กำเนิดชื่ออังกฤษของผลไม้ไทย
จะมาเล่าเรื่องกำเนิดชื่ออังกฤษของผลไม้ไทยให้ฟังกกันนะครับ
ในสมัยก่อน มีฝรั่งมาที่เมืองไทยก็มาดูที่กล้วย ฝรั่งถามแม่ค้า
ว่า what this? แม่ค้าไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งจึงไปบีบกล้วย
บังเอิญมือฝรั่งหนัก จึงบีบกล้วยเละ แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวาย
และบอกว่า แบนแน่ๆ ฝรั่งก็บอกว่า Oh Banana! หลังจาก
ฝรั่งบีบเสร็จก็มาชี้ที่มังคุดและถามว่า Is this mango?
แม่ค้าโกรธที่ทำกล้วยเละจึงบอกไปว่า แมงโกส้นTeenน่ะสิ
ฝรั่งก็ร้องอ๋อ แล้วบอกว่า Oh mangosteen แม่ค้าได้ด่าฝรั่งไป
ก็พอจะหายโกรธไปบ้าง แต่พอเหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะ
กล้วยเละๆมาจับมะละกอซะเลอะเทอะ จึงยั๊วะมาก พอดี๊ฝรั่ง
ก็ถามอีกว่า what this? แม่ค้าหยิบสากขึ้นมากำลังจะตีหัวฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนมาห้ามแม่ค้าว่า ป้าๆ อย่า (papaya)
ฝรั่งก็จดจำคำทุกคำใส่สมุดบันทึกและเอากลับไปเผยแพร่
ที่ประเทศจนเป็นคำมาถึงทุกวันนี้แหละครับ
วันที่: 15 กันยายน 2550 เวลา:16:12:47 น.
ผู้ติดตามบล็อก : 111 คน [
