Group Blog All Blog
|
能 กับ 可以 เอ๊ะ!! ใช้ต่างกันยังไงนะ  คงจะมีคนไม่น้อยที่เรียนภาษาจีนแล้วเคยถามอาจารย์ว่า 能 【néng】 กับ 可以 【kěyǐ】มันต่างกันยังไงหรอ แปลเป็นภาษาไทย ก็แปลว่า "ได้,สามารถ" เหมือนๆกัน สำหรับคนที่รู้แล้ว ก็ลองดูนะครับว่าเข้าใจตรงกับผมรึเปล่า ส่วนคนที่ยังไม่รู้วันนี้เราจะไขความลับของ 2 คำนี้กัน 【1】ในกรณีที่พูดถึงความสามารถหรือว่าความถนัดในการทำอะไรซักอย่าง(โดยมากจะเป็นความสามารถที่มีติดตัวมาตั้งแต่เกิดหรือว่าไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ฝึกฝน) ถ้าเป็นในกรณี้นี้ เราจะใช้คำว่า "能" ไม่ใช้คำว่า "可以" ตัวอย่างเช่น คนเราเกิดมา ก็มีตา สามารถมองเห็นได้ มีหูสามารถฟังได้ เป็นความสามารถที่ติดตัวเรามาตั้งแต่เกิดถูกมั้ยหล่ะครับ เราก็จะใช้คำว่า 能 我有眼睛,我能看。【Wǒ yǒu yǎnjīng, wǒ néng kàn】 ฉันมีตา สามารถมองเห็นได้ 我有耳朵,我能听。【Wǒ yǒu ěrduo, wǒ néng tīng】 ฉันมีหู สามารถฟังได้ 【2】มีอีกกรณีหนึ่ง ที่พูดถึงความสามารถหรือความถนัดในการทำอะไรซักอย่างเหมือนกัน แต่จะเป็นการพูดถึงทางด้านปริมาณ ในกรณีนี้คำว่า 能 จะตรงกับคำว่า "เก่ง" ไม่สามารถใช้คำว่า 可以 เช่นกัน (ด้านหน้า 能 มันจะมีคำว่า 很,真) ตัวอย่างเช่น 他真能吃。【Tā zhēn néng chī】 เขากินเก่งจริงๆ 他真能说,说了3个小时了。 【Tā zhēn néng shuō, shuō le sān gè xiǎoshí le】 เขาพูดเก่งจริงๆ พูดมาตั้ง 3 ชั่วโมงแล้วยังไม่หยุดเลย 【3】แต่ในกรณีที่ต้องการแสดงถึงว่า มีความสามารถที่จะทำสิ่งๆหนึ่งได้ในระดับหนึ่ง (ไม่ว่าระดับนั้นจะสูงหรือต่ำก็ตาม) ในกรณีนี้ เราสามารถใช้ได้ทั้ง 能 และ 可以 ตัวอย่างเช่น 他一天能记住50个汉字。 【Tā yītiān néng jì zhù wǔ shí gè hànzì】 วันนึงเขาสามารถจำตัวอักษรจีนได้ 50 ตัว จากประโยคตัวอย่างด้านบนจะเห็นว่าเป็นความสามารถในด้านความจำ แล้วมีการบ่งบอกถึงระดับความสามารถในการจำ ก็คือ วันนึงจำได้ 50 ตัวอักษร ในกรณีนี้เราสามารถใช้ 可以 แทนที่ 能 ได้ 他一天可以记住50个汉字。 【Tā yītiān kěyǐ jì zhù wǔ shí gè hànzì】 ยกตัวอย่างอีก 1 ตัวอย่างละกัน พูดถึงความสามารถในการทำงานบ้างละกัน สมมุติต้องการจะบอกว่า เขาขยันมาก วันนึงทำงานได้ตั้ง 12 ชั่วโมง เราก็จะพูดว่า 他很努力,一天能/可以工作12个小时。 【Tā hěn nǔlì, yī tiān néng/kěyǐ gōngzuò shí èr gè xiǎoshí】 แต่ว่าถ้าเป็นในรูปปฏิเสธ จะไม่สามารถใช้คำว่า 不可以 ได้ จะใช้ได้แค่คำว่า 不能 ตัวอย่างเช่น 我一个小时不能记住100个汉字。 【Wǒ yī gè xiǎoshí bù néng jì zhù yī bǎi gè hànzì】 ชั่วโมงนึง ฉันจำตัวอักษรจีน 100 ตัวไม่ไหวหรอก 【4】ในกรณีที่พูดถึง ความสามารถที่ก่อนหน้านี้มีอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นความสามารถที่เกิดจากการฝึกฝนหรือไม่ต้องฝึกฝนเรียนรู้ก็ตาม แต่อาจจะด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งทำให้สูญเสียความสามารถนั้นไป หรือ สูญเสียไปแล้ว และได้ฟิ้นฟูกลับคืนมาแล้ว ในกรณีนี้ เราจะใช้คำว่า 能 และ 不能 เท่านั้น 他手受伤了,不能打篮球了。 【Tā shǒu shòushāng le, bù néng dǎ lánqiú le】 มือเขาได้รับบาดเจ็บ เล่นบาสไม่ได้แล้ว (เมื่อก่อนเล่นบาสเป็น แต่เพราะว่าได้รับบาดเจ็บก็เลยเล่นบาสไม่ได้) 他脚好了,能踢足球了。 【Tā jiǎo hǎo le, néng tī zúqiú le】 ขาเขาหายดีแล้ว เตะบอลได้แล้ว (เมื่อก่อนก็เตะบอลเป็น แต่เพราะขาได้รับบาดเจ็บเลยเตะบอลไม่ได้ชั่วคราว แต่ตอนนี้หายดีแล้ว เลยกลับมาเตะใหม่ได้) 【5】พูดถึงความเป็นไปได้ที่จะทำเรื่องๆหนึ่งหรือสิ่งๆหนึ่ง ในกรณีนี้ เราจะสามารถใช้ได้ทั้งคำว่า 可以 และ 能 ตัวอย่างเช่น A:你明天能/可以去吗？【Nǐ míngtiān néng/kěyǐ qù ma？】 A:พรุ่งนี้ไปได้มั้ย B:我明天能/可以去。【Wǒ míngtiān néng/kěyǐ qù】 B:พรุ่งนี้ไปได้ (ประโยคตัวอย่างข้างบนเป็นการถามถึงความเป็นไปได้ที่จะไปวันพรุ่งนี้ จึงสามารถใช้ 可以 แทนได้) หรืออย่างเวลาที่เราไปซื้อของ แล้วจะถามแม่ค้าว่า ลดได้มั้ย (ซึ่งก็คือถามถึงความเป็นไปได้ที่จะลดราคาสินค้าให้) ในกรณีแบบนี้เราก็ใช้ได้ทั้ง 能 และ 可以 ได้ A:这件衣服能/可以便宜一点儿吗？ A:【Zhè jiàn yīfu néng/kěyǐ piányi yīdiǎn ma?】 A:เสื้อตัวนี้ลดได้อีกมั้ย B:能/可以再便宜一点儿。 B:【Néng/kěyǐ zài piányi yīdiǎnr】 B:ลดได้อีกนิดหน่อย (ในกรณีที่ใช้คำว่า 可以 สามารถตอบแบบห้วนๆได้เลยว่า 可以 แต่ถ้าใช้คำว่า 能 ด้านหลังจะต้องมีคำกริยาต่อท้ายเสมอ อย่างเช่น A:你能去吗？คุณไปได้มั้ย B:可以。/能去。/可以去。 ไปได้(เลือกตอบแบบไหนก็ได้) แต่ถ้าเป็นรูปปฎิเสธ จะไม่สามารถใช้คำว่า 不可以 ได้ จะใช้ได้แค่คำว่า 不能 ตัวอย่างเช่น A:你能/可以吃牛肉吗？ 【Nǐ néng/kěyǐ chī niúròu ma?】 A:คุณกินเนื้อวัวได้มั้ย B:我不能吃牛肉。【Wǒ bùnéng chī niúròu】 B:ฉันกินเนื้อวัวไม่ได้ 【6】ในกรณีที่พูดถึง การอนุญาติทำอะไรซักอย่าง หรือถามว่าสามารถทำอย่างนู้นอย่างนี้ได้มั้ย โดยปกติแล้วจะใช้คำว่า 可以 ตัวอย่างเช่น ลูกกำลังขออนุญาติแม่กินช็อคโกแลต ก็จะพูดกับแม่แบบนี้ A:妈妈,我可以吃巧克力吗？【Māma, wǒ kěyǐ chī qiǎokèlì ma?】 A:แม่ครับ ผมกินช็อคโกแลตได้มั้ย B:可以吃。【kěyǐ chī】 B:กินได้ แต่ถ้าเป็นในรูปปฎิเสธ เป็นการห้ามหรือไม่อนุญาติให้ทำอะไรซักอย่างเราจะสามารถใช้ได้ทั้ง 不可以 และ 不能 ตัวอย่างเช่น A:我可以用你的手机吗？【Wǒ kěyǐ yòng nǐ de shǒujī ma?】 A:ผมใช้มือถือคุณได้มั้ยครับ B:不可以/能用。【Bù kěyǐ/néng yòng】 B:ใช้ไม่ได้,ห้ามใช้ หรืออย่างเช่นเราต้องการห้ามไม่ให้คนสูบบุหรี่ เราอาจจะพูดกับเค้าว่า 这里不能吸烟。【Zhèlǐ bù néng xīyān】 ที่นี่สูบบุหรี่ไม่ได้ 【7】ในกรณีที่ต้องการแนะนำให้คนอื่นลองทำอะไรซักอย่าง ในกรณีนี้เราจะใช้คำว่า 可以 ไม่สามารถใช้คำว่า 能 ได้ ตัวอย่างเช่น 如果有事,你可以找我帮忙。 【Rúguǒ yǒushì, nǐ kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng】 ถ้ามีธุระอะไร ก็สามารถหามาฉัน ให้ฉันช่วยได้ 北京很好玩儿,你可以去看看。 【Běijīng hěn hǎowánr, nǐ kěyǐ qù kànkan】 ปักกิ่งสนุกนะ คุณลองไปดูสิ เป็นยังไงบ้างครับ พอจะเข้าใจและใช้เป็นกันมากขึ้นมั้ย วิธีการใช้ของคำว่า 能 และ 可以 อาจจะมีเยอะกว่านะครับ แต่ว่าที่ใช้บ่อยๆก็จะมีประมาณนี้ อาจจะยังยากไปนิดนึงสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนใหม่ๆ ค่อยๆเรียนรู้และค่อยๆจำรูปประโยคไปละกันนะครับ
|
Jingji
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 130 คน [?]
|
|||||||||||||
