Bloggang.com : pampoentjie - กวางตุ้งลิซึ่ม...

Bloggang.com : weblog for you and your gang

La princesse endormie...*

Group Blog

All blogs

กวางตุ้งลิซึ่ม...

ช่วงนี้กลับมาฮิตฟังเพลงจีนอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน
จำได้ว่าสมัยอยู่มัธยม ช่วงๆมอสามไปจนถึงจบมอหกนี่บ้าฟังเพลงจีนมากๆ
อาจเป็นเพราะเรียนภาษาจีนอยู่ ก็เลยใช้เพลงนี่แหละเป็นตัวช่วยให้เรียนสนุกขึ้น

และสาเหตุที่ทำให้เราหลงใหลในอะไรจีนๆมากๆ เห็นจะหนีไม่พ้น "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ"
เพราะจำได้ว่าตอนนั้นกำลังบ้าองค์หญิงกำมะลอสุดฤทธิ์
เลิกเรียนปุ๊บต้องรีบบึ่งกลับบ้านไปดูเรื่องนี้ให้ทัน
ไปๆมาๆก็เลยซื้อซีดีเพลงประกอบมาฟังด้วยซะเลย ฟังไปฟังมาก็อยากร้องได้ พอร้องได้ก็อยากรู้ความหมาย กลายเป็นลูกโซ่ให้มาเริ่มเรียนภาษาจีน
แรกๆก็เรียนเองเลย ฟิตมากฮ่ะ พอซักพักก็เลยไปเรียนกะอาจารย์
เรียนไปเรียนมา ถึงเวลาเอนท์เข้ามหาลัยพอดี ตอนนั้นนี่ลังเลสุดๆ
เออ ชั้นจะเข้าคณะอะไร ใจจริงอยากเข้าอักษรฯ แล้วเลือกเอกจีนให้รู้แล้วรู้รอดไป
เพราะ passion เรื่องภาษามันล้นเอ่อ ต้องเรียน อยากเรียนมากกก
แต่พอคุยกับเหล่าซือ ไปๆมาๆก็เลยเปลี่ยนใจมาเลือกนิเทศฯแทน
เพราะเหล่าซือบอกว่า ภาษามันเป็นทักษะ เราฝึกเองได้ เรียนเองได้ถ้าใจรัก
อืมม...ก็จริง
สิ่งที่เรารักเราชอบ...เก็บมันไว้เป็นงานอดิเรกดีกว่า...

อ่า ร่ายมาซะยาว

เหตุผลที่ช่วงนี้ฟังเพลงจีนเยอะเป็นพิเศษ โดยเฉพาะเพลงจีนกวางตุ้ง
ก็เพราะว่า ตอนนี้กำลังเรียนกวางตุ้งด้วยตัวเองอยู่ แบบว่ามาอยู่ที่นี่ ไปซื้อของที่ไชน่าทาวน์ทีไรรู้สึกเหมือนเป็นใบ้ทุกครั้งเลย จะสั่งไอนู่นก็ไม่รู้จะพูดยังไง ลำบากมากกก
เกิดมาไม่เคยรู้สึก hopeless ขนาดนี้มาก่อน แล้วประเด็นที่ทำให้อยู่นิ่งไม่ได้อีกแล้วคือ
ไอตัวปัญหาที่ทำให้เราลำบากนี่มันคือสิ่งที่เราชอบซะด้วย "ภาษา"
ก็เลยเอาวะ เรียนดีกว่า เรียนด้วยตัวเองเนี่ยแหละ อย่างน้อยก็ได้รู้เพิ่มอีกภาษานึง แล้วก็ใช้ชีวิตได้สบายขึ้นด้วย ฮ่าๆ

พอตัดสินใจว่า "ชั้นจะเริ่มเรียนกวางตุ้งอย่างจริงจังล่ะนะ" ได้ปุ๊บ
ก็เริ่มต้นการฟังเพลงจีนกวางตุ้งอย่างกระหน่ำ
ก่อนหน้านี้ก็ฟังมาเรื่อยๆ แต่ก็ฟังผ่านๆไม่ได้สนใจว่าเนื้อหามันพูดถึงอะไรกันแน่
แต่มาช่วงนี้นี่ โอย...ฟังละเอียดมากค่ะ
ฟังไปด้วย เปิดดูเนื้อไปด้วย อ้อๆมันแปลว่าแบบนี้นี่เอง
ทีนี้ก็เริ่มโฟกัสที่การออกเสียง เดชะบุญที่เรียนจีนมาก่อน ถึงจะเป็นจีนกลางก็เถอะ ก็ยังอ่านออก แปลความหมายได้ พอมาเป็นกวางตุ้ง ก็แค่ต้องจำว่าตัวนี้อ่านยังไง
ฟังดูเหมือนจะหมูๆ แต่จริงๆแล้ว...

ขอบอกว่าตั้งแต่เกิดมาจนบัดดี้ เราเรียนภาษาต่างๆมามากมาย
ทั้งไทย อังกฤษ ฝรั่งเศส จีนกลาง เกาหลี อิตาเลี่ยน

แต่ไม่เคยมีอันไหนที่ทำให้เรารู้สึก ว่าตัวเองไร้พรสวรรค์ได้เท่ากะกวางตุ้งเลยจริงๆให้ตาย
มันยากมากกกกกกกกกกกกกกค่ะ
ออกเสียงยากที่สุด คือออกเฉยๆอ่ะไม่ยาก แต่จะออกให้เหมือนเจ้าของภาษานี่มันยากจริงๆ
เพราะคนกวางตุ้งพูดเร็วมากกกกกกกกกก แล้วพูดเร็วอย่างเดียวไม่พอ พูดย่นคำอีก

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ความคืบหน้าในการเรียนด้วยตัวเองของเราก็เลยช้าเต่าเข้าไปใหญ่
แต่ก็ต้องขอบคุณเจ้าเพลงกวางตุ้งนี่ล่ะ ที่อย่างน้อยก็ช่วยให้เรียนได้เยอะขึ้นมากๆ
เพราะเวลาร้องเพลง มันจะไม่ย่อคำ และถ้าอยากฟังอะไรที่ช้าๆชัดๆ ก็ฟังเพลงช้าโลด
ฟังไป ดูเนื้อไป ออกเสียงตามไป เยี่ยมค่ะ
เราว่าถ้าจะเรียนภาษา ดูละคร ดูหนัง มันช่วยได้น้อยกว่าฟังเพลง โดยเฉพาะถ้าเป็นพวกเพิ่งเริ่มเรียนแบบเรานี่ มันจะคืบหน้าไปช้ามาก
แต่ละคร กับ หนัง มีดีตรงที่ทำให้เราชินกับภาษา ดูไปมากๆจะชิน ทักษะการฟังจะพัฒนาขึ้นไปอย่างก้าวกระโดด ฟังออกเกือบหมด อันนี้มันช่วยได้เยอะจริง
แต่ถ้าเพิ่งเริ่มเรียน เราว่าฟังเพลงดีที่สุด

และด้วยเหตุนี้...
ตอนนี้ในไอพ็อด ก็เลยมีเพลงจีน ทั้งจีนกลางทั้งกวางตุ้ง อัดแน่นอยู่ในโฟลเดอร์เฉพาะเกือบสี่ร้อยเพลง
ฟังเข้าไปค่ะ ฟังให้ชินหู ฟังจนร้องได้แล้วไปหลายเพลง

จริงๆ เราว่าเพลงจีนเพราะดี โดยเฉพาะกวางตุ้งนี่ ถ้าไปเจอนักร้องที่ร้องได้อารมณ์
เพลงช้าจะซึ้งกว่าที่ควรจะเป็นอีกหลายเท่า
บางทีอาจเป็นเพราะตัวภาษามันเอง เพราะกวางตุ้งเป็นภาษาพูด แล้วเป็นภาษาที่ห้วน สั้น ไม่มีอ่ะจะมานุ่มนวลอ่อนหวาน เหมือนฝรั่งเศส ที่เค้าว่ากันว่าเป็นภาษาที่เพราะที่สุดในโลก เนื่องจากมันมีเมโลดี้ในตัวเอง หรือจะดูน่ารักคิกขุเหมือนญี่ปุ่นก็ไม่ใช่

แต่ก็นั่นละ เราว่าเป็นข้อดีของกวางตุ้ง เพราะทำให้สื่ออารมณ์ได้ชัดเจนมากกกกกกกกก
รู้สึกยังไง มันออกมาในคำที่พูดที่ร้องเลย

ยกตัวอย่าง เพลงที่เราฟังแล้วรู้สึกเศร้าตามไปด้วยมากๆอย่าง 我没有忘记 by Kelly Chen
อันนี้สุดยอดค่ะ ส่วนนึงเป็นเพราะเคลลี่ร้องได้อารมณ์ เนื้อเพลงก็เศร้า แต่เราว่าความดีความชอบอีกอย่างที่ต้องยกให้คือ ไอเจ้าภาษากวางตุ้งเนี่ยแหละ
เพราะเรามานั่งคิดๆดูแล้ว เออ ถ้ามันเปลี่ยนไปร้องเป็นจีนกลาง มันจะเศร้าขนาดนี้มั้ยเนี่ย...

ไหนๆในบล็อกนี้ก็มี group ที่จะเอาเพลงมาลงโดยเฉพาะ
เอาไว้เดี๋ยวจะทยอยเอาเพลงจีนที่ตัวเองชอบมาลงเรื่อยๆค่ะ พร้อมคำอ่านและคำแปล ถ้ามีเวลา...

Create Date : 27 มีนาคม 2552

Last Update : 27 มีนาคม 2552 8:25:14 น.

2 comments

Counter : 372 Pageviews.

เรียนภาษาด้วยตัวเองเป็นอะไรที่ยากมากๆเลยค่ะ ต้องตั้งใจและตั้งใจเท่านั้น

เห็นด้วยที่ภาษากวางตุ้งมันออกเสียงยากมากๆ ตอนเรียนใหม่ๆแทบจะร้องไห้เลยอ่ะ

ดูหนังฮ่องกงเยอะๆจะช่วยได้เรื่องการออกเสียง

สู้ๆค่า