三枚目

ผู้มีนิสัยร่าเริง ตลก มักเรียกกันว่า ซัมไมเมะ 三枚目

ในสมัยเอโดะมีการแสดงหนึ่งที่เรียกว่า คาบูกิ ถ้านึกไม่ออกให้นึกถึงการแสดงบนเวทีที่แต่งตัวอลังการ ทาหน้าสีขาวมีขีดสีแดง น้ำเงิน ฯลฯ ป้ายหน้าโรงที่ทำการแสดงนี้จะมีป้ายชื่อติดอยู่จำนวน 8 ป้าย ซึ่งในแต่ละป้ายจะมีรายชื่อของผู้แสดงที่กำหนดเอาไว้อย่างตายตัว


ป้ายแผ่นที่ 1 อิจิไมเมะ (一枚目) นับจากทางด้านขวาจะเป็นตัวละครหลัก หรือในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า ชุยะกุ (主役) จะเป็นตัวละครที่มีความโดดเด่นที่สุดในเรื่องนั้น

ป้ายแผ่นที่ 2 นิไมเมะ(二枚目)นับจากทางด้านขวาจะเป็นตัวละครที่มีความหล่อเหลา งดงาม มีเสน่ห์ (色男・美男子) ซึ่งนักแสดงที่ได้รับการขนานนามว่าเป็น นิไมเมะ หรือ ป้ายแผ่นที่สอง คือ ทามากิ ฮิโระชิ 玉木宏 ในปัจจุบันมักจะใช้คำนี้เรียกคนที่ดูหล่อเหลาที่เป็นค่านิยมของสมัยนั้นๆ อย่างเดียวเท่านั้น นักแสดงที่แสดงทั้งสองบทบาทคือ มีความหล่อและแสดงตลกด้วยจะเรียกว่า ป้ายที่สองครึ่ง (二枚目半)


ส่วนป้ายแผ่นที่ 3 ซัมไมเมะ (三枚目) เป็นตัวละครหน้าตาตลก อารมณ์ดี (滑稽な役・道化役) แต่การใช้ช่วงหลังจากสมัยเอโดะมีการเปลี่ยนแปลง กล่าวคือในสมัยเอโดะจะแสดงถึงผู้แสดงที่มีหน้าตาตลก นิสัยตลก แต่ปัจจุบันเป็นการใช้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับหน้าตาแต่เน้นไปที่นิสัยอย่างเดียว ตัวอย่างการใช้คำนี้เช่น เขาเป็นคนนิสัยตลก (彼は三枚目です) หรือ เขาแสดงบทบาทตลกในภาพยนตร์เรื่องนั้น (彼はその映画で三枚目です)



อ้างอิง

スーパー大辞林
明鏡
類語新辞典
ブリタニカ
//zokugo-dict.com/

Create Date : 17 มิถุนายน 2557 Last Update : 17 มิถุนายน 2557 18:05:35 น. Counter : 1354 Pageviews.		0 comments
Share Tweet