Group Blog
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •    
  •  
  •  
  •  
  •  
แปลเพลง last kiss by Mariah Carey
เป็นเพลงแรกที่แปลลงบลอคนะ เป็นเพลงที่ชอบมาก ที่สุดในชีวิตอีกเพลงเลย ดนตรีสวยมากๆ
จะแปลในแบบภาษาพูด แล้วกัน เพื่อให้เข้าใจง่ายๆ กับตัวเราเองด้วย หิหิ







Feel so empty inside                                         รู้สึกว่างเปล่า เวิ้งว้างข้างในใจ
Since our last kiss goodbye                              ตั้งแต่เราจูบลากันครั้งสุดท้าย
Picture you in my mind                                      ภาพของเธอยังอยู่ในใจฉัน
And I can't seem to rationalize                          และดูเหมือนฉันก็ไม่สามารถหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองได้แล้ว
The way we let it end                                        ว่า ทำไมเราถึงปล่อยให้เรื่องราวของเรานั้น จบลงไป
It just don't make no sense                               มันไม่เมคเซ้นส์เลย
This can't be happening                                   มันเกิดขึ้นได้ไง?
I need you back again                                      ฉันอยากได้เธอกลับมาเหลือเกิน

Everybody asking questions                              ทุกๆคน ถามฉัน(ถามว่า ทำไมเลิกกัน???)
Like we're some kind of obsession                     ถามฉันแบบ น่ารำคาญมากๆ
For the millionth time asking I'm like                   ถามแมร๊ง เป็นล้านๆครั้งเลย
"Uhh let it rest"                                                   ฉันก็แบบ รำคาญ เห้อออ ปล่อยมันไปได้มั๊ย ไม่ต้องมาสนใจเรื่องของช้านน (อีพวกบ้า...55)
Can i get a minute to breathe                             ขอเดี๊ยนหยุกพักหายใจ พักเหนื่อยจากเรื่องบ้าๆพวกนี้ก่อนได้มั๊ย (แล้วค่อยตอบคำถาม)
They're like "Nope,                                             อิพวกนั้นก็แบบ ไม่ได้ (หล่อนต้องถามคำถามเลย)
What's up with you and so-so?"                         ตอบมานะๆ ว่า มันเกิดอะไรขึั้นกับเธอ?

But in my heart I know this                                  แต่ในใจฉันก็รู้ดีนะ
Ain't gon' be our last kiss                                    ว่านี่ไม่ใด้เป็นการจูบลาครั้งสุดท้าย
It's too big we just can't quit                                นี่มันเรื่องใหญ่นะ ฉันจากเธอไปไมได้หรอก
What you think this is                                          เธอคิดว่าไง?
Our love will always exist                                     เธอคิดว่า รักของเราต้องจบกันแค่นี้เหรอ
Oh listen to me                                                    โอเคย์ ฟังนะ ฟัง

Boy you know we trill                                            เธอรู้มั๊ย ว่าฉันเจ็บปวด
So stop frontin'                                                     ฉะนั้น หยุดหลบหน้ากันได้แล้ว
What we got is still                                                สิ่งที่ผ่านมา ก็ยังคงเป็นอยู่เหมือนเดิม
Somethin' somethin'                                              ทุกสิ่งทุกอย่าง
Oh this feeling it's too good to miss                      โอ้ ให้ตายเถอะ ความรู้สึกเหล่านั้น มันดีมากจนน่ากลับไปคิดถึงมันอีกเลย
And ain't no kiss gon' ever be our last kiss           และก็ ไม่มีการจูบลาครั้งไหน ที่จะเป็นการจูบลาครั้งสุดท้ายของเราเเล้วเเหล่ะนะ

Ooh you said you'd never leave me                      ไหน เธอบอกว่าเธอจะไม่ไปจากฉัน
So I'll keep believing                                              และฉันก็เชื่อย่างนั้น
That eventually                                                      เชื่อหมดใจเลย
We gon' kiss away the hurt                                    เรากลับมารักกัน และทิ้งความเจ็บปวดไป
Do it like it were                                                      ทำทุกสิ่งทุกอย่างเหมอืนเคย
And wake up how we used to be                            และเริ่มสิ่งต่างๆเหมือนที่เคยเป็นกันเถอะ

Never let it go, get it right                                        อย่าปล่อยมันให้ผ่านไปนะ ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้มันถูกต้อง
Bring it back home, stay for life                               ทำสิ่งเดิมๆ ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมกับชีวิตเราเถอะ
Call it what you want, it's in your eyes                      ทำในสิ่งที่เธออยากจะทำ ฉันรู้ มันปรากฏอยู่ในสายตาเธอ
We gon' make it thru this i'll prove it                        เราทำมันได้น่า ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
Somethin' bout our love                                           ทุกๆสิ่งในรักของเรา
Will not fade away                                                    มันยังไม่จากไปไหนหรอก
Always everlasting and                                            มันยังคงเป็นอยู่แบบนี้ ตลอดไปนิรันทร์


But in my heart I know this                                  แต่ในใจฉันก็รู้ดีนะ
Ain't gon' be our last kiss                                    ว่านี่ไม่ใด้เป็นการจูบลาครั้งสุดท้าย
It's too big we just can't quit                                นี่มันเรื่องใหญ่นะ ฉันจากเธอไปไมได้หรอก
What you think this is                                          เธอคิดว่าไง?
Our love will always exist                                     เธอคิดว่า รักของเราต้องจบกันแค่นี้เหรอ
Oh listen to me                                                    โอเคย์ ฟังนะ ฟัง

Boy you know we trill                                            เธอรู้มั๊ย ว่าฉันเจ็บปวด
So stop frontin'                                                     ฉะนั้น หยุดหลบหน้ากันได้แล้ว
What we got is still                                                สิ่งที่ผ่านมา ก็ยังคงเป็นอยู่เหมือนเดิม
Somethin' somethin'                                              ทุกสิ่งทุกอย่าง
Oh this feeling it's too good to miss                      
  โอ้ ให้ตายเถอะ ความรู้สึกเหล่านั้น มันดีมากจนน่ากลับไปคิดถึงมันอีกเลย
And ain't no kiss gon' ever be our last kiss           และก็ ไม่มีการจูบลาครั้งไหน ที่จะเป็นการจูบลาครั้งสุดท้ายของเราเเล้วเเหล่ะนะ





Create Date : 22 เมษายน 2556
Last Update : 22 เมษายน 2556 16:03:25 น.
Counter : 2947 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

lepommz
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 287 คน [?]







 photo E2A0E070E270E190_zpsf35f0ca3.jpg Counter Start on 30 NOV. 2012
New Comments