Bloggang.com : ยู่ อยากลี้ - ...What a wonderful world...

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Group Blog

All blogs

...What a wonderful world...

WHAT A WONDERFUL WORLD

(George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Oh yeah
---------------------
คำแปลค่ะ
-----------------------
ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว ดอกกุหลาบก็สีแดง
มันเบ่งบานเพื่อฉันและเธอ
แล้วพลันคิดไปว่า โลกช่างสวยงามอะไรเช่นนี้

ฉันเห็นท้องฟ้าสีฟ้า หมู่เมฆสีขาว
กลางวันอันสดใส และราตรีอันศักสิทธิ์
แล้วก็พลันคิดไปว่า โลกช่างสวยงามอะไรเช่นนี้

สีสรรของสายรุ้งบนฟ้าช่างสวยงามเหลือเกิน
ใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมาก็เหมือนกัน
เห็นเพื่อนพ้องจับมือทักทายโอภาปราศัยกัน
พวกเขาเอ่ยคำว่ารักกันจริงๆ

ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ เฝ้าดูพวกเขาเติบโต
พวกเขารู้มากกว่าที่ฉันเคยรู้เสียอีก
แล้วก็พลันคิดไปว่า โลกช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
นั่นสิ ฉันคิดว่า โลกช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
----------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc

Create Date : 19 มีนาคม 2551

Last Update : 25 มีนาคม 2551 2:07:05 น.

0 comments

Counter : 702 Pageviews.

ยู่ อยากลี้

Location :
สมุทรปราการ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

ปฐมบท...

ก่อนอื่นเลย ยู่ขอขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาเมียงมองในบล็อคอันแสนเวิ้งว้างของยู่ค่ะ

ก่อนหน้าที่ยู่จะมีบล็อคของพันทิพย์ ยู่ใช้บริการ Webblog ของฝาหรั่งอ่ะ ก็ดีนะ แต่ต้องพิมพ์เป็นภาษาปะกิด ภาษาไทยก็ได้ แต่ส่วนมากฝรั่งมันอ่านกัน ที่ได้ใช้เว็ปนั้นก็เพราะเจ้าเพื่อนตัวดีแนะนำมา

ทีนี้ก็อยากใช้ภาษาพ่อแม่ตัวเองบ้างจิ ยู่เสาะแสวงหาไปหลายสำนักเหมือนกัน จริงๆ ไดของสนุกก็น่ารักดี แต่ดั๊นจำล็อคอินตัวเองไม่ได้แล้ว กอรปกับช่วงนั้นพันทิพย์กะลังโปรโมทเลย ก็เลยสมัครซะ แบบว่า เอาก็ได้ อะไรประมาณเนี๊ยะ

แรกๆ ก็วางแผนซะดิบดีว่าจะเอานิยงนิยายที่คิดไว้ในหัวขะหมองกระจิ๋วหลิวนี้มาลง แต่ก็อ่ะนะ แป๊ก...!

เพราะความขี้เกียจของตัวเองนี่แหละ น้องๆ หนูๆ ที่แวะเข้ามาอ่านจำไว้นะคะ “ความขี้เกียจเป็นภัยต่อตัวเอง”

แล้วไอ้เรื่องบ๊องๆ ที่เอามาใส่ไว้อ่ะ เป็นเรื่องที่เขียนไว้เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ อ่านๆ ดูแล้วก็หดหู่ดี เพราะตอนนั้นมันหดหู่จริงๆ แล้วเวลายู่หดหู่ ยู่ก็ชอบเขียน แต่โชคดีที่หดหู่ไม่มาก เรื่องก็เลยมีน้อย ทีนี้ไม่เอาแล้ว ไม่เอาเรื่องหดหู่แล้ว แต่จะเป็นเรื่องประจำวันบ้างดีกว่า เผื่อต่อมติสที่มีอยู่จะผลิดอก ออกผลเป็นนินายอย่างที่ได้ตั้งใจไว้

ทั้งนี้และทั้งนั้น ยู่ก็ขอฝากบล็อคติ๊งต๊องของยู่ไว้ในอ้อมใจของมิตรรักนักอ่านที่หลงเข้ามาด้วยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

ยู่ อยากลี้

ป.ล. ตอนนี้ยังแต่งไม่ค่อยเป็นอ่ะ ไว้แต่งเป็นเมื่อไร บล็อคยู่คงมีอะไรฟู่ฟ่าบ้างนา

(เหอะๆๆ ชาตินี้จะมีวันนั้นที่บล็อคยู่จะฟู่ฟ่ามั้ยอ่า สงสัยจริงๆ)

คำเตือน:~ ข้อความและภาพที่อยู่ในบล็อคนี้ถือเป็นลิขสิทธิ์ของข้าน้อย (ในอนาคตมันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ) หากผู้ใดนำไปใช้โดยไม่ขออนุญาติหรือแจ้งให้ทราบก่อน ขอให้ชาตินี้ไร้คู่ แฟนทิ้ง สามี/ภรรยาไปมีชู้ (แช่งไว้ซะเลย) ...เพี้ยง...

Friends' blogs

[Add ยู่ อยากลี้'s blog to your web]

Links

BlogGang.com