ไม่มีอะไรจีรังยั่งยืน...เสมอ
Group Blog
 
All blogs
 
จุ๊ๆ...อย่าล้อเล่นน่า

วันนี้มีนิทานมาเล่าให้ฟังค่ะ
นิทานเรื่องนี้เป็นบทกวีของนักกวีที่ชื่อ shel silverstein อย่างที่เคยเอาบทกวีบางบทนำมาลงในบล็อกบ้างแล้วในคราวก่อน

เคยล้อเล่นกับชีวิตของคนอื่นบ้างไหมคะ
ล้อเล่นเป็นเรื่องที่เราไม่จริงจัง...
ไม่เป็นไร ขำๆน่า
แต่สำหรับคนที่ถูกเราล้อเล่นด้วยนั้น...เราแทบจะไม่รู้เลยว่าเขาคิดยังไงกับเรื่องที่เราล้อเล่น

บางทีเขาอาจจะไม่ได้ติดใจเอาความ
แต่บางครั้ง
กว่าเราจะรู้ตัวว่าทำเกินไป
ความรู้สึกเหล่านั้นก็เรียกกลับคืนมาไม่ได้เสียแล้ว

เราได้แต่รำพึงรำพันกับตัวเองอยู่ในใจ
ไม่น่าเลย...ไม่น่าเลย

เช่นเดียวกับกวีบทนี้ที่ชื่อ "The Crocodile's Toothache"
หรือเรียกกันตามภาษาของเราว่า "จรเข้ปวดฟัน"
ซึ่งเป็นนิทานที่สื่ออกมาในรูปบทกวี
ที่ให้แง่คิด คารม-คมคาย

ขอเรียกว่านิทานแล้วกันนะคะ
นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวระหว่างจรเข้กับหมอฟัน
ดูเหมือนเป็นนิทานหลอกเด็ก เรื่องแต่งเอาไว้อ่านสำหรับเด็กเท่านั้น
ชื่อมันก็ออกจะชัดสุดโต้งขนาดนั้นนี่น่า

แต่ลองมาอ่านนิทานหลอกเด็กเรื่องนี้กันก่อนดีกว่าไหมคะ
แล้วค่อยตัดสินว่านิทานสำหรับเด็กจริงๆหรือ

จรเข้ปวดฟัน*

จรเข้
ไปหาหมอฟัน
และนั่งลงบนเก้าอี้
หมอฟันบอกว่า "บอกผมซิครับ ทำไมถึงเจ็บ และเจ็บซี่ไหน"

จรเข้บอกว่า "ฉันจะบอกตามตรงนะหมอ
ฉันเจ็บฟันในปากจนจะตายอยู่แล้ว"
จากนั้นจรเข้จึงอ้าปากกว้าง แสนกว้าง

หมอฟันคลานเข้าไปในปากที่เปิดง้าง
แล้วหัวเราะร่า "โอ้...สนุกไม่ใช่เล่นเลยนะเนี่ย"
และเริ่มถอนฟันจรเข้ออก ทีละซี่

จรเข้ร้องไห้ "หมอทำฉันเจ็บนะ!
ช่วยวางคีมลงและปล่อยฉันไปซะดีกว่า"

แต่หมอฟันกลับหัวเราะ โฮ่ โฮ่ โฮ่
และบอกว่า "ยังเหลือฟันอีกตั้ง 12 ซี่ให้ถอนต่อ-
อุ๊ย ถอนผิดไปอีกหนึ่งซี่แล้ว หมอสารภาพก็ได้
" แต่แค่ฟันหายไปซี่เดียว จะเป็นไรไปเล่า"

ทันใดนั้น จรเข้ก็ปิดงับขากรรไกรลง
แล้วหมอฟันก็จากไป แผนที่ไม่ได้บอกเอาไว้ว่าเขาจากไปไหน
เราคงต้องเดากันเอง
ว่าหมอฟันไปทางทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก หรือทิศตะวันตก...
เพราะคุณหมอไม่ได้ทิ้งที่อยู่ใหม่เอาไว้ให้
ก็แค่หมอฟันขาดหายไปคนหนึ่ง จะเป็นไรไปล่ะ..

แปลโดย :: ladywrite

โอ้ อนิจจาจริงๆ
ไม่รู้ว่าหมอฟันได้หายไปไหนเสียแล้ว
โอ้ อนิจจา...ฟันจรเข้ก็ขาดหายไปเหมือนกัน
เชื่อเหลือเกินว่า คนที่ได้อ่านกวีบทนี้คงได้อะไรตอบกลับมาหลายอย่าง
ไม่ใช่แค่นิทานตลกร้าย ไม่ใช่แค่การล้อเล่น แต่เป็นเรื่องของจิตใจ
ดังนั้น เจ้าของบล็อกจึงไม่ขอบรรยายความรู้สึกตนเองลงไป
แต่อยากให้กวีบทนี้
เป็นนิทานที่น่าอ่านเล่นก่อนที่เราจะเล่นๆกับใคร
เท่านั้นเอง

*(ต้นฉบับ)
"The Crocodile's Toothache"*

The Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, "Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?"
And the Crocodile said, "I'll tell you the truth,
I have a terrible ache in my tooth,"
And he opened his jaws so wide, so wide,
The the dentist, he climbed right inside,
And the dentist laughed, "Oh isn't this fun?"
As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, "You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go."
But the dentist laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, "I still have twelve to go-
Oops, that's the wrong one, I confess,
But what's one crocodile's tooth more or less?"
Then suddenly, the jaws went SNAP,
And the dentist was gone, right off the map,
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist, more or less?

by เชล วิลเวอร์สทีน


มีเวอร์ชั่นเป็น แอนิเมชั่นด้วยค่ะ
เข้าไป seart หาดูใน youtube
น่ารักทีเดียว..ลองดูกันนะคะ




Create Date : 01 มิถุนายน 2552
Last Update : 26 กันยายน 2552 20:40:59 น. 1 comments
Counter : 270 Pageviews.

 
สวัสดียามเช้าค่ะ สบายดีมั้ยเอ่ย เคยล้อเล่นกับเพื่อนเหมือนกันนะคะสมัยเรียน แต่ว่าแบบหนัก ๆ หรือผิดใจกันนี่ไม่มีอ่ะค่ะ คิดถึงใจเค้าใจเราน่ะเนอะ


โดย: thainurse@norway IP: 85.166.69.16 วันที่: 6 มิถุนายน 2552 เวลา:6:18:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ladywrite
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




living | learning |
[Add ladywrite's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.