Group Blog
 
All Blogs
 

RUGBY แปลว่าอะไร ?



RUGBY - รักบี้
เมื่อคืน (วันเสาร์) มีการแข่งขันรักบี้ชิงแชมป์โลกขึ้นที่ฝรั่งเศส ผู้เข้าชิงคือ ประเทศอาฟริกาใต้ กับ อังกฤษ ผลก็คือ อาฟริกาใต้ชนะตามคาด เพราะฟอร์มดีเหลือเกิน ชนะขาดลอยมาตลอด ส่วนอังกฤษก็ล่อแล่มาตลอดเช่นกัน อิอิ

ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่มาของความสงสัยว่า "รักบี้" แปลว่าอะไร ???

พจนานุกรม เมอร์เรียม เว็บสเตอร์ ( //www.m-w.com ) ได้ให้ที่มาของคำไว้ว่า

RUGBY

ที่มา: คำนี้เริ่มใช้ในความหมายของกีฬา เมื่อ ค.ศ.1864 ซึ่งนำมาจากชื่อของโรงเรียนที่ชื่อว่า โรงเรียนรักบี้ (Rugby School) อยู่ที่เมืองรักบี้ (Rugby) ประเทศอังกฤษ

สรุปว่า มาจากชื่อโรงเรียน ที่เอาชื่อเมืองมาตั้ง แล้วชื่อเมืองนี้ แปลว่าอะไรหล่ะ ???

===========================

ได้ไปพึ่งใบบุญของเว็บ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ (//www.etymonline.com) ได้ความมาว่า

ชื่อเมืองรักบี้ แต่เดิมเมื่อ ค.ศ. 1086 เรียกกันว่า Rocheberie (Roche + berie) แปลว่า "ค่ายของนายฮรอก้า" (Hroca) คือ

Roche มาจาก Hroca เป็นชื่อคน

Berie มาจากคำอังกฤษเก่า burh แปลว่า หมู่บ้าน ในความหมายนี้คงหมายถึงค่าย นั่นเอง อย่างไรก็ตาม Berie ได้ถูกเปลี่ยนเป็น by ซึ่งเป็นคำนอร์เวย์โบราณ ในช่วงราวคริสตศตวรรษที่ 13

ท่านยังบอกต่ออีกว่า คำว่า Hroca ที่ทึกทักว่าเป็นชื่อคนนี้ "น่าจะ" มาจากคำอังกฤษโบราณว่า hroc ซึ่งปัจจุบันเพี้ยนเป็น "rook" แปลว่า อีกา

แปลแบบไทยๆ ก็น่าจะได้ว่า "ค่ายนายกา" หรือ "ค่ายนกกา" ...

[rook อีกความหมายหนึ่ง คือ "ตัวหมากรุกฝรั่งตัวหนึ่ง (รูปปราสาท" ถ้าเทียบกับหมากรุกไทยคือ "เรือ"]

ถ้าเชื่อตามนี้ Rugby ก็จะเขียนแบบอังกฤษโบราณได้ว่า Hrocburh ก็เก๋ดี แต่ไม่มีใครอ่านรู้เรื่อง

++++++++++++++++++++++++++

คำว่า rook ( CORVIDAE: Corvus frugilegus ) นี้ก็น่าสนใจอยู่ ท่านว่าเป็นคำประเภทเลียนเสียง คือคนอังกฤษโบราณได้ยินการ้อง "hroc hroc" ก็เลยเรียกกาว่า Hroc ทำนองเดียวกับบ้านเราที่เรียกกา เพราะได้ยินเสียงมันร้องว่า "กา กา"

คำว่า crow ( CORVIDAE Corvus sp. ) ก็แปลว่า กา เหมือนกัน แต่หมายถึงนกกาแบบรวมๆ ไม่ได้ระบุชนิด ที่มาของคำก็ทำนองเดียวกันคือ เลียนเสียงร้องของกา "crow crow"

HROC - ROOK - CROW - กา

=======================
แหล่งอ้างอิง

//en.wikipedia.org/wiki/Crow

//en.wikipedia.org/wiki/Rook_%28bird%29

//www.etymonline.com/index.php?term=crow

//www.etymonline.com/index.php?term=rook

//www.etymonline.com/index.php?term=rugby

//www.m-w.com




 

Create Date : 21 ตุลาคม 2550    
Last Update : 21 ตุลาคม 2550 21:05:20 น.
Counter : 402 Pageviews.  


Hotacunus
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Hotacunus's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.