Group Blog
 
All Blogs
 
ว่ากันถึงชื่อเรื่อง spirited away Sen to Chihiro no Kamikakushi#2

Spirited away ก็มีขายไปทั่วโลก ซึ่งแน่นอนครับ ว่า แต่ละที่นั้น ก็ตั้งชื่อต่าง ๆ กันไป ลองมาดูกันว่าที่ใหนชื่ออะไรกันบ้าง

  • ญี่ปุ่น Sen to Chihiro no Kamikakushi แปลว่า หายตัวไปของเซนและจิฮิโระ ฟังดูก็แปลกดี แต่ก็พอเข้าใจ เราชาวตะวันออกด้วยกัน

  • UK/US Miyasaki's Spirited away ต้องติดเครดิตของผู้แต่งด้วย

  • จีน Shen Yin Shao Niu (The Missing Girl) แปลว่า สาวน้อยพลัดหลงได้ไหมครับ

  • เกาหลี Mo Fa Gong Zhu센과 치히로의 행방불명 ก็น่าจะแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกทีคือได้ใจความว่า spirited away

  • นอร์เวย์Chihiro og Heksene (chihiro and the witch)

  • เนเธอร์แลนด์ Spirited Away - de reis van chihiro (The travel of Chihiro)

  • ฝรั่งเศส Le Voyage de Chihiro (The Voyage of Chihiro)

  • เยอรมัน Chihiro's Reise ins Zauberland (Cihiros journey to the charm country)

  • อิตาลี La Città Incantata (The bewitched city)

  • โปแลนด์ Spirited Away: W Krainie Bogow (Spirited Away: In the Land of Gods)

  • โปรตุเกส A Viagem de Chihiro (Trip of Chihiro)

  • รัสเซีย Unesenniye prizrakami (Унесенные призраками )(carried away by phantoms)

  • สเปน El Viaje de Chihiro (The Voyage of Chihiro)

  • ช่วยลองตั้งชื่อเป็นภาษาไทยกันหน่อยสิครับ
    ขอบคุณท่าน  illusion ที่ช่วยแก้ไขให้สมบูรณ์ครับ
    อ้างอิง



Create Date : 02 มกราคม 2548
Last Update : 3 มกราคม 2548 2:30:32 น. 21 comments
Counter : 1529 Pageviews.

 
Happy New Year 2005


โดย: ladydunce วันที่: 2 2548 เวลา:5:24:10 น.  

 
ดูแล้ว การ์ตูนดีมากเลย ชอบ เด๋วหาซื้ออิอิ


โดย: rung IP: 69.209.219.208 วันที่: 11 เมษายน 2549 เวลา:2:12:55 น.  

 
ข่าวดีภาค2เเละ3 กะลังจะเข้าไทย ผมสั่งซื้อเเล้วด้วย
เรื่องspirited away นี่เเหละ


โดย: berethor IP: 125.24.128.227 วันที่: 5 มีนาคม 2551 เวลา:11:01:53 น.  

 
ถามคุณ berethor เรื่อง spirited away นี้มีภาค 2 และ 3 ด้วยหรอคะ

ไม่รู้เรื่องเลย แล้วจะเข้าไทยตอนไหนคะ พอทราบไหมคะ

แบบว่า อยากดูมากๆ อ่ะคะ


โดย: piglittlez IP: 58.9.166.217 วันที่: 6 พฤษภาคม 2551 เวลา:17:13:07 น.  

 
ช่ายค่ะ ใช่ๆ

อยากดูง่ะ มี 2 ก่า 3 แล้ว?
ที่หนายๆๆ ><*
ตอบด้วยนะคะ.ได้โปรด YuY


โดย: >//< IP: 124.120.160.48 วันที่: 24 พฤษภาคม 2551 เวลา:15:08:48 น.  

 
คือเคยอ่านแต่หนังสือง่า

กำลังตามหาแผ่นอยู่

ใครรู้แหล่ง

เมลล์มาหน่อยจิ zadaiw@hotmail.com

อยากดูมั๊กๆๆ


โดย: aof IP: 124.120.249.155 วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:18:58:40 น.  

 
ใครรู้บ้างอ่ะว่า ภาค2-3 หาซื้อที่ไหน แล้วมีขายที่ไทยรึยังอ่ะ ถ้ารู้แล้วช่วยเมลบอกหน่อยนะ ที่watari_waritta@hotmail.com


โดย: แฟนฮากุ^_^ IP: 124.122.140.159 วันที่: 27 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:58:27 น.  

 
อยากดูเกมือนกันค่ะ มะรุจะหาซื้อที่ไหนอ่ะค่ะ
ใครรู้เมลล์มาด้วยนะคะ
seiyamim@hotmail.com


โดย: WATAshi IP: 58.9.159.208 วันที่: 26 ธันวาคม 2551 เวลา:16:15:35 น.  

 
แล้วจะซื้อภาค 2,3ที่ไหนคะ่
อยากดุมากเรย
ช่วยเมลล์มาด้วยนะคะ
suchaya_disney@hotmail.com


โดย: ^^ IP: 118.173.39.0 วันที่: 27 ธันวาคม 2551 เวลา:21:06:58 น.  

 
ช่ายๆๆๆบอกด้วยว่าซื้อที่ไหน
aum.z@hotmail.com


โดย: aum^^ IP: 125.25.76.64 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:19:36:06 น.  

 
ซื้อที่ไหนอ่ะคะ ถ้ารู้

thitikan_nil@hotmail.com

มีภาค 2 กับ 3 แล้วหรอ

ตอนนี้ดูภาค 1 ไปหลายรอบแล้วสนุกมากๆเลย



โดย: พรีม IP: 202.28.9.77 วันที่: 15 ธันวาคม 2552 เวลา:16:12:13 น.  

 
ช่วยบอกหน่อยนะคะว่าจะเข้าไทยวันไหน เเบบว่าอยากดูมากมาย เรื่องนี้สนุกมาก เเปลกใจอยู่เเล้วล่ะ ว่าต้องมีภาค 2 ต่ออีก ช่วยบอกหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


โดย: เเทน IP: 125.27.87.175 วันที่: 27 มีนาคม 2553 เวลา:17:35:36 น.  

 
คุณ aof คะ เรื่องนี้มีหนังสือด้วยเหรอคะ?

อยากอ่านมั่งอะ รบกวนบอกชื่อหนังสือให้หน่อยได้ไหมคะ

nokhook_jubjub@hotmail.com




โดย: nokhook IP: 222.123.204.24 วันที่: 31 พฤษภาคม 2553 เวลา:23:30:14 น.  

 
ขอด้วยค่ะๆๆ ชอบมากๆเลย

ซื้้อที่ไหนใครรู้ช่วยบอกด้วนะคะ *-*

panisa34@hotmail.com ค่ะ


โดย: mild1234 IP: 125.25.216.185 วันที่: 9 มิถุนายน 2553 เวลา:17:56:44 น.  

 
บอกหน่อยจิ

ชื้อที่ไหนอ่ะ

อยากดู อยากดู



โดย: pp IP: 117.47.157.155 วันที่: 23 กันยายน 2553 เวลา:9:16:43 น.  

 
บอกหน่อยจิ

ชื้อที่ไหนอ่ะ

อยากดู อยากดู

pew101@hotmail.com


โดย: pp IP: 117.47.157.155 วันที่: 23 กันยายน 2553 เวลา:9:17:43 น.  

 
อยากดูมากเลย ถ้ามีภาค2กะ3แล้ว ซื้อที่ไหนเหรอคะ แล้วเข้าไทยเมื่อไหร่คะ จะตามไปดู


โดย: คนชอบดูหนัง IP: 125.24.68.136 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2553 เวลา:17:11:17 น.  

 
ภาค 2-3 มาตอนไหนคะ เราไม่รู้เลย หาในเน็ตก็ไม่เจอเลยค่ะ! ใครทราบช่วยบอกด้วยนะคะ


โดย: หลงรักเรื่องนี้ IP: 125.26.246.58 วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:36:11 น.  

 
หาภาค2กะ3ไม่เจอเหมือนกันค่ะใครเจอช่วยบอกด้วยค่ะ


โดย: ตนชอบเรื่องนี้ IP: 180.180.108.193 วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:11:03:43 น.  

 
สนุกมากกกกก ดูภาคที่ 1 ไปหลายรอบเเล้ว ดูกี่รอบก็ไม่เบื่อ อยากดูภาคต่อมากเลย เเต่ไม่รู้จะซื้อที่ไหน ใครรู้ช่วยบอกด้วยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


โดย: FSS-Haku IP: 49.228.188.92 วันที่: 14 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:35:02 น.  

 
มีหนังสือด้วยหรออค้าอยากได้ชื่อหนังสือออ่า
สั่งซื้ออะไรที่ไหนนค้ะอยากได้ TT
idea.zd@msn.com


โดย: idea IP: 125.25.27.197 วันที่: 10 เมษายน 2555 เวลา:14:01:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

โหน่ง side-N
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add โหน่ง side-N's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.