All Blog
สิ้นแสงฉาน...โดย Inge Sargent

สิ้นแสงฉาน...โดย Inge Sargent

มนันยา แปล


           บอกเล่าเรื่องราวดุจดั่งเทพนิยายของ อิเง่ เมื่อครั้งหญิงสาวตัดสินใจจากบ้านเกิดของตนเองที่ออสเตรีย มาเริ่มต้นชีวิตคู่ที่บ้านเกิดของสามี ในทันทีที่เธอย้ำเท้าลงบนพื้นแผ่นดินพม่า เธอกลับค้นพบความจริงเกี่ยวกับ จาแสง ผู้ชายที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอคนนี้ ความจริงที่ทำให้ชีวิตจากนี้ของเธอไม่อาจกลับไปอยู่จุดเดิมได้อีกตลอดกาล...



(สนพ.มติชน    พิมพ์ครั้งที่ 6 ก.พ.58    จำนวนหน้า 336    ราคาปก 240)


ความรู้สึกหลังจากที่อ่าน...


          สิ้นแสงฉานแปลจากเรื่อง TWILIGHTOVER BURMA : My Life as a Shan Princess เป็นเรื่องราวที่ผู้เขียนถ่ายทอดออกมาจากชีวิตของตนเอง ชีวิตของ อิงเง่ ซาเจนท์ เหมือนดั่งอยู่ในเทพนิยาย เธอได้ค้นพบในภายหลังว่าชายชาวตะวันออกที่เธอตัดสินใจแต่งงานด้วยนั้นไม่ใช่คนธรรมดา! เมื่อเขาพาเธอกลับมาใช้ชีวิตร่วมกันยังแผ่นดินพม่า บ้านเกิดเมืองนอนของเขา เธอต้องตกตะลึงเมื่อผู้คนต่างจัดพิธีต้อนรับอย่างใหญ่โต ให้สมกับการกลับมาของ เจ้าฟ้าจาแสง ผู้ครองเมื่องสีป่อ แห่งรัฐฉาน และตัวเธอนั้นได้กลายเป็นพระชายามีนามใหม่ว่า สุจันทรี


          เรื่องราวเล่าผ่านชีวิตของสาวสามัญชนชาวตะวันตกที่ต้องปรับตัวจากชีวิตคนธรรมดาอย่างกะทันหัน ทั้งในฐานะทางสังคมที่เปลี่ยนแปลง และสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป ทั้งภาษา วัฒนธรรมประเพณี ผู้คนที่แปลกใหม่ ทั้งยังความกดดันทางการเมืองที่ไม่เคยสงบนิ่งของแผ่นดินนี้ แม้เธอจะมีเพียงพระสวามีเป็นหลักพิง เธอก็สามารถปรับตัวปรับใจ พัฒนาตนขึ้นมายืนอยู่เคียงข้างเขาได้สมเกียรติ และเป็นที่รักของชาวประชา แต่ช่วงชีวิตเหมือนฝันนั้นช่างแสนสั้น เมื่อไฟแห่งอำนาจคืนคลานเข้ามา เผาพลาญความหวังพลังใจของเธอให้มอดไหม้ลงไปทุกวัน...   


          แม้จะเป็นเรื่องที่ถ่ายทอดจากประสบการณ์ของผู้เขียน แต่ก็ไม่ได้เล่าผ่านมุมมองของหญิงสาวเพียงฝ่ายเดียว เราจะได้รสของนิยายด้วยเรื่องมีการเล่าผ่านมุมของเจ้าฟ้าจาแสงด้วย เป็นมุมมองที่มองให้ดีแล้วล้วนต้องผ่านการกลั่นกรองจากประสบการณ์และ...จากจินตนาการผู้เขียนเท่านั้น ความคิดของเขา ปณิธานของเขา และสิงที่เขาต้องประสบในบางช่วงบางตอนซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผู้เขียนพบเจอเอง ทุกอย่างล้วนเกิดจากความหวังอย่างแรกกล้าของผู้เขียน ให้สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขาและเธอไม่เคยเกิดขึ้นจริง...T-T

“คุณสามารถจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนที่นี่ให้ดีขึ้นได้แน่ๆ ฉันเชื่อค่ะ”

“ผมก็ไม่รู้เหมือนกันแหละว่าจะทำได้หรือเปล่า แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีใครทำได้ไหม”


          สิ้นแสงฉานเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์พม่า ในเหตุการณ์รัฐประหารยึดอำนาจของนายพลเนวินช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ไม่นานนัก มีการใส่เนื้อหาวัฒนธรรม ประเพณี ความเชื่อ ความเป็นอยู่ของชาวพื้นเมืองผ่านสายตาของผู้เขียนอยู่มากมาย เหมาะสำหรับนักอ่านที่สนใจแนวอิงประวัติศาสตร์คงจะชื่นชอบได้ไม่ยากนัก 

          ส่วนตัวมีอ่านข้ามเป็นพักๆ เนื่องจากสนใจความเป็นไปในชีวิตของเจ้าฟ้าจาแสงและพระนางสุจันทรีมากกว่า เมื่อเราเองได้ตะหนักรู้ว่า เรื่องราวในมุมของเจ้าฟ้าจาแสงที่ถูกถ่ายทอดออกมาให้โลกรับรู้นั้น น้อยเสียยิ่งกว่าน้อยเพียงใด ยังความสะเทือนใจอยู่ลึกๆภายในเมื่อได้อ่านจบ

          เพราะโลกก็คงยังไม่ได้รับรู้...ต่อไป



พระรูปที่ฉายอย่างเป็นทางการของเจ้าฟ้าจาแสงกับพระนางสุจันทรี



สิ้นแสงฉานกำลังถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในชื่อเดียวกับหนังสือต้นฉบับ Twilight over Burma น่าดูทีเดียวเชียว...




Create Date : 28 พฤษภาคม 2558
Last Update : 28 พฤษภาคม 2558 1:18:32 น.
Counter : 1008 Pageviews.

14 comments
  
โอ้ ได้เป็นหนังด้วยหรือคะ
โดย: ออโอ วันที่: 28 พฤษภาคม 2558 เวลา:8:35:17 น.
  
น่าสนใจแฮะ ....

ช่วงนี้ ชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์พม่า
โดย: Prophet_Doll วันที่: 28 พฤษภาคม 2558 เวลา:10:16:45 น.
  
เห็นรีวิวแล้วอยากลองอ่านบ้างเลยค่ะ
จดชื่อไว้ก่อนนะคะ
โดย: polyj วันที่: 28 พฤษภาคม 2558 เวลา:23:15:49 น.
  
เรื่องนี้อยากอ่านอยู่ค่ะ ชอบชื่อเรืองมาก
โดย: prysang วันที่: 29 พฤษภาคม 2558 เวลา:0:04:33 น.
  
เคยอ่านเล่มนี้แล้วค่ะ
แต่ เป็นภาพยนตร์นี่ สร้างโดยชาติไหนคะ (ดูดาราไม่ออกเลย...ไม่รู้จัก )
โดย: Serverlus วันที่: 1 มิถุนายน 2558 เวลา:7:22:50 น.
  
--- ขอบคุณทุกความเห็นค่า ^^---

@ ออโอ --- โดยเนื้อหามีอะไรให้เล่นเยอะอยู่ค่ะ น่าสนตรงนักแสดงด้วย (ฮุฮุ)


@ Prophet_Doll --- ถ้าในแง่ประวัติศาสตร์เรื่องนี้เหมือนจะไม่ได้แตะลงลึกนัก เพราะออกมาจากมุมมองของคนธรรมดา ถ้าในแง่ชีวิตความเป็นอยู่ ความคิด ความเชื่อของคนพม่าจะมีมากค่ะ เพราะดูจะเป็นสิ่งแปลกตาสำหรับคนตะวันตกอย่างผู้เขียน


@ polyj --- ลองดูค่า จริงๆอ้อมอ่านแล้วเหมือนจะรู้ตัวว่าไม่ถนัดสายประวัติศาสตร์นัก แต่ในเชิงของความเป็นจริงที่ได้รับรู้ก็สะท้อนสะเทือนใจอยู่ค่ะ


@ prysang --- ช่ายค่ะ ชื่อเรื่องสั้นๆ สื่อความหมายได้ดีทีเดียวค่ะ


@ Serverlus --- อันนี้ก็ไม่รู้เหมือนกันค่าา 55 คิดว่าคงเป็นดาราใหม่ละมั้งค่ะ เค้าแคสมาสวยหล่อมากอะ อยากดู >___<
โดย: kunaom วันที่: 1 มิถุนายน 2558 เวลา:10:22:16 น.
  
น่าสนใจแฮะ
โดย: หัวใจสีชมพู วันที่: 3 มิถุนายน 2558 เวลา:16:34:33 น.
  
@ หัวใจสีชมพู --- เล่มนี้ยังหาอ่านได้ง่ายนะคะ ตามร้านหนังสือน่าจะมี ของสนพ.มติชนค่ะ
โดย: kunaom วันที่: 5 มิถุนายน 2558 เวลา:19:45:35 น.
  
ภาพยนตร์ของประเทศไหนคะ
อ่านเนื้อเรื่องแล้วอยากดูเป็นละคะเลยอ่ะค่ะ แต่คนไทยคงยากจะหยิบเอาของพม่ามาสร้างนะคะ แง้อดดู เราว่าเนื้อเรื่องน่าสนใจมากเลยค่ะ
โดย: natcharat วันที่: 6 มิถุนายน 2558 เวลา:15:06:33 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อกค่ะ
เรื่องสุดปลายขุนเขานี่ยังทำใจอ่านไม่ได้ เพราะดันรู้ตอนจบเสียแล้วในเรื่องเพียงสายลมหวนค่ะ

เรื่องสิ้นแสงฉานก็น่าอ่านทีเดียวค่ะ
โดย: ชลบุรีมามี่คลับ วันที่: 6 มิถุนายน 2558 เวลา:15:24:28 น.
  
@ natcharat --- ของประเทศไหนก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ น่าจะกำลังสร้างอยู่มั้งคะ ข้อมูลที่หาได้ตามเวบนี้ //www.dor-film.com/films/twilight-over-burma (ส่วนเนื้อหามีอะไรให้เล่นจริงๆค่ะ น่าจะสร้างเป็นละครจริงๆ)


@ ชลบุรีมามี่คลับ --- ลองดูค่ะ เป็นประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

โดย: kunaom วันที่: 10 มิถุนายน 2558 เวลา:22:47:15 น.
  
นักอ่านแบบนี้

ลองหาอ่านดูนะคะ

อาจจะเป็นหนังสือที่ถูกใจอีกเล่ม

เพราะจริงๆ มีรายละเอียดสาระเยอะมาก

เกี่ยวกับเมืองและวิถีชีวิตของนารีนครา น่ะค่ะ
โดย: sunny-low วันที่: 11 มิถุนายน 2558 เวลา:2:58:27 น.
  
น่าสนใจมากค่ะ
โดย: Moonshiner IP: 49.230.170.105 วันที่: 13 มิถุนายน 2558 เวลา:0:02:53 น.
  
@ sunny-low --- น่าสนใจทีเดียวค่า ถ้ามีโอกาสจะหามาลองค่ะ ^^


@ Moonshiner --- ลองดูค่า เล่มนี้ยังมีพิมพ์จำหน่ายอยู่ค่ะ หาไม่ยาก
โดย: kunaom วันที่: 17 มิถุนายน 2558 เวลา:19:55:56 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

BlogGang Popular Award#13



kunaom
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 30 คน [?]



iLength = document.images.length; for(i=0;i

kunaom's bookshelf: read

Saikano: The Last Love Song on This Little Planet, Vol. 01
really liked it
เวลาคนเป็นแฟนกัน เขาต้องทำอะไรกันบ้างนะ? เออ..จริงนะ เป็นคนที่คิดไม่ออก บอกไม่ถูก นึกคำตอบไม่ได้เช่นกัน คนเป็นแฟนกันเขาต้องทำไงบ้างหว่า? อาจเพราะในชีวิตนี้เรามีแค่ช่วงเวลาของการแอบๆรักคนเดียวเท่านั้นอะ ไปไม่ถึงขั้นรัก..กันแบบคนอื่นเขาเสี...
ฆาตกรรมคืนฝนดาวตก
liked it
ไม่ถึงกับผิดหวัง น่าจะบอกว่าความตื้นเต้นเร้าใจมีน้อยกว่าผลงานอื่นๆที่ได้ลองจากผู้เขียนอย่างที่เคยอ่านผ่านๆมา อาจเพราะเคยชินในมุกหรือวิธีการคิดซ่อนเงื่อนไขต่างๆที่คนเขียนมี จะว่าเป็นวิธีเก่าก็ไม่เชิง แต่ถูกนำเสนอในแบบที่นักเขียนสืบสวนส่วน...
เจ้าหญิงเม็ดทราย
really liked it
จะบอกว่าอ่านโปรยหลังแล้วสยดสยองมาก อะไรจะยุ่งเหยิงปานนั้น น้องชายพยายามจะแย่งคู่หมั้นพี่ชาย ส่วนไอ้คนพี่ก็จ้างวานเมียเก็บ (นางเอก) ของน้องให้มาเป็นเมียตัวเอง เพื่อช่วยปกปิดและรับเป็นพ่อเด็กที่ไอ้น้องเลวมันไข่ทิ้งไว้... คือคิดอะไรกันอยู่...
สายไปไหมที่จะรักเธอ, #2
it was amazing
ใจไม่แข็งพอ อย่าอ่าน... ก็ว่าเล่มนี้ไม่เห็นมีอะไร แต่ทำไมน้ำตาต้องไหล บอกได้แค่ว่านี่เป็นแค่นิยายน้ำเน่าเรื่องนึง ที่ไม่ใช่แค่นิยายน้ำเน่า...ดาดดื่นธรรมดาแน่นอน หลังจากงงกับเล่มหนึ่งว่าจะไปต่อได้ยังไง มาเล่มนี้อารมณ์ไม่เห็นจะบีบใจกันเท่...

goodreads.com
New Comments