|
เมื่อล่ามอย่างฉัน เปื่อยยยยยย
ตอนนี้เปลี่ยนงานมาดำรงตำแหน่งล่าม ณ โรงงานแห่งนึงแถวนอกเมืองของจังหวัดฉะเชิงเทรา ซึ่งเป็นที่ทำงานแห่งที่สอง เป็นระยะเวลาได้เกือบ 7 เดือนแล้ว จาก 7 วันเป็น 7 เดือน แต่คงไม่กลายเป็น 7 ปีแน่ๆ พูดถึงอาชีพล่ามนี้ ข้อดีมีอะไรบ้าง เอาเท่าที่เป็นและเท่าที่รู้ละกันนะคะ 1. เงินเดือนดี เด็กใหม่งูๆ ปลาๆ มาฝึกกันได้ fresh welcome ก็รับไป 17-20K บางคน background ดีหน่อย เคยได้ทุนไปเรียนญี่ปุ่นหรือใบ สอบวัดระดับ 2 หรือ 1 การันตีก็อาจจะได้เพิ่ม
2. นายคนเดียว สำหรับที่อื่นอันนี้ไม่ทราบนะคะ แต่ตอนนี้ที่ภู่ทำอยู่ก็แปลให้ นายคนเดียว ฉะนั้นข้อดีของมันก็คือ ถ้านายไม่มีประชุมหรือไม่มีงาน แปล เอกสารให้เรา ก็สบายตูดไป แต่ก็ใช่ว่าจะสบายแบบนอนตีพุงได้ เพราะงานอื่นก็ยังมีจ่ออยู่ แค่ไม่ต้องไปเสี่ยงโดนด่าหรือหน้าแตกเวลา แปลไม่ได้กลางที่ประชุมเท่านั้นเอง หุหุ
3. เดินไปไหน(ในโรงงาน)ใครๆก็รู้จัก บางคนเรียก น้องภู่ บางคนเรียก ชมพู่ บางครั้งคุยกันเป็นตุเป็นตะ เรากลับไม่รู้จักชื่อเค้า แง่ววว แบบต้องคุยกะผู้ คนทุกแผนก คล้ายเปงคนของประชาชี แต่ก็ชอบนะเพราะทุกคนเปงมิตร กะเรา อาจมีคนแอบอิจฉาและหมั่นไส้มั่ง แต่ก็ไม่สนยะ อิอิ
4. ความหลากหลายอารมณ์ เปงล่ามเนี่ย เลือกไม่ได้นะคะ ว่าตอนแปลช้าน อยากยิ้ม ร่าเริง อยากขึงขังหรือทำหน้าโหด เพราะเราเปงแค่เครื่องมือหรือหุ่นแปลภาษาเท่านั้น เวลานายโกรธา โวยวาย เราก็ต้องแปลแบบขึงขัง เสียงดังฟังชัด ยืนตรง แล้วเวลานายยุ่นโกรธ แกจะรัว มาเปงกลองชุดใหญ่ ถ้าเค้ารู้ว่าเราแปลผิดหรือฟังมะทันแล้วหันไปถามตอนนั้นนะ เมิ๊งงงงง โด๊นนน ทำเอาเราใจเต้นตึ๊กๆตั๊กๆๆ มือสั่นเย็นชา แต่ปากก็ต้องแปลไปให้รอด ไม่งั้น เมิงตายยย โฮ่ๆ
แต่บางครั้งหลังพายุสงบ ท้องฟ้าโปร่งใส ล่ามอย่างฉันก็รู้สึกสบายใจ ร่าเริงได้ เพราะนายอารมณ์ดี แปลผิด ถามใหม่ แกก็จะไม่ว่าอะไร บางทีมีแอบแซวกันเล่น โปกฮากันไป ข้อดีอื่นๆ ยังหามะเจอ
ส่วนข้อเสียหรอ งืมๆ เอาสภาพตอนนี้เลยละกัน ก็เวลาเปื่อยยยย เพราะโดนหวัดเล่นงานเนี่ย หยุดนานๆ มะได้น้า เพราะหยุดไป นายก็เหมือนขาดมือขวาไป ยังทำงานได้แหละ แต่ไม่ถนัดนัก ทำให้ล่ามอย่างเรา ต้องถ่อลากสังขารอันไม่เที่ยง มาแปล เข้าไลน์ และเข้าประชุมเหมือนเดิม แล้วนึกสภาพแปลเปงเสียงแหบๆ ห้าวๆ โฮ่ๆ เท่ห์ไปอีกแบบ น้ำมูกก็พลอยจะมารบกวนเวลาอากาศในที่ประชุมเริ่มเย็นลงๆ แต่ก็ต้องดำเนินหน้าที่โซ่ต่อไป เอิ๊กๆ
ข้อเสียอย่างแรง ของการเปงล่ามน้อยที่ยังด้อยประสบการณ์ หูที่ไม่กระดิกรับภาษายุ่น ทำเอาจิตใจห่อเหี่ยว หน้าเหี่ยวเวลาเห็นนายทำหน้าเซ็ง เมื่อเราแปลไม่ได้ เหอๆๆ ดูเอ้า !! อาชีพนี้ทำงานขึ้นอยู่กะความสามารถของเรา และต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ของใครด้วยย มันช่างทำให้เด็กน้อยน้ำตาตกได้ในยามอ่อนแอ ฮือๆๆ พูดแล้วเศร้า ว่าแล้วก็ก้มหน้าทำงานต่อไป
諦めずに Fight Fight 頑張ろう!!通訳さん
Create Date : 29 กันยายน 2552 | | |
Last Update : 1 ตุลาคม 2552 16:26:01 น. |
Counter : 720 Pageviews. |
| |
|
|
|
|
About me
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านบล็อกของภู่ หลังจากไปแอบอ่านเรื่องราวของคนอื่นอยู่นาน โดยเฉพาะเรื่องราวของแม่บ้านและคนที่แต่งงานกะหนุ่มจี้ปุ่ง เพราะตัวเองแอบมีความหวังจะได้เป็นแบบนั้นบ้างง แค่หวังอ่ะนะ ไม่รู้จะเปงจริงดังหวังรึป่าว เลยอยากมีบล็อกเป็นของตะเองบ้าง อยากถ่ายทอดเรื่องราวต่างๆ ให้ทุกคนบ้าง อ่ะ เข้าเรื่องดีก่า
ประวัติส่วนตัว ชื่อ ภู่นะคะ เกิดวันสุนทรภู่ เพื่อนตอนสมัยมัธยมต้นเรียก แมลงวัน เอเลี่ยน สมัยมัธยมปลาย มันเรียก จินตรา เพราะพลาดตัดผมสั้นหน้าม้า แต่ก็มีบางคนเรียก แม่นางยี่ภู่ ตอนนั้น ละคร เรือนมยุรา กะลังออนแอร์ ดีๆ หน่อย ก็เรียก ชมพู่ ไปนั่น แหม ถ้าหน้าคล้าย ชมพู่ อารยา นี่จะดีมาก บ้านเกิด : จ.ลำปาง เป็นคนเหนือน่ะเจ้า แต่บ่ได้โตบ้านเกิดตะเองเลย ย้ายถิ่นฐาน : จ.ประจวบฯ และ จ.ราชบุรี เนื่องจากพ่อย้ายงานมา เติบโตและเรียนจบม.ปลายที่ราชบุรี อยู่ราชรี เปงเด็กราชรี ก็ย่อมต้องติดสำเนียงเหน่อออกันมา บ้าง ก็ขำไปอีกแบบ อิอิ แต่ตอนนี้แก้เริ่มหายขาดแล้ว การศึกษา : จบแว้วว ค่ะ อักษรศาสตร์ เอกภาษาญี่ปุ่น ม.ศิลปากร สมใจอยาก เหอๆๆ จบแล้วทำไรต่อไปดีหว่า ทำการทำงาน : ตำแหน่งแรก เป็น Japanese coordinator เบื่อๆ วันๆ มะได้พูด ไม่ได้ใช้ภาษาจี้ปุ่งที่เรียนมาเล้ยย เอาเว้ย ปีนึงที่ เสียไปใช่ว่าจะเปล่าประโยชน์ อย่างน้อยยังได้รู้ว่าตัว เองอยากทำอะไรต่อไป ต่อมาเปงงานล่าม ที่ทำอยู่ปัจจุบัน ทั้งเครียด ทั้งสนุก ทรหดอดทน หัวฟู หน้ามันเยิ้มด้วยเหงื่อ ทั้งเหียก ทั้งถึกกัน เข้าไป อยากเปลี่ยนงานดีนัก สมใจอยาก แต่เราจะทน ถึก แบบนี้ไปนานแค่ไหนกันง่ะ ------------------------------------------ คร่าวๆ ก็แค่นี้ล่ะคะ อนาคตเปงไงค่อยว่ากันต่อ อ่อ ลืม บอกนิสัยคร่าวๆ เป็นคนไงหว่า ตัวเองยังมะรู้ว่าตัวเองเปงไงนี่แย่เนอะ อืมม เอาซะหน่อย ภู่เปงคนร่าเริงนะ ขำก๊าก เม้าส์แตก บ้าบอคอแตก ได้เวลาอยู่กะเพื่อนๆ เข้ากับคนอื่นได้ง่ายนะ แต่ก็แอบดูด้วยว่าคนนั้นเปงงัย ถ้าชอบหรือรักใครแล้ว ก็จะดีดี๊ด้วยยย แต่ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดแล้วล่ะก็ เหอๆๆ หน้าช้านยังมะอยากจะมอง
แล้วเปงคนไงอีกดีง่ะ อืมม นี่เลยๆ ชอบคิดมากก ทำให้เครียดง่าย จะเปงอีบ้าหัวฟู เพราะชอบคิดเรื่องเล็กๆน้อยๆ อะไรนิดหน่อย เอามาใส่หัวว แก้ไม่หายซะที ไม่ได้ละ เด๋วแก่ไว ต้องรีบแก้ๆๆ
บ่นยาวไปและ เอาแค่นี้ก่องดีก่า ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากด้วยด้วยนะคะ 宜しくお願いします
Create Date : 18 สิงหาคม 2552 | | |
Last Update : 18 สิงหาคม 2552 11:01:52 น. |
Counter : 371 Pageviews. |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]
|
ยินดีต้อนรับทุกๆคน ที่เข้ามาแวะเวียนบล็อกนี้นะคะ สาววัย 26ปี เพิ่งแต่งงานกะหนุ่มยุ่น ผันตัวเองจากทำงานเป็นล่ามเลขาควบจัดซื้ออยู่โรงงานญี่ปุ่นในไทย ตอนนี้ชีวิตเปลี่ยนมาเป็นแม่บ้านมือใหม่ที่แดนปลาดิบ เพิ่งเข้าสู่ปีแรก ยังอยู่ในช่วงต้องเรียนรู้และปรับตัวอีกมาก ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากตัวกับแม่บ้านมือโปรทุกท่านด้วยนะคะ
|
|
|
|
|
|
|