Bloggang.com : wink99_th - ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจากสิ่งรอบตัว บทที่3

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Sufficiency Economy

Group Blog

All blogs

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจากสิ่งรอบตัว บทที่3

น้องสาวชินจังชื่อHimawari น่าจะคือดอกทานตะวันนะ
ひまわり(向日葵) = ทานตะวัน

仮面ライダー(Kamen Rider) บ้านเราเรียก ไอ้มดแดง
仮面 (かめん) = หน้ากาก ส่วน ライダー มาจากภาษาอังกฤษว่า Rider ผู้ขี่มอเตอร์ไซด์ เลยจะเห็นเป็นมนุษย์แปลงใส่หน้ากากและขับมอเตอร์โฉบไปโฉบมาเหมือนเด็กแวน เฮ้ยไม่ช่าย 555 ช่วงหลังไอ้มดแดงจะเปลี่ยน concept ทำให้สมจริงขึ้นอีกทั้งไปเอาใจวัยรุ่นมีเรื่องความรัก มาเกี่ยวข้องไม่ใช้ว่าตะบี้ตะบันสูง สกายคิก อย่างเดียว รายละเอียดอ่านได้ที่นี้ครับ

แต่ให้น่ารักๆ หน่อยก็การ์ตูนเรื่อง ガラスの仮面 (Garasu no Kamen) คำว่าガラス ก็มาจากคำว่า glass นั้นเอง เลยแปลกันตรงๆว่าหน้ากากแก้ว แต่บางเจ้าให้ชื่อการ์ตูนว่านักรักโลกมายา แล้วตอนนี้เห็นกำลังฉายช่องเก้า แต่ส่วนการ์ตูนนี้ยังไม่จบ ว่ากันว่าคนเขียนป่วย ไม่นานมานี้ได้ข่าวแว่วๆว่า จะออกเล่ม 43 อีกไม่นานนนนน เรามาลองดูชื่อตัวละครกันดีกว่า
คิตาจิมะ มายะ (北島マヤ)
北(きた) = ทิศเหนือ
島(しま) = เกาะ ?ทำไมภาษาไทยใช้คำว่าจิมะ ไม่ใช้ ชิมะ น่า
งั้นเดาว่าตระกูล มายะ นี้มาจากเกาะทางเหนือของญี่ปุ่นมัง 55 มั่วสะ
ฮิเมกาวะ อายูมิ (姫川亜弓)
姫(ひめ) = เจ้าหญิง
川(かわ) = แม่น้ำ
เจ้าหญิงแห่งสายน้ำ น่าจะเหมาะสมดี สวยแต่เย็นชา
สึกิคาเงะ จิงุสะ (月影千草)
月(つき) = พระจันทร์
影(かげ) = เงา
เงาของพระจันทร์ ตั้งชื่อเหมือนจะรู้อนาคตที่โดยอุบัติเหตุจนเสียโฉม
ฮายามิ มาสึมิ (速水真澄)
水(みず) = น้ำ ? อ่านไม่เห็นตรงกันตัวหนังสือเลยหว่า

Create Date : 05 พฤษภาคม 2551

Last Update : 5 พฤษภาคม 2551 13:38:39 น.

3 comments

Counter : 2086 Pageviews.

わたしは　ここで　ことばを　べんきょうしても　いいですか。

ปล. จขบ ขยันจังคับ สู้ๆนะ
ว่างก็แวะมาบล็อคผมมั่งนะคับ

โดย: หล่อจริงไม่ได้โกหก

วันที่: 5 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:36:49 น.

島(しま) = เกาะ ?ทำไมภาษาไทยใช้คำว่าจิมะ ไม่ใช้ ชิมะ น่า

ภาษาญีปุ่นเวลาต่อกันมันจะเปลียนเสียงอะคะ
ชิมะ （しま） แปลว่า เกาะ เวลาอยุ่เดียวๆจะอ่านว่า ชิมะ
แต่เวลาต่อท้ายคำอื่นจะอ่านว่า จิมะ　（じま）

โดย: ikemenparadise IP: 58.1.169.205 วันที่: 5 พฤษภาคม 2551 เวลา:19:25:55 น.