ไม่ต้องรัก แต่ขออย่าทำร้ายกัน (บทแปล)
สุนัขแม่ลูกอ่อนตัวหนึ่งจ้องมองวัยรุ่นสี่คนที่กำลังกินอาหารอยู่ในร้านอย่างไม่ละสายตา มันใช้สายตาวิงวอนขออาหาร วัยรุ่นคนหนึ่งยื่นชิ้นเนื้อล่อมันเข้ามา จากนั้นก็เอาบุหรี่ที่กำลังสูบอยู่จี้ลงบนหลังของมัน แล้วค่อยโยนชิ้นเนื้อให้มันกิน จากนั้นต่างพากันหัวเราะชอบใจ วัยรุ่นทั้งสี่ผลัดกันทำอย่างนี้อยู่หลายต่อหลายครั้ง แม้ว่าความเจ็บปวด จาการถูกบุหรี่จี้ลงที่แผ่นหลังจะทำให้มันถึงกับครางเอ๋งๆด้วยความเจ็บปวดจนต้องถอยหลังไป แต่แล้วมันก็เดินเข้ามาใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า ขณะนั้นหญิงสาวผู้หนึ่งซึ่งเธอเป็นจิตอาสาคุ้มครองสัตว์เห็นเข้าจึงพูดห้ามปรามและหยิบยาทาแผลจะทาให้มัน สุนัขแม่ลูกอ่อนกลับวิ่งหนี เธอเดินตามมันอย่างไม่ลดละ จนในที่สุดก็เห็นมันกลับมาที่รังของมัน ลูกสุนัขห้าหกตัวเมื่อเห็นแม่กลับมาก็พากันกรูเข้ามาทึ้งนมแม่ พวกมันคงหิวมาก หญิงสาวเห็นภาพแล้วก็อดสงสารพวกมันไม่ได้ โดยธรรมชาติแล้ว ไม่ว่าคนหรือสัตว์หากร่างกายหิวโซขาดอาหาร ก็แน่นอนว่าจะไม่มีน้ำนมให้ลูกได้ดื่มกิน การที่มันยอมถูกทรมานจากการใช้บุหรี่จี้ที่หลังจนเป็นรอยแผลเต็มแผ่นหลังเช่นนั้น ก็เพื่อแลกกับการได้อิ่มท้องเพื่อผลิตน้ำนมมาให้ลูกกิน แม้แต่สัตว์ยังมีความรักและรับผิดชอบต่อหน้าที่ของความเป็นแม่ และนี่ก็คือรักที่ยิ่งใหญ่ของแม่ที่หาใช่มีเพียงในเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น แต่คนล่ะ คุณจะไม่รักสัตว์เลยก็ย่อมเป็นสิทธิ์ของคุณ แต่ขออย่าได้ทำร้ายพวกมันเลย เพราะการกระทำเช่นนั้นมิเพียงแต่เป็นการทำร้ายสัตว์ แต่ยิ่งกว่านั้นก็คือพวกคุณกำลังทำร้ายศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ *****
Create Date : 24 มีนาคม 2559 |
| |
|
Last Update : 24 มีนาคม 2559 9:43:15 น. |
| |
Counter : 403 Pageviews. |
| |
|
|