happy memories
Group Blog
 
All blogs
 
สายลมเหนือ



ภาพจาก orchidlanna.wordpress.com



วันหยุดสบาย ๆ หาเพลงเบา ๆ น่ารัก ๆ อย่าง "สายลมเหนือ" มาให้ฟังค่ะ ได้ข้อมูลจากคอลัมน์เพลงเก่าในนสพ.ไทยโพสต์และเวบผู้จัดการ เพลงนี้แปลงเนื้อมาจากเพลงฝรั่งชื่อ "Daisy Bell" หรือที่บางคน (และเราด้วย) จำชื่อเป็น "On A Bicycle Built For Two" เพลงต้นฉบับเพราะมาก ครูไสล ไกรเลิศ นำมาแปลงเป็นเนื้อไทยได้ไพเราะไม่แพ้กัน อากาศเดี๋ยวเย็นเดี๋ยวร้อน เพื่อน ๆ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ



บล็อกคุณปอนล่าสุด
พลังแห่งรัก










สายลมเหนือ
คำร้อง ไสล ไกรเลิศ
ทำนอง Daisy Bell


พลิ้วลมลอยอยู่ ดอกบานแล้วดูโสภา
แลสวยงามสง่า อยากเด็ดเอามาไว้ชม
บุญน้อยเลยไม่สม ภิรมย์ได้
เฉิดฉวี มีสง่า ร้อยมาลัย

       
เด็ดไปเอาไว้เชย เจ้าเคยเอาไว้ชม
กลัดเสียบผม ชมต่างตาคราจากกัน
ฉันคอย เธออยู่ ผ่านเลยฤดูเหมันต์
คอยหาย ใจหวั่น ภาพเธอผ่องพรรณเย้าตา

       
คืนนี้เดือนเด่นฟ้า นภาผ่อง
สุขอย่างนี้ มีเธออยู่ รู้ใจปอง
พี่เชย ปรางเนื้อทอง เจ้ามองสะเทิ้นอาย
หลบชม้าย ชายเนตรเมิน เชิญพี่ชม

       
ลมเหนือ โชยรักเอย
เจ้าโรยร่วงหล่น ใจหม่นทนระทม
ลมเหนือ เยือนรักเอย
เจ้าเตือนใจข่ม สุดหาใดข่มฤทัย

       
ลมพัดพามณฑา เจ้าหอมยังไม่สิ้น
หอมเอยเพียงกลิ่น เนื้อนวลละไม
คนรักกันพลันห่างเหิน เมินไปได้
ไม่เหลือเยื่อใย โอ้ใจเจ้าเอ๋ย





ภาพจาก hof-records.com


'สายลมเหนือ' ความงามจากอดีตอันจรุงใจ
เหมือนเสียงระฆังของดอกเดซีต้นฤดูใบไม้ผลิ



"พลิ้ว ลม ลอย อยู่

ดอกบาน แล้วดู โสภา

แล สวย งาม สง่า

อยากเด็ด เจ้ามา ไว้ชม..."



ยามลมหนาวผ่านพลิ้วมาตอนเช้าตรู่ ทำให้นึกถึงช่วงเวลาในวัยหนุ่มสาวคราวนั้น วันที่ยังเป็นเด็กบ้านนอกมีบ้านพักอยู่ริมทุ่ง อากาศเช้าหนาวเย็นแต่ยังจำถึงความหนาวเย็นแต่เป็นสุขนั้นไม่มีวันลืม มารู้สึกหวนหาวันเวลาอย่างนั้นอีกครั้งก็ในวันนี้ วันที่ต้องมาอยู่ท่ามกลางกำแพงของตึกสูง ๆ เหมือนมีภูเขาล้อมรอบอยู่ในขอบเขตอันอบอ้าวของเตาไฟฟ้าแห่งกรุงเทพมหานคร จะปีใหม่แล้ว กรุงเทพฯ ยังร้อนอบอ้าวอยู่เลย ค่อยรู้สึกฉ่ำเย็นขึ้นบ้างเมื่อได้ยินเพลง "สายลมเหนือ" แว่วมา


บุญน้อยเลยไม่สม ภิรมย์ได้

เฉิดฉวี มีสง่า ร้อยมาลัย

เด็ดไปเอาไว้เชย เจ้าเคยเอาไว้ชม

กลัดเสียบผม ชมต่างตาคราจากกัน





ภาพจาก weloveshopping.com



ตอนที่ได้ฟังเพลงนี้แรก ๆ ก็เคยคิดเคยเคลิ้มไปว่า ดอกไม้ดอกนั้นจะเป็นไม้ดอกหรือดอกฟ้าพันธุ์ใดหนอ ผู้แต่งท่านจึงได้พร่ำรำพันฝันถึงด้วยถ้อยกวีหวานที่ไพเราะได้ปานนั้น เสียงผู้ขับขานก็เป็นเสียงของหนุ่มหล่อที่แสนสง่ามงามในน้ำเสียง ก้องกังวานล่องมากับลมเหนืออันแสนสุขจนเกินที่จะหาคำบรรยายได้





ภาพจาก thaigoodview.com



จนในที่สุดได้มีโอกาสพบกับผู้ประพันธ์เพลงนี้ คือ ครูไสล ไกรเลิศ หรือ "น้าไหล" ของพวกเรา ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงที่ชอบเสียงและชอบสีไวโอลินมาตั้งแต่หนุ่ม ๆ ครูจึงได้เล่าให้ฟังว่า


"เพลงนี้เป็นฝรั่งที่ไพเราะมาก เขาบรรยายถึงดอกไม้ดอกหนึ่งที่สวยงามมาก แล้วเขาก็เปรียบกับความรักและความงามของผู้หญิงที่เขารักได้อย่างน่าประทับใจ ดอกไม้ดอกนั้นชื่อ เดซี เขาว่ามันมีกลีบสีขาวแต่เกสรเป็นสีเหลือง ฉันไม่เคยเห็นหรอก แต่ฉันก็พยายามจะแต่งออกมาเป็นเนื้อภาษาไทยให้ได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ"





ภาพจาก wall.alphacoders.com



นั่นเป็นทั้งคำสอนและคำบอกเล่าของครูในระดับบรมครูของวงการเพลงไทยในอดีตท่านหนึ่ง ที่คงพอช่วยให้จินตนาการของผู้ที่ได้ฟังเพลง "สายลมเหนือ" ต้นฉบับเสียงร้องของ สุเทพ วงศ์กำแหง ศิลปินแห่งชาติ พอให้ได้มีจินตนาการร่วมไปกับการพังเพลงนี้มากขึ้น กับเนื้อร้องภาษาไทยฉบับ ครูไสล ไกรเลิศ





ภาพจาก wall.alphacoders.com



สุเทพ วงศ์กำแหง เขียนไว้ใน คำไว้อาลัย ครูไสล ไกรเลิศ ใน หนังสืออนุสรณ์งานฌาปนกิจศพ นายไสล ไกรเลิศ เมื่อ วันที่ ๒๕ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๒๙ เอาไว้อีกว่า

       
“...ด้วยความใกล้ชิดระหว่างผม กับครู ซึ่งมีอยู่ช่วงหนึ่งไม่มากและก็ไม่น้อยนัก ผมก็ย่อมจะรู้ตื้นลึกหนาบางของครูของผมได้ดี เหมือนอ่านหนังสือเล่มหนึ่งที่มีเนื้อหาสาระ และพิมพ์ด้วยอักษรตัวโต ๆ อ่านก็ง่าย ใช้ภาษาถ้อยคำธรรมดา ไม่ต้องเสียเวลาแปลแต่ประการใด เพลงที่ครูได้ประพันธ์เอาไว้ จะเห็นความละเมียดละไมในถ้อยคำ แต่ละคำที่ประจงวางเอาไว้อย่างพอเหมาะพอเจาะ ตรงกับทำนอง สัมผัสแต่ละวรรคตอน ได้อรรถรส ไม่สุกเอาเผากิน ร้องก็ง่าย ไม่จำเป็นต้องผันเสียงช่วย เหมือนเพลงบางเพลงให้เหนื่อยแรง การวางวรรค หรือการย่อหน้าของเพลงแต่ละเพลงก็เช่นกัน ท่านไม่ยอมให้ลูกศิษย์ของท่านวางรูปการเขียนเนื้อเพลงผิดแบบโดยเด็ดขาด ท่านจะพิถีพิถันให้แลดูเป็นระเบียบเรียบร้อย ผิดกับการปฏิบัติตนที่ท่านเป็นอยู่ คือกินอยู่อย่างไรก็ได้ จนบางคนก็ว่าท่านตรง ๆ ว่า “ง่ายเกินไป”





วิเชียร ภู่โชติ
ภาพจาก youtube.com


สายลมเหนือ- วิเชียร ภู่โชติ (๒๔๙๙)




เพลงนี้บันทึกเสียงครั้งแรกโดย วิเชียร ภู่โชติ เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๔ และ สุเทพ วงศ์กำแหง นำมาร้องใหม่อีกครั้ง โดยที่ทำนองนั้นนำเอามาจากเพลง เดซี่ เบลล์ ของฝรั่ง เบื้องหลังของเพลง สายลมเหนือ นี้ ชรินทร์ นันทนาคร เขียนถึงเบื้องหลังความเป็นมาเอาไว้ใน "แด่ความงามของความรัก" จากคอลัมน์ หกแยกบันเทิง หนังสือพิมพ์สยามรัฐรายวัน ว่า ครูไสล ไกรเลิศ ตั้งใจใส่ชื่อภรรยาสุดที่รักที่หลบลี้หนีหน้าครูไป ใน แด่ความงามของความรัก ไว้ในเพลงนี้อย่างแยบยล





ภาพวาดผลงานครูจักรพันธุ์
ภาพจาก oamc.ku.ac.th


       
“...ลมอะไรก็ไม่รู้ พัดพาไปจุฬาฯซอย ๑๑ ได้พบกับครูเพลงผู้ยิ่งใหญ่ ไสล ไกรเลิศ กินกับครู นอนกับครู มิใยที่น้ำไฟถูกตัด และภรรยาครูหอบผ้าหนีไปอยู่บ้านแม่ แต่ครูก็ยิ้มและตั้งใจเขียนเพลง ขวัญเอ๋ย เคยภิรมย์ชิดชื่นสุขสันต์...
       

นี่คือ ศิลปิน ผู้เขียนเพลงขาย และขายสิทธิ์ตลอดชีวิต ด้วยเงินจำนวนที่ฟังแล้วน่าใจหาย ถึงอย่างไร เพลงเดียวดาย ก็โด่งดังไปทั้งประเทศ แต่ภรรยาที่ชื่อ ละมัย ของครูยังไม่กลับมา ครูเขียนอีกเพลง ชื่อ สายลมเหนือ โดยเฉพาะท่อนสุดท้าย เขียนด้วยจิตวิญญาณของความห่วงหาอาลัย ที่ไพเราะเพราะพริ้งว่า

       
“…ลมพัดมามณฑาเจ้าหอมยังไม่สิ้น

หอมเอยเพียงกลิ่น นวลเนื้อ ละมัย
       
คนรักกันมาพลันห่างเหินเมินไปได้

ไม่เหลือเยื่อใยโอ้ใจเจ้าเอ๋ย...”

       
       
ครูแอบใส่ชื่อภรรยา คือ ละมัย ไว้ในบทเพลง และคราวนี้ได้ผล โลกแห่งบทเพลงก็คือ โลกแห่งจินตนาการอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง โดยเฉพาะของ ครูเพลงชื่อ ไสล ไกรเลิศ ที่มีต่อผู้เป็นที่รักยิ่ง





ภาพจาก wallpaperswide.com



ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูในเขตอบอุ่นและเขตหนาว โดยทั่วไป ทางซีกโลกเหนือจะมีระยะเวลาตั้งแต่ประมาณวันที่ ๒๑ มีนาคม ถึงวันที่ ๒o มิถุนายน ของแต่ละปี ส่วนทางซีกโลกใต้จะมีระยะเวลาตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายน ถ้าเปรียบเทียบกับประเทศไทยก็คงจะใกล้เคียงกับฤดูหนาว ที่ถือว่าเป็นช่วงเวลาอากาศกำลังสบายสำหรับประเทศไทย ที่อากาศมักจะร้อนอบอ้าวตลอดปี แม้แต่ในตอนกลาววันของฤดูหนาวนั้นเอง อย่างปีนี้มาจนจะถึงวันขึ้นปีใหม่แล้ว ช่วงกลางวันและช่วงหัวค่ำ อากาศยังค่อนข้างร้อนอบอ้าวอยู่เลย โดยเฉพาะในกรุงเทพมหานคร





ภาพจาก youtube.com



ความหมายของดอกเดซี หรือ Daisy คือดอกไม้สีขาวที่บานในตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ ส่วนคำว่า Bell นั้นหมายถึง ระฆัง Daisy Bell จึงหมายถึงระฆังของดอกเดซี ซึ่งเป็นภาษากวีแบบสาทกโวหารของฝรั่ง ที่เปรียบให้เห็นความงามของความรัก ที่งามเสมือนเสียงระฆังของดอกเดซีอะไรประมาณนั้น





ภาพจาก wikipedia.org



เพลงนี้มีเรื่องจักรยานเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย แต่เป็นจักรยานที่นั่งขับขี่ได้สองคน ซึ่งส่วนใหญ่ก็ทำไว้ให้คนที่เป็นเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคู่รักใช้นั่งขับขี่ไปด้วยกัน เป็นจินตนาการของนักแต่งเพลงชาวอังกฤษคนหนึ่งชื่อ Harry Dacre ที่ไปเยือนประเทศอเมริกแล้วมีเหตุการณ์ทีทำให้เขาเกิดแรงบันดาลใจแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเมื่อประมาณปี พ.ศ. ๒๔๓๕ ซึ่งเป็นยุคต้น ๆ ของวงการเพลงไทยสากลของเรา





Harry Dacre
ภาพจาก marvelcinematicuniverse.wikia.com





ภาพจาก sheilahanlon.com



ทั้งฉบับภาษาไทยและอังกฤษ ท่อนที่มีคนชอบร้องกันมากที่สุด แต่ท่อนสร้ายหรือท่อนฮุกเท่านั้นไม่นิยมร้องกันทั้งเพลง ซึ่งเป็นท่อนสั้น ๆ แต่ติดตรึงนักฟังเพลงทั้งหลายมาแล้วทั้งโลก คือ


Daisy, Daisy, give me your answer, do

I'm half crazy all for the love of you

It won't be a stylish marriage

I can't afford the carriage

But you'd look sweet on the seat

Of a bicycle built for two.



Daisy Bell-Nat King Cole







ภาพจาก singbookswithemily.wordpress.com





ภาพจาก sheilahanlon.com




ข้อมูลจาก
นสพ.แทบลอยด์ไทยโพสต์ ๒ ม.ค. ๒๕๕๙
manager.co.th



บล็อกนี้อยู่ในหมวดแฟนคลับ



บีจีจากคุณเนยสีฟ้า ไลน์จากคุณญามี่ กรอบจากคุณ ebaemi

Free TextEditor




Create Date : 10 มกราคม 2559
Last Update : 10 มกราคม 2559 7:48:44 น. 15 comments
Counter : 5051 Pageviews.
Share

 
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
ALDI Klaibann Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

ชอบทำนองเพลงแบบนี้จังค่ะ
ฟังแล้วรื่นรมย์ บันเทิงใจด้วยค่ะคุณไฮกุ


โดย: Close To Heaven วันที่: 10 มกราคม 2559 เวลา:14:56:58 น.  

 
เพลงเพราะ รูปประกอบสวยทุกรูปเลยค่ะ


โดย: sawkitty วันที่: 10 มกราคม 2559 เวลา:15:59:16 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog

หนูมาสวัสดีปีใหม่ค่ะ


โดย: เจ้าการะเกด วันที่: 10 มกราคม 2559 เวลา:19:44:33 น.  

 
ภรรยาครูไม่กลับมาอีกเลยเหรอคะ


บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 10 มกราคม 2559 เวลา:21:05:31 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


ขอบคุณเช่นกันครับที่เข้ามาเม้นท์ มาพูดคุยกันตลอด

และมีเรื่องราวดีๆมาแบ่งปันกันตลอดครับผม

แอบมาสวัสดีปีใหม่ ถึงช้าไปหน่อย อิอิ

ขอให้คุณพี่มีความสุข สุขภาพแข็งแรง ตลอดปีใหม่นี้นะครับ

ขอบคุณที่ยังไม่ลืมกันถึงแม้ผมจะไม่ค่อยมีเวลาเข้ามาเท่าไหร่


โดย: Ariawah Auddy วันที่: 10 มกราคม 2559 เวลา:22:36:49 น.  

 
เสียงเพลงเร้าๆ แบบนี้ฟังแล้วมีความสุขนะคะ
เพลินๆ ฟังได้สนุกด้วย
กับนักรองคุณภาพอีกแล้วครับท่าน ^^



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
ALDI Klaibann Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog





โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 11 มกราคม 2559 เวลา:0:11:54 น.  

 
มาฟังเพลงเพราะๆก่อนนอนค่ะ


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: ป้าเก๋า (ชมพร ) วันที่: 11 มกราคม 2559 เวลา:1:20:29 น.  

 
สวัสดีค่า คุณไฮกุ ^^
บล็อกวันนี้เปิดมาที่ภาพสวยมากๆค่ะ
เห็นแล้วอยากไปเที่ยวเลย
เพลงเข้าบรรยากาศมาก แม่ชอบเลยค่ะ
ศิลปินสมัยก่อนเพลงละเมียดละไมดีจังเลยนะคะ
เพลงความหมายดีด้วย ไม่ฉาบฉวย เนื้อหาเพลงก็งดงามจริงๆ
นุ่นรู้จักแต่คุณสุเทพค่ะ แต่เห็นตอนท่านมีอายุมากแล้ว
ในภาพที่คุณไฮกุลงในบล็อกยังหนุ่มฟ้อเลย หล่อเชียว อิอิ

ขอบคุณสำหรับบล็อคสวยๆ ค่า
อ่านเพลินเลยค่ะ
ดอกไม้กล่องเมนท์หวานมากมาย
มีความสุขมากๆ นะคะคุณไฮกุ ^^


โดย: lovereason วันที่: 11 มกราคม 2559 เวลา:1:36:57 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog

อุ้มมาสวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ไฮกุ
และขอขอบคุณสำหรับส.ค.ส.และพวงกุญแจค่ะ



โดย: อุ้มสี วันที่: 11 มกราคม 2559 เวลา:7:56:34 น.  

 
สุเทพ วงศ์กำแหง ชื่อนี้รับประกันคุณภาพได้เลยครับ

สมัยก่อนคุณภาพการอัดเสียงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ น่าคิดนะครับว่าถ้าเป็นสมัยนี้ คุณภาพจะทำให้เรารู้สึกว่าไพเราะมากขึ้นขนาดไหน

+


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 12 มกราคม 2559 เวลา:0:02:01 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่า


โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 12 มกราคม 2559 เวลา:8:39:22 น.  

 
haiku Fanclub Blog ดู Blog
แวะมาส่งคะแนนให้กันนะคะ



โดย: หอมกร วันที่: 12 มกราคม 2559 เวลา:12:51:36 น.  

 
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Fanclub Blog ดู Blog

เพลงทั้ง 2 เคยฟังมาก่อน ชอบ
ฟังเพลงไทย.. โดยเฉพาะดนตรี
การเรียบเรียงเสียงประสานดู
ฟูฟ่อง ล้อลมดีกว่าครับ

แต่ก็ชอบเสียงแนท คิงโคลครับ


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 12 มกราคม 2559 เวลา:15:32:51 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Fanclub Blog

ได้ทั้งฟังเพลงเพราะๆ และที่มาและความหมาย
เป็นความรู้เพิ่มเลยคะคุณไฮกุ...เก่งจังเลย ขอบคุณคะ
เพลงเราเคยได้ยินคุ้นหูอยู่ แต่ที่มาที่ไป ไม่ทราบเลย
ก็ได้มาอ่านจากบล๊อกนี้นี่เอง


โดย: Tui Laksi วันที่: 12 มกราคม 2559 เวลา:20:53:00 น.  

 


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog

haiku Fanclub Blog ดู Blog


โดย: newyorknurse วันที่: 16 มกราคม 2559 เวลา:9:28:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

haiku
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 161 คน [?]

New Comments
Friends' blogs
[Add haiku's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.