Authentic
Group Blog
 
All Blogs
 
มหัศจรรย์แท้ ฉันนี่แลผู้หญิงมหัศจรรย์



ผู้หญิง...
อะไรที่บอกถึงความเป็น "ผู้หญิง"

...เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์
คือฉันนั่นแล...


หนึ่งในบทกวีที่เขียนถึงผู้หญิง
และทำเอาฉันประทับอกประทับใจถึงขั้นต้องคัดลอกกวีบทนั้น
ลงในสมุดทำมือของตัวเอง
เป็นบทกวีของ Maya Angelou นักกวีชาวอเมริกัน

บทกวีของเธอมีชื่อว่า " Phenomenal woman"
จำได้ว่า ประทับใจมาก
ภาษาสวย
สำนวนไพเราะมาก
และเป็นกลอนที่มีเสน่ห์
อาจเพราะฉนก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนกัน
อ่านแล้วเลยเกิดอารมณ์เออออห่อหมกตามไปด้วย

อย่าดูถูกไปเชียว
กลอนของ Maya Angelou บทนี้ ติดอันดับ Top 10 ของหลายๆเวบ
ที่มีคนค้นหามากที่สุดเชียวนะ
จะว่าไป Maya Angelou ก็มักจะชอบเขียนอะไรที่เกี่ยวกับผู้หญิง
แต่วันนี้ ฉันจะลงมือแปลกวีบทนี้
บทที่มีชื่อว่า "Phenomenal woman"


Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.





หญิงสาวทั้งหลายต่างสงสัยว่าเคล็ดลับของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้น่ารักหรือถูกสร้างมาให้มีรูปร่างอย่างนางแบบ
แต่พอฉันเริ่มบอกเคล็ดลับให้เขาฟัง
พวกเขาก็คิดว่าฉันโกหก

เคล็ดลับของฉัน
มันก็คืออ้อมแขนของฉัน
คือขนาดของสะโพกฉัน
คือย่างก้าวของฝีเท้าฉัน
คือส่วนโค้งของริมฝีปาก
เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์
คือฉันนั่นแล



ฉันย่างก้าวเข้าไปในห้อง
ผ่อนคลายแต่มั่นใจ
ชายทั้งหลายต่างพากันยืนขึ้น
บ้างก็ล้มลงไปคุกเข่า.ให้ฉัน
ชายทั้งหลายรายล้อมรอบตัวฉัน
ราวกับฝูงผึ้งปกป้องรัง

ฉันว่า
มันคงเป็นประกายระยับในดวงตาของฉัน
และประกายบนฟันของฉัน
จังหวะแกว่งไกวจากเอวฉัน
ฝีเท้าของฉันที่เริงร่า
เพราะฉันคือผู้หญิง.
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
คือฉันนั่นแล

ผู้ชายเองต่างก็ประหลาดใจ
ว่ามี-อะไร-อยู่ในตัวฉัน
พวกเขาพยายามมากมายอยากได้มัน
แต่ไม่สามารถสัมผัส-สิ่งมหัศจรรย์ของฉัน
ห้วงปริศนาสิ่งนั้นคืออะไร

ฉันพยายามเปิดเผยให้เขาเห็น
แต่พวกเขาไม่อาจเห็นมันได้
ฉันว่า
มันอยู่ตรงส่วนของโค้งของแผ่นหลังฉัน
อยู่ตรงรอยยิ้มเจิดจ้า
อยู่ตรงช่วงเนินอกของฉัน
ความสง่างามตามแบบที่ฉันเป็น
เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์
คือฉันนั่นแล



ตอนนี้คุณคงเข้าใจ...
ว่าทำไมฉันจึงไม่เคยทำคอตก
ไม่ตะโกนลั่น ตัวสั่นวิ่งพล่าน
หรือเอ็ดตะโรใส่ใคร

เมื่อคุณเห็นฉันเดินผ่านไป
ก็น่าจะเข้าใจ
ความทระนง ความมั่นใจ –อยู่ในสิ่งที่คุณเป็น

ฉันว่า
มันอยู่ที่เสียงกระทบจากริมฝีเท้าฉัน
ลอนผมหยักเสยายคล้ายคลื่นเสลาสลวยนั่น
อยู่ตรงฝ่ามือที่เฝ้าทนุถนอม
มันอยู่ที่การเฝ้าพินิจคิดดูแลเอาใจใส่
เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
นั่นคือฉันแล

แปล:: ladywrite


maya คงอยากจะบอกกับเราว่า
หญิงสาวนั้นสวยงามตรงไหน
สวยงามอย่างไร
สิ่งที่สวยงามนั้น แทรกอยู่ทุกๆที่ที่ผู้หญิงเป็น
และอย่าลืมว่า
ตัวเรานั้น สวยงามและมีคุณค่ามากแค่ไหน

แด่ผู้หญิงทุกคน!!!





Create Date : 26 กันยายน 2552
Last Update : 1 ธันวาคม 2552 22:22:22 น. 10 comments
Counter : 942 Pageviews.

 
wow!!ตี๊สสสสสมากเลยค่ะ

คือเจนก็ไม่ค่อยรู้เรื่องกวีงานเขียนอะไรมากเท่าไรนะค่ะ

แต่รู้สึกได้ว่าคุณเลดี้จะเป็น "อาร์ตตัวแม่"นะค่ะเนี้ย

อ่านบล็อกนี้แล้วความรู้สึกมันนุ่มๆละมุนบอกไม่ถูก


โดย: Yamaka วันที่: 30 กันยายน 2552 เวลา:11:51:17 น.  

 
หวัดดีจร้าบุ๋มบิ๋ม อ๊ะ ชื่อน่ารักอ่ะ


เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
นั่นคือฉันแล..

คำตอบทั้งหมดอยู่ตรงนี้เอง ความสวยงาม
และจริตแบบธรรมชาติของผู้หญิง...ที่ผู้ชายไม่มี
ผู้หญิงมีความสวยอยู่ในตัวเองทุกคน แต่เป็นแบบ
เฉพาะของใครของมัน... ผู้หญิงบางคนใส่เสื้อเชิ้ต
ใส่กางเกงยีนส์ธรรมดา แต่เธอเซ็กซี่มาก
ขณะที่บางคน ยิ้มเก่ง มองโลกในแง่ดี มีน้ำใจ
เธอจะดูสวยงามมาก เมือเทียบกับนางแบบบนรันเวย์..

เป็นนักแปลบทกวีด้วยเพื่อนเรา เจิดมากจ้ะ นี่แหละ
ผู้หญิงเก่ง อีกแบบของเรา

ขอบใจที่แอดจ้ะ มามะ มาแอดกัน

รักษาสุขภาพด้วยนะจร้า


โดย: ต้นอ้อท้าลม วันที่: 30 กันยายน 2552 เวลา:16:17:17 น.  

 
ตามกลับมาเยี่ยมบ้านค่ะ...
ข้อเขียนของมายา ดิฉันก็เคยได้รับฟอร์เวิร์ดเมล์จากเพื่อน แล้วเอามาแปลใส่บล็อกเหมือนกันค่ะ ลองอ่านดูไหมคะ...

A Women by Dr Maya Angelou

Thank you for your visit to my place. Have a nice evening na ka...


โดย: Devonshire วันที่: 30 กันยายน 2552 เวลา:22:54:35 น.  

 
สวัสดียามเช้าค่ะ

บทกวีบทนี้ ผู้หญิงทั้งโลกต้องหลงรักแน่นอนค่ะ
เพราะว่าช่างบรรยายความเป็นผู้หญิงได้ลึกซึ่งจริงๆ

ขอบคุณที่แวะมาทักทายเจ้าอ้วน (แม้วน้อย) น่ะค่ะ



โดย: MrGiggle วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:7:07:04 น.  

 
หวัดดีจร้าบุ๋มบึ๋ม
ต้นอ้อแวะมาทักทายจร้า
วันหยุดนี้เที่ยวใหนเอ่ย

รักษาสุขภาพด้วยนะจร้า
บะบาย


โดย: ต้นอ้อท้าลม วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:14:58:35 น.  

 
สวัสดีจ้า มาเยี่ยมบ้านคนน่ารักค่ะ
งานเชียนน่ารักเชียว ผู้หญิงมหัศจรรย์
ทำให้อยากค้นหาเธอมากมาย

วันนี้อากาศดี ฝนอาจจะตกเย็นๆ
มีความสุข ดูแลสุขภาพ ด้วยจ๊ะ



โดย: Nat-cherry วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:16:48:52 น.  

 
เยี่ยมมากค่ะ เชื่ออย่างงั้นเหมือนกัน


โดย: โปแป้ง (popang ) วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:21:08:32 น.  

 
แวะมาทักทายยามเย็นค่ะ ..

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนายแบบน้อยนะคะ


มีความสุขวันทำงานค่ะ
หม่ำมื้อเย็นให้อร่อยนะคะ




โดย: Nongpurch วันที่: 5 ตุลาคม 2552 เวลา:16:26:25 น.  

 
ถ้าชอบโปสการ์ดนี่ แนะนำบล็อก"ก้าวไปตามใจฝัน"ของคุณหุย ณ เชียงใหม่ครับ ขานั้นเจ้าแม่โปสการ์ดเลยครับ

ขอบคุณที่ไปเที่ยวบ้านหมูนะครับ แวะมาบ่อยๆนะครับ มาพูดมาคุยนะ สนุกดี


โดย: วันที่ท้องฟ้าแจ่มใส วันที่: 8 ตุลาคม 2552 เวลา:22:00:17 น.  

 
แวะมาทักทายจ้า สบายดีไหมเอ่ย

มีความสุขมาก ๆ นะคะ


โดย: thainurse@norway วันที่: 25 ตุลาคม 2552 เวลา:21:14:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ladywrite
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




living | learning |
[Add ladywrite's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.