Keanu Reeves: 'I Want to Get Married'
Tuesday Jun 06, 2006 10:50am EST By Stephen M. Silverm
อ่านชื่อเรื่อง แล้วก็
ตามมาด้วย
พอมาอ่านเนื้อเรื่อง แล้วก็
โถๆๆๆๆๆ พี่คีขรา
ใจเย็นๆก็ได้ค่ะ แองจียังไม่รีบ
คีอานู รีฟส์ ชายโสดที่เรียกตัวเองว่า คนไร้บ้าน พร้อมแล้วที่จะมีครอบครัวและวางรกราก
"ผมก็พยายามจะไม่อยู่คนเดียวมากนัก" นักแสดงวัย 41 ซึ่งกำลังจะมีผลงานกับเพื่อนเก่า แซนดรา บุลลอค ใน The Lake House ไม่กี่วันนี้ กล่าว "มันงี้ ,เพื่อน, มันเหมือนการดิ้นรน ผมอยากแต่งงาน อยากมีลูก มันเหมือนเป็นธงบนยอดเขา ตอนนี้ผมก็เริ่มปีนขึ้นเขาไปบ้างแล้ว ผมว่า ผมต้องทำได้ เพียงแต่ ขอเวลาสักหน่อยนึง เท่านั้น"
ในการพูดคุยกัน คีอานูเล่าถึง พ่อที่ทิ้งครอบครัวไปตั้งแต่เขายังเล็ก และแม่ที่แต่งงานใหม่หลายครั้งพร้อมกับย้ายครอบครัวเร่ร่อนไปทั่ว ว่ามันมีส่วนที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้
"ผมมีชีวิตที่เร่ร่อนมาตลอด" "มันคล้ายๆกับ ยิปซีหน่อยๆนะ แล้วการใช้ชีวิตแบบนั้น มันทำให้คิดว่า เราคงปักหลักแบบชาวบ้านเค้าไม่ได้หรอก ผมชอบเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อย เช่าอพาร์ทเม้นท์บ้าง นอนโรงแรมบ้าง แล้วผมก็มาถึงวันที่ อายุครบสี่สิบ ปีนั้นเป็นวันเกิดที่ลำบากมาก บางที ก็คงเพราะ เรารู้ว่า เราต้องโตแล้วจริงๆ มันก็เลย เหมือนกับว่า หมดเวลาเล่นแล้ว ผมต้องมีบ้าน ก็เลยซื้อบ้านหลังแรก"
คีอานูเผชิญโชคร้ายมาหลายครั้ง ทั้งการจากไปของ ริเวอร์ ฟินิกส์ด้วยการใช้ยาเกินขนาดในวัย 23 และการต่อสู้กับลิวคีเมียของน้องสาว คิม รีฟส์
เขายังเล่าเรื่อง เจนิเฟอร์ ซีม แฟนสาวคนสุดท้ายที่เกือบได้ให้กำเนิดบุตรสาวให้กับเขา แต่หนูน้อยก็ไม่สามารถคลอดออกมาได้ ทำให้ทั้งคู่ต้องเปลี่ยนความสัมพันธ์มาเป็นเพียงเพื่อน จวบจนถึงวันสุดท้ายที่เจนิเฟอร์เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
"ช่างแม่งเหอะ! แม่ง ไร้สาระ! ไม่แฟร์สักนิด!" รีฟส์บอก"เรื่องบ้าๆแบบนี้ มันไม่เคยหมดไปหรอก แค่เปลี่ยนหน้ากันมาเท่านั้นแหละ คนทั่วไปน่ะ เข้าใจผิดทั้งเพ ที่คิดว่า เรารับมือกับมันได้ แล้วก็มานั่งพูดกันว่า "มันผ่านไปแล้ว เราทำได้ เราจะดีขึ้น" อะไรนั่น ผิดทั้งนั้น!
เวลาคนที่เรารัก จากไป เราก็โดดเดี่ยว"
เขาย้ำต่อไปว่า "ผมคิดถึงวันเวลาที่มีพวกเขาอยู่กับผม ทุกอย่างที่พวกเขามีอยู่ในตัวผม ผมอยากรู้จังว่าถ้าคนที่ผมรักยังอยู่ ผมจะเป็นไง อะไรที่เราจะได้ทำด้วยกันบ้าง
ผมคิดถึงทุกอย่างที่มันจะไม่มีทางเป็นไปได้"
แปลให้แล้วจ้ะ ใครจะอ่านต้นฉบับ เชิญเนาะ แล้วก็วิจารณ์การแปลของดั๊นก็ได้นะคะ ดั๊นมันคนใจฝ้าง ฮ่า
Keanu Reeves, a self-described "vagabond," is ready to settle down, he says and that includes having a family.
"I'm trying not to be alone so much," the actor, 41, who costars with Sandra Bullock in this summer's The Lake House, tells Parade magazine in its June 11 issue. "And man, it's a struggle. I want to get married. I want to have kids. That's at the top of the mountain. I've got to climb the mountain first. I'll do it. Just give me some time."
In the interview, Reeves talks about his father, who abandoned the family when Reeves was a toddler, and his much-married mother, who moved the family numerous times a lifestyle Reeves adopted himself.
"I've had a vagabond life," he says. "There is a bit of the gypsy in me, and living that way seemed to make sense. I couldn't settle down. I liked going to new places renting apartments, staying in hotels. Then I turned 40. That birthday is hard, perhaps because you know you're grown-up. So now it's a makeover for me. I have bought my first house. I wanted a home."
Reeves has faced a number of tragedies in his life. His best friend, River Phoenix, died of a drug overdose in 1993 at the age of 23, and Reeves's sister, Kim, 39, is battling leukemia.
He also talks about his late girlfriend Jennifer Syme, whom he met in 1998 and who later gave birth to their stillborn baby daughter. Reeves and Syme remained best friends until April 2001, when Syme died in a car crash.
"Damn it! It's not fair! It's absurd," Reeves tells the magazine. "Grief changes shape, but it never ends. People have a misconception that you can deal with it and say, 'It's gone, and I'm better.' They're wrong. When the people you love are gone, you're alone."
He goes on to say, "I miss being a part of their lives and them being a part of mine. I wonder what the present would be like if they were here what we might have done together. I miss all the great things that will never be."
Create Date : 07 มิถุนายน 2549 |
Last Update : 7 มิถุนายน 2549 16:11:10 น. |
|
15 comments
|
Counter : 1403 Pageviews. |
|
|
|
ปล.เอารูปคนหล่อมาฝาก หวังว่าจะช่วยแก้อาการจิตตกของแองจีได้ (ได้ยินเค้าว่ามาว่าจี้จิตตกอยู่)
อยากให้เชว่าย้ายไป Manchesterมากกว่าLondonอ่ะ