ภาพยนตร์สัญชาติฝรั่งเศสเรื่องนี้ ได้รับการต้อนรับอย่างดี ได้ทั้งเงินได้ทั้งกล่อง หลายคนรอชมอยู่ หวังว่าโรงต่างจังหวัดคงเข้าฉายด้วยนะคะ บทพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ ใครที่เรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่อย่าพลาดเชียว ต้องลองไปฝึกฟัง เรียนรู้คำศัพท์กันค่ะ เข้าใจว่าจะมีบทภาษาอังกฤษขึ้นให้อ่านประกอบด้วย

aristocrat คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส ที่มาใช้ในภาษาอังกฤษด้วย อ่านว่า แอะรีซ-โทะคแร็ท เป็นคำนามค่ะ หมายถึง ผู้ดี ชนชั้นสูง ได้ยินนักวิชาการไทยเอ่ยถึงอยู่บ่อย ๆ ตัวเอกของเรื่องที่เป็นคนผิวขาวก็ถูกเรียกว่าเป็น ผู้ดี คนชั้นสูง มาจากตระกูลดี ร่ำรวย การศึกษาดี มีรสนิยมสูง หรือหมายถึง คนที่มีคำนำหน้าชื่อเป็นยศ บรรดาศักดิ์ต่าง ๆ ค่ะ

ส่วนตัวเอกอีกคนของเรื่องเป็นชาวผิวดำที่อาศัยอยู่ในย่านที่เรียกว่า ghettos เกท-โท  เป็นรากศัพท์มาจากภาษาอิตาลี ที่หมายถึง บริเวณที่ชาวยิว ชาวไร่ชาวนา อาศัยอยู่ แต่ในปัจจุบันในยุโรปใช้ในความหมายว่า บริเวณหนึ่งของเมืองใหญ่ ๆ ที่คนยากจน หรือชนกลุ่มน้อยที่ยาก
จนอาศัยอยู่กันอย่างหนาแน่น มักเป็นบริเวณที่ปัญหาเรื่องยาเสพติด การฆาตกรรมเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ในอเมริกาคำนี้ยังคงใช้ในความหมายว่า ย่านที่อยู่อาศัยของคนดำอยู่บ้าง แต่ในความหมายในสมัยใหม่ คนอเมริกันใช้คำว่า ghettos เป็นคำคุณศัพท์ มากกว่าคำนาม มักหมายถึง ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของคนอเมริกันผิวดำ หรือที่เกี่ยวข้องกับเพลงแนวฮิปฮอป (Hip Hop)

ภาษานั้นเป็นเรื่องน่าสนใจดีค่ะ มันเปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา จะศึกษาภาษาให้เข้าใจ ต้องศึกษาวัฒนธรรม ความเป็นอยู่ของคนในชาตินั้นด้วย เราจะเข้าใจ และเรียนรู้ภาษานั้น ๆ ได้ดีขึ้นกว่าเดิมมาก ๆ ไม่ได้เรียนโดยการท่องจำ แต่เราจะเรียนด้วยความเข้าใจ ซาบซึ้งและเป็นส่วนหนี่งของวัฒนธรรมและของประเทศนั้น แต่ไม่ได้หมายความว่า เราต้องบ้าคลั่ง อย่างที่หลายคนกำลังบ้าคลั่งดารา นักร้อง นะคะ ขอให้เรียนรู้ เข้าใจ และศึกษา อย่างมีสติ และเกิดประโยชน์สูงสุด ชาวอินเดียแดงมีคำกล่าวไว้ว่า “Tell me and I will forget, Show me and I will learn, Involve me and I will understand .“  บอกฉัน ฉันก็ลืม แสดงให้ฉันดู ฉันจะเรียนรู้  นำฉันเข้าไปมีประสบการณ์ ฉันจะเข้าใจ.

oy

moviegoer_oy@yahoo.com

//www.dailynews.co.th/entertainment/152258