[TRANS] บีสท์นิตยสาร An An (พาร์ท 1)

พวกเราผ่านความลำบากการอยู่หอพักร่วมกันมา ตอนนี้ฮยอนซึงและดงอุนอยู่กับครอบครัว เมมเบอร์อีก 4 คนแยกออกมาอยู่คนเดียว เปรียบเทียบตอนที่พวกเราอยู่หอด้วยกันกับตอนนี้

Q:ข้อดีของการใช้ชีวิตด้วยตัวเองคืออะไร?
ฮยอนซึง:"ผมสามารถพักผ่อนที่บ้านตัวเอง นอนหลับอย่างสบาย"
จุนฮยอง:"ผมสามารถเปลี่ยนการตกแต่งภายในได้ตามความชอบของตัวเองและมีอิสระในการสร้างพื้นที่ของตัวเองคนเดียว แต่ตอนนี้เมื่อคิดย้อนกลับไปตอนที่เราเคียงบ่าเคียงไหล่อยู่ด้วยกันในห้องๆนึง มันก็สนุกดีนะครับ"
โยซอบ:"ช่วงที่พวกเราเป็นเด็กฝึกหัด ห้อง 1 ห้องจะมีเตียง 3 เตียง 2 ชั้น ฉะนั้นมันจึงเล็กมากๆ เวลาเราสั่งจาจังเมียนมา พวกก็จะกินอยู่บนเตียงเลยครับ"
จุนฮยอง:"ทุกคนจะนอนไปทิศทางเดียวกันหมดยกเว้นกีกวัง ทุกๆเช้าเวลาผมตื่นนอน ขาของเขาจะอยู่ตรงตาผมพอดีเลย"
กีกวัง:"เพราะผมอยากจูบเท้าจุนฮยองครับ *หัวเราะ*"
จุนฮยอง:"กลิ่นหอมๆออกมาจากเท้าฉัน เพราะงี้ใช่มั้ย? นายเลยนอนหลับสบายเลยอ่ะ"
กีกวัง:"ใช่ หอมจริงๆ *หัวเราะ* เอาจริงๆ ถ้าทุกคนนอนไปทางเดียวกันหมด เราจะนอนไม่หลับกันน่ะสิ"
โยซอบ:"ดงอุนนี่ชอบนอนละเมอพูด"
จุนฮยอง:"พอดงอุนนี่นอนหลับแล้วละเมอพูด ทุกคนจะรู้ทันทีว่าเขาหลับสนิทแล้ว แต่เขามีสะดุ้งด้วยนะ น่ากลัวมาก *หัวเราะ*"
โยซอบ:"เวลาหลับเขาเตะผนังด้วย *หัวเราะ*"
จุนฮยอง:"ดงอุนนี่ ตอนนายอยู่ห้องกับโยซอบ
เป็นไงบ้างอ่ะ?"
ดงอุน:"ก็ดีครับ! ไม่มีอะไร! ผมชอบจริงๆนะ!!"
โยซอบ:"มองดูเหมือนมีกำแพงที่ผมมองไม่เห็นอยู่ในห้อง รู้สึกเหมือนมีอีกห้องหนึ่งอยู่ในห้องน่ะครับ *หัวเราะ*"
ดงอุน:"งั้นก็เถอะ เวลาผมใช้คอมพ์ตอนดึกๆ พี่โยซอบจะ..."
ดูจุน:"*เลียนเสียงโยซอบ* รีบไปนอนเลยนะ!"
โยซอบ:"หน้าจอเกมส์มันกระพริบๆ ผมไม่รู้จริงๆนะ ว่าเขาไปหามันจากไหน
ดงอุนจะเอากล่องใหญ่ๆ มาบังแสงจากคอมพ์ไว้ครับ"
ฮยอนซึง:"ดงอุนนี่เล่นเกมส์ตรงทางเดินในห้องด้วย แต่เขาเป็นมักเน่ที่ดีที่สุดเลยนะ"
ดูจุน:"ถึงแม้ว่าตอนที่อยู่หอเราจะยุ่งยากกัน ไม่ใช่เพราะตอนนั้นเหรอ พวกเราถึงสามารถเป็นอย่างตอนนี้ได้? ทั้งหมดที่เล่ามาเล็กๆน้อยๆครับ แต่ผมก็มีความสุขนะ"
ฮยอนซึง:"ใช่แล้ว แน่นอนที่สุดครับ"
จุนฮยอง:"แม้ว่า ถ้าย้อนกลับไปอีกครั้ง พวกเราจะไม่ได้ทำงานก็ตาม *หัวเราะ*"
ถ้าอยู่คนเดียว จะได้แต่งงานช้าจริงเหรอ?

● พูดถึงห้องของพวกคุณหน่อย (หรือบ้าน)
ฮยอนซึง:"ห้องที่ผมอยู่ในบ้าน ผมอยู่กับครอบครัวสะดวกสบายครับ ในห้องของผม ผมก็ท่องเว็บ เล่นเกมส์ตามปกติครับ"
ดงอุน:"ผมอยู่กับครอบครัวเหมือนกันครับ และห้องของผมเป็นโทนสีเทาครับ ในนั้นมีกรอบรูปโทนสีพาสเทลและมีแบร์บริควางเป็นจุดๆในห้อง ตรงระเบียง ผมวางสิ่งที่ผมชอบตะบองเพชรครับ มันให้ความรู้สึกเหมือนสวนพฤกษศาสตร์เลย"
ดูจุน:"นายเรียกว่าสวนพฤกษศาสตร์เลยเหรอ นายมีแค่ 2-3 กระถางเองนะ"
ดงอุน:"แฟนๆแนะนำให้ผมเอามันมาวางรวมกัน จะได้รู้สึกเหมือนเป็นสวน"
จุนฮยอง:"โซฟาสีแดงที่วางในบ้านผม ตอนแรกมันคือโซฟาสีเบจแต่มีอะไรหกใส่ทิ้งรอยไว้มันเลยเข้มขึ้น ถ้าให้ผมเลือกสีดำสีจะดูหนักไป นี่เป็นบ้านที่ผมอยู่คนเดียวผมเลยให้รางวัลตัวเองด้วยโซฟาสีแดงครับ"
โยซอบ:"โซฟานั่นนั่งสบายนะ"
จุนฮยอง:"แต่จริงๆแล้ว แม่ผมดุผมว่าทำไมผมถึงเลือกสีแดงล่ะ แม่บอกว่าโซฟาไม่ใช่สีเบจ แม่เป็นคนประเภทที่คิดแบบว่า ถ้าโซฟาไม่ใช่สีเบจ ก็ถือว่านั่นไม่ใช่โซฟา *หัวเราะ*"
ดูจุน:"ผมมีคอมพิวเตอร์ 5 เครื่องไว้เล่นเกมส์ แล้วก็มีกระสอบทรายไว้ออกกำลังกาย"
จุนฮยอง:"มีเทปติดรอยขาดที่กระสอบทรายด้วย *หัวเราะ*"
โยซอบ:"สัตว์เลี้ยงของผม ยังแกงงี่กลายเป็นจุดสนใจในบ้านของผม ผมเลยชักไม่แน่ใจว่าใครกันแน่ที่เป็นเจ้าของบ้าน"

จุนฮยองก็เลี้ยงหมาใช่มั้ย? ในญี่ปุ่นถ้าใครอยู่คนเดียวแล้วมีสัตว์เลี้ยง พวกเขาจะได้แต่งงานช้า
จุนฮยอง:"ผมไม่รู้ว่าที่เกาหลีจะมีแบบนี้ด้วยหรือป่าว แต่เมื่อคุณมีสัตว์เลี้ยง แน่นอนว่าคุณจะเหงาน้อยลง คุณจะรู้สึกว่าไม่อยากแต่งงานเลยล่ะ คุณต้องทำความสะอาดที่อยู่ของมัน ให้อาหารมัน อาบน้ำให้มัน ดูเหมือนมากเกินไปที่สนใจมัน อาจจะมีเวลาคบกับผูหญิงน้อยกว่าด้วยซ้ำนะ"
โยซอบ:"ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เมื่อคุณพลาดอายุตอนที่เหมาะกับการแต่งงาน การแต่งงานก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำขึ้นได้ตามที่หวังเช่นกัน"
จุนฮยอง:"ใช่ๆ"

Q:"ห้องใครสกปรกที่สุด?"
โยซอบ:"ห้องผม! ผมงานยุ่งตลอดเลย ดังนั้นสิ่งที่ยิ่งทำช้า ก็ยิ่งพอกพูน ผมว่าผมควรจะทำความสะอาดสักครั้งแล้วล่ะ"
กีกวัง:"ห้องกีกวังไม่มีอะไรเลยนะ มันเหมือนห้องที่ไว้โชว์เฉยๆอ่ะ"
โยซอบ:"ห้องนายค่อนข้างสะอาดนะ แต่เพราะนายเหมือนกีกวังงี่ไง - แค่เรื่องเล็กน้อยน่ะ *หัวเราะ*"
ดูจุน:"ฉันต้องทำความสะอาดด้วยความอดทน!"
โยซอบ:"จริงดิ *หัวเราะ* คนที่ตกแต่งห้องได้ดีสุดน่าจะเป็นจุนฮยอง ถ้ากีกวังทำความสะอาดและจัดของเข้าที่ดีๆนะ จะดูดีมากเลยล่ะ"
กีกวัง:"ใช่ หลังจากที่ย้าย ฉันบาดเจ็บไง ข้าวของเลยเป็นแบบนั้น ฉันจะเริ่มจัดห้องใหม่แล้วล่ะ"

เพลงอะไรที่คุณจะให้บิวตี้ฟังในห้องคุณ!
Q:"ถ้าคุณชวนบิวตี้มาที่ห้องของคุณ เพลงอะไรที่คุณจะเปิดให้เธอ/เขาฟัง?"
จุนฮยอง:"เพลง History กีกวังเขียนถึงบรรยากาศที่คนรักกำลังใช้เวลาอยู่ด้วยกันในห้อง ผมไม่เข้าใจเนื้อเพลงจริงๆ ผมจะพยายามเข้าใจดังนั้นผมจะสามารถเข้าใจความรู้สึกได้"
กีกวัง:"ฉันก็เหมือนกัน เพลง Histery!"
ฮยอนซึง:"นายบอกชื่อเพลงผิดน่ะ *หัวเราะ* นี่เพลงของนายนะ"
กีกวัง:"นี่คือเพลง History ผสมกับ Mystery น่ะ"
ดูจุน:"สำหรับผมนะ เพลงที่ยังไม่ได้ปล่อย ซักเพลงที่จุนฮยองทำเสร็จแล้ว เป็นเดโม้เพลงที่รู้เฉพาะเมมเบอร์ ไม่ดีเหรอ?"
จุนฮยอง:"นั่นคือเพลงหลุดนะ *หัวเราะ*"
ดูจุน:"มันคงจะดีถ้าฟังจากโทรศัพท์ฉันไม่ได้"
โยซอบ:"สำหรับผม เพลงโซโล่ของจุนฮยองครับ เพลง Slow ผมคิดว่าเพลงนี้คุณเหมือนได้ฟังในบรรยากาศของการแต่งเพลง"
ดงอุน:"ผมไม่ชอบให้ใครอยู่ในห้องของผม... ผมไม่ชอบให้ใครเข้ามาในห้อง ดังนั้นผมเลยล็อคห้องครับ"
ฮยอนซึง:"ทุกคนคงไม่ลืมเพลงที่ชอบให้บิวตี้ฟังใช่มั้ย?"
ทุกคน:"ห้ะ!?"
ฮยอนซึง:"เพลง What About You? พวกนายควรจะแนะนำเพลงของเราให้บิวตี้ญี่ปุ่นนะ"
ทุกคน:"เอ้ออ~! แน่นอนสิ พวกเราอยากให้ทุกคนฟังนะ"

Q:"ในอนาคต อยากอยู่บ้านแบบไหน?"
ฮยอนซึง:"ผมอยากอยู่บ้านริมทะเล เหมือนบ้านหลังหนึ่งในละคร Full House อ่ะครับ"
ดูจุน:"ตอนนี้ ผมก็ได้อยู่บ้านในฝันของผมแล้ว ดังนั้นผมพอใจแล้วครับ"
โยซอบ:"ผมชอบบ้านที่มีสวนทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ที่ที่ยังแกงงี่สามารถวิ่งเล่นได้ ตอนนี้สำหรับตัวผมเอง มันคงจะดีถ้ายังแกงงี่มีบ้าน อ่า ผมจะได้แต่งงานช้า เพราะผมมีความคิดแบบนี้แหละ *หัวเราะ*"
ดงอุน:"ผมได้ยินว่าที่ฟลอริดา คุณสามารถได้บ้านที่มีสระว่ายน้ำเพียงจ่าย 1200 USD ต่อเดือน ถ้านี่คือเรื่องจริง ผมอยากย้ายไปหลายๆที่รอบๆแถวนั้นครับ"
กีกวัง:"ผมอยากอยู่บ้านที่มีสระว่ายน้ำ สามารถเล่นฟุตบอล บาสเกตบอล และเทนนิสได้ มองเห็นทะเลหรือแม่น้ำได้ด้วย มันคงจะสดชื่นมากๆ และจะดีมากถ้าผมมีบรรยากาศแบบว่านอนในอ่างอาบน้ำและดูทีวีไปด้วย..."
ดงอุน:"ฝันของพี่จะเป็นจริงเพียงแค่จ่าย 1200 USD ในฟลอริดา *หัวเราะ*"
จุนฮยอง:"ผมอยากอยู่บ้านแบบที่กีกวังบอกน่ะครับ แต่บ้านที่อยู่คุ้มค่า ต้องราคาถูกแต่ก็ต้องขายได้ราคาแพงเช่นกัน"
ดูจุน:"นี่คือการลงทุนนะ *หัวเราะ*"
กีกวัง:"ถ้าผมอยู่กับคนที่ผมรัก ผมไม่อยากอยู่ในเมือง ผมอยากใช้ชีวิตอยู่ชานเมืองที่เงียบสงบ"
จุนฮยอง:"แน่นอนว่าผมก็ชอบแบบกีกวังเหมือนกันเมื่อผมคิดจะแต่งงาน จนกว่าจะถึงตอนนั้น ตอนนี้ก็สนุกดีอยู่แล้วนะครับ!"

Read: //tl.gd/n_1sdmtht

Source:makky_B2ST_tw
JPN-KR:KongKongXD
KR-ENG:Yongjunna
ENG-THAI:BeastB2utyFans