|
ศัพท์หลายวันคำ "- centric"
คำที่พบบ่อยในวงการวรรณกรรมอีกคำหนึ่งคือ คำที่มีต่อท้ายว่า "-centric" ซึ่งแปลคร่าว ๆ ว่า "เอาเป็นศูนย์กลาง" เช่น eurocentric แปลว่า เอายุโรปเป็นศูนย์กลาง และ egocentric แปลว่า เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง
ยูโรเซนตริกเป็นคำกล่าวหาที่แพร่หลายและกระจายทั่วไปในวงการโพสต์โคโลเนียลปัจจุบัน โดยเสนอว่าคนจำนวนมากในโลกนี้ต่างพากันคิดไปเองว่ายุโรป ( และอเมริกา ) เป็นศูนย์กลางของจักรวาล การเรียนประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมนั้นก็ประหนึ่งว่าจะต้องพากันเริ่มต้นที่กรีกโรมันกันไปหมด
ถ้าพูดอีกอย่างคือ การมองยุโรปเป็นศูนย์กลางก็เป็นอะไรที่น่าขำพอ ๆ กับการมองว่าเมื่อก๊อตซิลล่า ( และสัตว์ประหลาดอื่น ๆ ) มาบุกญี่ปุ่นนั้น มันกำลังจะ "ทำลายโลก" คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เองก็เป็น Nipponcentric เหมือนกัน ...มันเป็นลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของคนในประเทศเกาะ
มีคนจำนวนมากพยายามจะที่ทำลายความคิด eurocentric ด้วยการแต่งวรรณกรรมใหม่ หรือแต่งเรื่องพาโรดีวรรณกรรมเก่าที่มีมาแล้ว ดังตัวอย่างต่อไปนี้
ที่จริงแล้ว ในขณะที่ลอร์ด ว. ( ผู้ไม่ควรถูกเอ่ยชื่อ ) ทำการ terrorize อังกฤษ ( และยุโรป ) นั้น ไม่มีคนใช้เวทมนตร์จากตะวันออกไปช่วยเลย ( เท่าที่เห็นก็ไม่มีจริง ๆ ) เพราะนักสิทธิ์เวียดนาม ( ชื่อเหงียนมินท์กุ๊ก แปลว่าประเทศชาติของประชาชน ) ได้จัดตั้งการประชุมใหญ่ขึ้นเพื่อล็อบบี้ทุกชาติทางเอเชียไม่ให้ไปช่วย เนื่องจากหวังประโยชน์สูงสุดว่าจะเทคโอเวอร์โลกของคนใช้เวทมนตร์ทั้งหมด หลังจากที่ทางยุโรปได้ตีกันแหลกดีแล้ว
ส่วนลอร์ด ว.นั้น จากการพิจารณาของที่ประชุม มีความเห็นว่าแม้แกจะเก่งอยู่ทางตะวันตก แต่ที่จริงไม่เก่งเลยเมื่อเทียบกับหมอผีเขมร เพราะหมอผีเขมรส่วนใหญ่ได้เรียนเวทมนตร์ตะวันตกควบคู่ไปด้วย แต่ลอร์ด ว. ( รวมทั้งคนอื่น ๆ ) ไม่เคยสนใจเรียนเวทมนตร์ของตะวันออกเลย เนื่องจากนึกเอาเองว่าไม่เจ๋งพอ
ส่วนใหญ่เรื่องพาโรดีสไตล์โพสต์โคโลเนียลก็เป็นแบบนี้แหละนะ... มันไม่ได้ถูกต้องเสมอไปหรอก บางครั้งก็เต็มไปด้วยความรุนแรง และความขมขื่น
แต่บางทีมันก็ทำให้คิดอะไรเหมือนกัน
Create Date : 28 ธันวาคม 2548 |
Last Update : 16 กรกฎาคม 2551 22:45:39 น. |
|
4 comments
|
Counter : 3118 Pageviews. |
|
|
|
โดย: สงซาย IP: 61.7.129.42 วันที่: 29 ธันวาคม 2548 เวลา:10:35:58 น. |
|
|
|
โดย: Rungyee IP: 58.8.108.22 วันที่: 31 ธันวาคม 2548 เวลา:23:13:11 น. |
|
|
|
โดย: นักรบ (รณกร ) วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:16:46:35 น. |
|
|
|
| |
|
|