แล้วเขาจะรวมพลังกันทำให้เราเหมือนเป็นคนผิดซะงั้น 555

แต่เพื่อนๆ เขาก็นิสัยดีกันอยู่น่ะครับ ช่วยเหลือกันดี ครับ

เจ้าของ blog ถ้ามีอะไรใหม่ๆ มาเล่าให้อ่านอีกนะครับ สนุกดีครับ ได้ความรู้ด้วยครับ

ยินดีครับ

โอ้ว ไม่ไหวจะเคลียร์กับภาษาอังกฤษของคนจีน
มีครั้งนึง โดนเพื่อนทั้งห้องหัวเราะ เพราะเราไม่รู้จั

นิ เค่อร์= Nike

ป้าด บ้านช้านเรียกว่า "ไนกี้" เฟ่ย @#$%^&*)(*+)(

เป็น blog เกี่ยวกับ ภาษาจีน และการ แปลภาษาจีน ที่ดีจริงๆครับ