“A path is made by walking on it.”
Group Blog
 
All blogs
 
ตงกง – ตำหนักบูรพา และความรักอยู่หนใด






จิ้งจอกน้อยเฝ้าคอยบนเนินทราย
เฝ้าคอยบนเนินทราย...


ผู้แต่ง: เฟยหว่อซือฉุน
ผู้แปล: ดารินทิพย์
สนพ.  สยามอินเตอร์บุ๊คส์


ตัดริบบิ้นประเดิมงานสัปดาห์หนังสือฯ เดือนมีนาคม ๒๕๕๙ ด้วย “ตำหนักบูรพา” นวนิยายจีนที่ จขบ. คิดว่าน่าสนใจและรออ่านมาหลายเดือน จริงๆ เรื่องนี้เคยถูกแปลแบบใต้ดินมาก่อน คราวนี้สนพ.สยามฯ ซื้อลิขสิทธิ์มาจัดพิมพ์อย่างถูกต้อง และยังได้นักแปลฝีมือดีมาทำหน้าที่ถอดความ ยิ่งทำให้เรื่องนี้น่าสนใจมากขึ้นไปอีก

เสี่ยวเฟิง เป็นองค์หญิงจากแคว้นซีเหลียง (อยู่ทางทิศตะวันตกของจีน) นางถูกส่งตัวเข้าพิธีแต่งงานในดินแดนจงหยวนกับหลี่เฉิงอิ๋น องค์ไท่จื่อแห่งอาณาจักรทางตะวันออกเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ทางการทูต แต่หลี่เฉิงอิ๋นมีเจ้าเหลียงตี้ สนมคนโปรดเป็นคนรักอยู่ก่อนแล้ว การมาของเสี่ยวเฟิงจึงนำไปสู่ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างพวกเขาทั้งสามคนอย่างเลี่ยงไม่ได้

เรื่องราวต่อจากนี้ (พูดอย่างไม่เปิดเผยเนื้อหา) ก็คือการผจญภัยของเสี่ยวเฟิง ผู้ชอบหลบหนีจากวันเวลาที่น่าเบื่อหน่ายในตำหนักตะวันออกมาเที่ยวเล่นภายนอก การต่อสู้แย่งชิง การฝ่าฟันอุปสรรค และการตามหาความหมายของความรักที่แท้จริง

ปมของเรื่องเริ่มต้นจากการแต่งงานแบบคลุมถุงชน คนสองคนแต่งงานกันด้วยเหตุผลทางการเมือง แต่ภาพร่างของครอบครัวที่อบอุ่นไหนเลยบังเกิดได้ หากขาดแคลนชิ้นส่วนที่สำคัญที่สุด... 

... ความรัก

ครอบครัวที่ไม่มีความรักไม่อาจถือเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์
ครอบครัวในตำหนักตะวันออกที่ประกอบขึ้นด้วยเหตุผลทางการเมือง จึงเต็มไปด้วยความวุ่นวาย การช่วงชิง และแผนการลอบทำร้าย

บางครั้งคำ ‘บ้านมีกฎบ้าน เมืองมีกฎเมือง’ ยังกลับกลายเป็นคมหอกทิ่มแทงคนในครอบครัวเอง

ไม่แปลกเลยที่เสี่ยวเฟิงมักชอบหลบหนีออกมาเที่ยวเล่น มีเพียงเบื้องนอกจึงเป็นสถานที่ ‘พักใจ’ ห่างไกลจากเรื่องราววุ่นวายภายในวัง มีเพียงเบื้องนอกที่นางสามารถพบเจอประสบการณ์แปลกใหม่ เพื่อถมทับความเปลี่ยวเหงาว้าเหว่ที่กัดกร่อนจิตใจ จนบางเวลานางถึงกับรู้สึกว่าตนเอง ‘เป็นโรคคิดถึงบ้าน’

อาจบางทีสำหรับเสี่ยวเฟิง การหนีก็คือการแสวงหา
เพราะในใจมีบางสิ่งที่ขาดหาย นางจึงก้าวออกไปยังโลกเบื้องนอก เพื่อค้นหาสิ่งที่สามารถเติมเต็ม
เรื่องบางเรื่องเมื่อพบพานแล้วยังเก็บนำมาฝัน ในฝันนางคล้ายเคลิบเคลิ้มเจียนละลาย

แต่นางสามารถหันหลังให้กับทุกเรื่องราวไปได้ตลอดหรือ...

เมื่อหันหน้ากลับมาเผชิญกับความจริง โลกทั้งใบราวกับเต็มไปด้วยปัญหายุ่งยากที่นางต้องก้าวผ่านไปให้ได้
ปัญหาเหล่านี้เองที่ช่วยหล่อหลอมให้นางค่อยๆ เติบโต ช่วยให้นางค่อยๆ เรียนรู้

แต่นางจะสามารถพบเจอรักแท้เมื่อใด และผลบั้นปลายจะเป็นอย่างไร อาจดีงาม อาจโหดร้ายเกินกว่าจะยอมรับ ฯลฯ

สำหรับเสี่ยวเฟิง นางเพียงเฝ้ารอคอยคนผู้นั้น บนดิน ในฝัน ใต้น้ำ...

อาจบางทีเขาจะมา

อาจบางทีเขามาแล้ว

หรืออาจบางทีไม่มีใครมาอีก

หากเป็นเช่นนั้น... หรือเป็นนางเองที่ต้องไป?





Create Date : 31 มีนาคม 2559
Last Update : 31 มีนาคม 2559 16:36:03 น. 5 comments
Counter : 3740 Pageviews.
Share

 
เร็วมาก....เรายังไม่ได้สอยมาเลยค่ะ


โดย: Serverlus วันที่: 31 มีนาคม 2559 เวลา:21:22:51 น.  

 
ในงานหนังสือออกครบ 2 เล่มจบแล้วครับ


โดย: Varalbastra วันที่: 1 เมษายน 2559 เวลา:7:20:58 น.  

 
เพิ่งสอยมาเองง


โดย: kunaom วันที่: 3 เมษายน 2559 เวลา:19:40:03 น.  

 
เราซื้อมาแล้ว แต่ต่อคิวอ่านค่ะ


โดย: Sab Zab' วันที่: 4 เมษายน 2559 เวลา:13:00:07 น.  

 
คุณ kunaom และ คุณ Sab Zab'

จขบ. เองก็ดองอยู่เต็ม

หนังสือน่าอ่านออกใหม่เยอะมาก


โดย: Varalbastra วันที่: 4 เมษายน 2559 เวลา:16:17:09 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Varalbastra
Location :
จันทบุรี Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

My spirit listens and my yearning eyes
Strain to discover things they may not see.

《Chin Hwa》





..................
Friends' blogs
[Add Varalbastra's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.