BlogGang.com : : Lee Jay - เรื่องตัวเลข ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการของภาษาฟินน์

ชีวิตในฟินแลนด์ อยู่ให้เป็น ไปต่อให้มีความสุขกับการใช้ชีวิตในฟินแลนด์ ...

Group Blog

All Blogs

เรื่องตัวเลข ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการของภาษาฟินน์

หลายคนต่างรู้ดีว่า ภาษาฟินแลนด์นั้น ยากมาก ถึงมากที่สุด อีกภาษาหนึ่งเลยทีเดียว (ป้าลีเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสและภาษาจีนมาแล้ว ก็ยอมรับว่า ภาษาฟินแลนด์ครองแชมป์ความยากค่ะ) เช่น เรื่องการนับเลข ทำใม ถึงมีภาษาพูดสำหรับตัวเลข ก็เพราะว่า เวลาอ่านภาษาทางการ มันจะยาวมาก

536,894 ภาษาไทย คือ ห้าแสน สามหมื่นหกพัน แปดร้อย เก้าสิบสี่ (ภาษาอังกฤษก็ไม่ยาวเท่าไหร่)

แต่อ่านเป็นภาษาทางการของฟินแลนด์ คือ

Viisisataa kolme kymmentäkuusi tuhatta kahdeksansataa yhdeksänkymmentä neljä

วีซี่ซาตาา โกล่ะเม่ กึมเม่นต่ะ กูซี่ ตูฮัทตา กาฮเด๊กสั้นซาตาา อูฮเด๊กสั้น กึมเมนต่ะ เน เลีย (ยาวมั๊ยคะ)

ก็เลยมาเล่าสู่กันฟัง เรื่องการนับเลขแบบภาษาสั้น หรือแบบไม่เป็นทางการ แต่คนฟินน์ก็พูดกันค่ะ เพราะว่ามันไม่ยุ่งยาก(แต่ภาษาทางการก็ต้องเรียนรู้และจำให้ได้นะจ๊ะ)

ตัวเลข	อ่านแบบภาษาทางการ	อ่านแบบภาษาพูด	อ่านแบบภาษาที่นับอันดับ เช่น อันดับหนึ่ง
1	yksi อุ๊ก สิ	yy	ykkönen
2	kaksi กั๊ก สิ	kaa	kakkonen
3	kolme โกล่ะเม่	koo	kolmonen
4	neljä เน เลีย	nee	nelonen
5	viisi วี ซี่	vii	viitonen(vitonen)
6	kuusi กู ซี่	kuu	kuutonen(kutonen)
7	seitsemän เซ๊ท ส่ะ เม่น	seittemä
8	kahdeksan กาฮ เด๊ก สั้น	kaheksa หรือ kasi
9	yhdeksän อูฮ เด๊ก สั้น	yheksä หรือ ysi
10	kymmenen กึมมาเน่น	kymppi
11	yksitoista อุ๊ก สิ ตอย สะ ตา	yytoi
12	kaksitoista กั๊ก สิ ตอย สะ ตา	kaatoi