:: SAY YES :: Chage & Aska


SAY YES (チャゲ&飛鳥)

อารมณ์ยังค้างอย่างต่อเนื่อง...

เพลงนี้บ่งบอกถึงอายุมากมาย ไม่รู้มีใครเคยฟังบ้างรึเปล่า ฮิตมากเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้วค่ะ
เป็น Single ที่ขายดีติดอันดับหนึ่งตลอดกาลของ Chage (ชื่อจริง Shuji Shibata) & Aska (ชื่อจริง Shigeaki Miyazaki)
เคยใช้เป็นเพลงประกอบละคร “101 ตื้อรักนายกระจอก” หรือ “101st Proposal”
เป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่ได้ฟังแล้วอยากร้องตาม อยากร้องได้ แต่ตอนนั้นร้องได้แค่ประโยคเดียว
“...Say Yes” ...ก็มันฟังออกอยู่แค่นั้น

ส่วนเนื้อหาละครเหรอคะ... เนื่องจากยังเด็กมากกกกกก เลยจำไม่ค่อยได้เท่าไหร่ 55
มีแต่เพลงนี้นี่แหล่ะค่ะ ที่ติดหูมาจนถึงทุกวันนี้ ฟังก็ไม่รู้เรื่อง ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงชอบนักชอบหนา



余計な物など無いよね
すべてが君と僕との愛の構えさ

少しくらいの嘘やワガママも
まるで僕をためすような
恋人の...フレイズになる

このままふたりで 夢をそろえて
何気なく暮らさないか

愛には愛で感じ合おうよ
硝子ケースに並ばないように
何度も言うよ 残さず言うよ
君があふれてる

言葉は心を越えない
とても伝えたがるけど 心に勝てない

君に逢いたくて逢えなくて寂しい夜
星の屋根に守られて
恋人のせつなさ知った

このままふたりで朝を迎えて
いつまでも暮らさないか

愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように
何度も言うよ、君は確かに 僕を愛してる
迷わずに SAY YES 迷わずに

愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように
何度も言うよ、君は確かに 僕を愛してる
SAY YES、 SAY YES...

ทุกอย่างมันคือรูปแบบความรักของเราสอง...ไม่มีอะไรที่เกินจริง
คำลวงเล็กน้อย...ความดื้นรั้น
เป็นเหมือนดั่งการทดสอบ ...เป็นห้วงเวลาหนึ่งของการเป็นคนรัก

เราสอง...จะใช้ชีวิต... ร่วมทางฝันกันไปอย่างนี้ได้ไหม
รู้สึกถึงความรัก ด้วยความรัก ไม่ใช่เก็บไว้เพียงในกล่องแก้ว
จะพูดอย่างนี้ไปเรื่อยๆ... จะพูดให้หมดใจ “รักคุณล้นใจ”

อยากจะเอ่ยถ้อยคำมากมาย
แต่ก็ไม่มีถ้อยคำใดที่สามารถสื่อความรู้สึกของใจได้

ในคืนที่อยากจะเจอ ในคืนที่ไม่ได้เจอ...มันช่างแสนเหงา
รู้ซึ้งถึงความเศร้าของการเป็นคนรัก ภายใต้หลังคาที่โอบล้อมไปด้วยดวงดาวแห่งนี้

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ตื่นมาเจอกับเช้าวันใหม่ด้วยกันได้ไหม

รู้สึกถึงความรัก ด้วยความรัก
อย่าให้ความรู้สึกรักนี้จางหายไป...คุณก็รักผมเหมือนกันใช่ไหม

อย่าลังเลอีกเลย...

Say Yes...

จะเมื่อ 20 ปีที่แล้ว หรือ ณ ตอนนี้ เพลงนี้ก็ยังฟังได้ไม่รู้เบื่อ




 

Create Date : 01 เมษายน 2553    
Last Update : 5 เมษายน 2553 21:21:19 น.
Counter : 507 Pageviews.  

:: Squall :: Masaharu Fukuyama


Squall (福山雅治)

สงสัยจะเหงาจัดนะคะจขบ.เนี่ย ขุดหาแต่เพลงเก่าๆมาทั้งนั้นเลย 55
บล็อคอื่นก็มีเรื่องให้เขียนมากมาย แต่ยังไม่มีอารมณ์ บิวล์เท่าไหร่ก็ไม่ขึ้นจริงๆ (เอาใจยาก เนอะ)

ตอนนี้ฝนตก บรรยากาศเหงาๆ (เพราะอยู่บ้านคนเดียว > <)
เพลงนี้เท่านั้นค่ะ...ที่ต้องการ



さっきまでの 通り雨が
ウソみたいに キレイな 空

そんなふうに 微笑むから
いつのまにか うれしくなるよ

ちょっと大きなあなたのシャツ
通した袖をつまんでみた 今...

私 恋をしている 哀しいくらい
もう隠せない この切なさは
もっといっしょにいたい ふたりでいたい
叶えて欲しい 夏の憧れ

さがしてた あなただけ...

汗をかいた アイスティーと
撮りすぎたポラロイド写真

あんなふうに ハシャいだから
帰り道は さみしくなるよ

夕焼け染まる駅のホーム
手を振るあなた 遠くなっていく...

私 恋に落ちてる 苦しいくらい
もう隠せない 熱いときめき
ずっとめぐり逢うこと 夢に観てたの
わかって欲しい 夏の憧れ

And I touched the rain
So I need your love

私 恋をしている 恋に落ちてる
もう隠せない 熱いときめき
やっとめぐり逢えたの 夢に観てたの
醒めることない 夏の憧れ

さがしてた あなただけ...

ท้องฟ้าช่างสวยงาม... ไม่น่าเชื่อว่าฝนเพิ่งจะตกไปเมื่อซักครู่

ณ ตอนนี้... ตอนที่ฉันจับปลายแขนเสื้อของเธออยู่...ตอนนี้

ฉัน...กำลังมีความรัก อย่างเป็นทุกข์ ...ไม่สามารถปิดบังไว้ได้อีกต่อไป
อยากอยู่ด้วยกันมากกว่านี้ อยากให้มีแค่เราสอง
ได้โปรด...

ชั้นต้องการแต่เธอเท่านั้น...

เรามีความสุขด้วยกันขนาดนั้น.. เมื่อต้องจาก ก็ต้องเหงา
มือของเธอที่โบกลา ยิ่งไกลห่างออกไปทุกที

ฉัน...ตกหลุมรักเข้าแล้ว มันช่างทรมาน
ฉัน...ไม่สามารถเก็บซ่อนความเร่าร้อนนี้ได้อีกต่อไป

สิ่งที่ชั้นตามหา...นั่นคือเธอ


จริงๆเพลงนี้ Fukuyama ไม่ได้แต่งขึ้นเพื่อร้องเอง เค้าแต่งให้ Eiko Matsumoto ร้องไว้ตั้งแต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เนื้อหาก็เลยเป็นการเล่าเรื่องจากมุมมองของผู้หญิง

และนี่ก็เป็นอีกเพลงที่เราได้ฟังครั้งแรกก็เมื่อตอนไปคาราโอเกะกับญี่ปุ่นกลุ่มเดิม
ติดใจเพลงนี้มากกกก จนคนญี่ปุ่นที่ร้องเพลงนี้เป็นประจำมอบซีดีเพลงนี้ให้เป็นของขวัญ ^ ^




 

Create Date : 01 เมษายน 2553    
Last Update : 1 เมษายน 2553 13:27:17 น.
Counter : 1138 Pageviews.  

:: Sakura :: by Naotaro Moriyama


さくら (森山直太郎)


<


僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ

どんなに苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聞こえる

さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命(さだめ)を知って
さらば友よ 旅立ちの刻(とき) 変わらないその想いを 今

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように

さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間(とき)を信じ
泣くな友よ 今、惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ

さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠(とわ)にさんざめく光を浴びて
さらば友よ また、この場所で会おう さくら舞い散る道の

...さくら舞い散る道の 上で


เพลงนี้มีโอกาสได้ฟังครั้งแรก ไม่ใช่จากต้นฉบับค่ะ แต่เป็นตอนไปคาราโอเกะกับคนญี่ปุ่นที่เมืองไทย
ฟังแล้วขนลุก ด้วยน้ำเสียงของคนร้อง และทำนองเพลง เลยเป็นเพลงที่ติดใจ ติดหูตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไปคาราโอเกะด้วยกันทีไรเป็นต้องรีเควสเพลงนี้ ให้เค้าร้องให้ฟังตลอด...

ตอนนี้ออกไปที่ไหนก็เจอแต่ซากุระ เลยนึกครึ้มอกครึ้มใจ ฮัมเพลงนี้ออกมาอย่างไม่รู้ตัว ^ ^

โบกมือตะโกนลา บนถนนสายซากุระ
จะทุกข์จะท้อแค่ไหน รอยยิ้มของเพื่อนทำให้มีแรงสู้ต่อเสมอ
...จะรอวัน ที่จะได้กลับมาเจอกันอีก

ซากุระ แม้จะบานเต็มที่ในตอนนี้..แต่ก็ต้องมีวันร่วงโรย
มันก็ไม่ต่างอะไรกับการออกเดินทาง

...ขอให้เพื่อนมีอนาคตที่สวยงาม

ซากุระ ก็แค่ปลิวร่วงหล่น ยังไงก็ต้องเติบโตสวยงามขึ้นมาใหม่
อย่าร้องไห้... แต่จงยิ้มรับช่วงเวลาแห่งการลาจากอันมีค่านี้

ซากุระ แม้ตอนนี้จะร่วงโรย
แต่ก็จะฉายแสงสดใสไปตลอดกาล

แล้วเจอกันใหม่...บนถนนสายซากุระ แห่งนี้

เพลงนี้มักจะติดชาร์ตจัดอันดับเพลงสำหรับวันจบการศึกษาอยู่เสมอๆ
แต่จริงๆเพลงที่ติดชาร์ตก็วนๆเวียนๆอยู่ไม่กี่เพลงหรอกค่ะ
เมื่อมันติดหูโดนใจเข้าไปแล้ว ก็ยากที่จะมีเพลงอื่นเข้ามาแทนที่

** ภาษาไทยข้างต้น ไม่เชิงเป็นการแปลซะทีเดียว เป็นการพูดโดยความรวมซะมากกว่า
และแน่นอนว่า...เขียนออกมาเท่าที่ความรู้ของจขบ.จะอำนวย ผิดพลาดยังไงขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะคะ ^ ^




 

Create Date : 01 เมษายน 2553    
Last Update : 10 พฤษภาคม 2553 14:45:10 น.
Counter : 1134 Pageviews.  


Valentine's Month


 
HappyToBeMe*
Location :
Shizuoka Japan

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




เรียนเอกญี่ปุ่น ทำงานบริษัทญี่ปุ่น แต่งงานกับคนญี่ปุ่น มาใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่น บางช่วงก็เกลียดญี่ปุ่นเข้าไส้ บางช่วงก็รักใจจะขาด ไม่นึกว่าญี่ปุ่นจะมายุ่งเกี่ยวกับชีวิตมากมายขนาดนี้เลยนะเนี่ย

เพื่อการอ่านหน้าบล็อคให้ได้ตามความตั้งใจของจขบ. ลองดาว์นโหลดฟอนต์ดู ที่นี่ เลยค่ะ
ขอขอบคุณคุณ iannnnn มากๆที่สร้างสรรค์ฟอนต์สวยๆให้ได้ใช้กันนะคะ

**สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของรูปภาพ และ ข้อความใน blog แห่งนี้ไปใช้ ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุดนะคะ**

New Comments
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add HappyToBeMe*'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.