Candle In The Wind คำร้อง-ทำนอง Elton John และ Bernie Taupin
Goodbye England's rose ลาก่อน กุหลาบงามแห่งอังกฤษ
May you ever grow in our hearts พระองค์จะสถิตย์ในใจพวกเราตลอดไป
You were the grace that placed itself พระองค์คือความงดงามที่ตราตรึง
Where lives were torn apart ในที่ซึ่งชีวิตถูกพรากไป
You called out to our country พระองค์ทรงเรียกหาประเทศของเรา
And you whispered to those in pain และทรงกระซิบปลอบเหล่าผู้ทุกข์ทน
Now you belong to heaven บัดนี้ทรงเป็นของสรวงสวรรค์
And the stars spell out your name และหมู่ดาวจะเรียกขานพระนามท่าน
And it seems to me you've lived your life และนั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าพระองค์ยังทรงมีชีวิตอยู่
Like a candle in the wind เฉกเช่นเปลวเทียนกลางสายลม
Never fading with the sunset ที่ไม่่เคยวูบลับดับหายในยามตะวันรอน
When the rain set in ยามเมื่อฝนพรมสาย
And your footsteps will always fall here รอยพระบาทของพระองค์จะปรากฏตลอดไป
Along England's greenest hills เคียงคู่หุบเขาอันเขียวขจีของอังกฤษ
Your candle's burned out long before แม้แสงเทียนแห่งชีวิตพระองค์จะมอดดับไปเนิ่นนาน
Your legend ever will หากตำนานของท่านจะไม่เสื่อมทรามตามลง
Loveliness we've lost เราสูญเสียสิ่งอันเป็นที่รัก
These empty days without your smile วันเวลาว่างเปล่าเมื่อไร้รอยพระสรวลของพระองค์
This torch we'll always carry เราจะชูคบเพลิงนี้ไว้เสมอ
For our nation's golden child เพื่อนำทางแก่ลูกหลานของเรา
And even though we try และไม่ว่าเราพยายามแค่ไหน
The truth brings us to tears ความจริงก็ทำให้เราต้องร่ำไห้
All our words cannot express ไม่มีคำพูดใดจะบรรยายความรู้สึก
The joy you brought us through the years ถึงความสุขที่พระองค์ทรงมอบให้พวกเราในห้วงเวลาที่ผ่านมา
And it seems to me you've lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And your footsteps will always fall here Along England's greenest hills Your candle's burned out long before Your legend ever will
Goodbye England's rose ลาก่อน กุหลาบงามแห่งอังกฤษ
May you ever grow in our hearts พระองค์จะสถิตย์ในใจพวกเราตลอดไป
You were the grace that placed itself พระองค์คือความงดงามที่ตราตรึง
Where lives were torn apart ในที่ซึ่งชีวิตถูกพรากไป
Goodbye England's rose ลาก่อน กุหลาบงามแห่งอังกฤษ
From a country lost without your soul จากประเทศที่สูญเสีย ไร้ซึ่งวิญญาณของพระองค์
Who'll miss the wings of your compassion จากคนที่จะรำลึกถึงอ้อมกอดแห่งความเมตตาของพรองค์
More than you'll ever know มากเกินกว่าที่พระองค์จะทรงหยั่งรู้
And it seems to me you've lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And your footsteps will always fall here Along England's greenest hills Your candle's burned out long before Your legend ever will
ค.ศ. ๑๙๙๗ เอลตัน จอห์น ได้ดัดแปลงเนื้อร้องของเพลง "Candle in the Wind" เพื่อเป็นการไว้อาลัยให้กับการจากไปของเจ้าหญิงไดอานา เขาได้แสดงเพลงนี้ในพิธีศพของเจ้าหญิง ณ วิหารเวสต์มินสเตอร์ หลังจากนั้น ซิงเกิล "Candle in the Wind 1997" ได้กลายเป็นซิงเกิ้ลที่ทำยอดขายได้เร็วที่สุดตลอดกาลด้วยยอดขายกว่า ๓o ล้านก๊อปปี้ทั่วโลก รายได้ประมาณ ๕๕ ล้านปอนด์จากการขายซิงเกิ้ลนี้ได้มอบให้กับกองทุน Diana, Princess of Wales Memorial Fund นอกจากนี้ เขายังได้รับรางวัลแกรมมี่สาขา Best Male Pop Vocal Performance จากซิงเกิลนี้อีกด้วย เอลตัน จอห์น ได้รับการจารึกชื่อไว้ในหอเกียรติยศศิลปินร็อกแอนด์โรลใน ค.ศ. ๑๙๙๔ ซึ่งเป็นปีแรกที่เขาได้รับการเสนอชื่อ
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต mambymam Music Blog ดู Blog phunsud Food Blog ดู Blog กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Food Blog ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog เวียงแว่นฟ้า Book Blog ดู Blog prizella Travel Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog toor36 Cartoon Blog ดู Blog เนินน้ำ Food Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blogเรื่อง
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต กิ่งฟ้า Home & Garden Blog ดู Blog เนินน้ำ Food Blog ดู Blog Insignia_Museum Diarist ดู Blog หอมกร Movie Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น ----------------------------- เลดี้ไดอาน่าท่านเป็นผู้หญิงสวยและนำสมัยมาก งานอถิเษกของท่านจำได้ว่าดูผ่านทางทีวี ยิ่งใหญ่จริงๆค่ะคุณไฮกุ
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา Travel Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
Wonderful web site. Plenty of useful information here. I am sending it to a few pals ans also sharing in delicious. And naturally, thanks for your sweat! Cheap Snapbacks //www.sunriseventuresllc.com/services.html
ปล.ขอบคุณสำหรับพรดีๆนะจ๊ะ