|
Tada, Kimi wo Aishiteru | ความรักข้างเดียวก็นับเป็นความรักที่สมบูรณ์ในตัวเองแล้ว...คุณเชื่อไหม?"
Tada, Kimi wo Aishiteru | ความรักข้างเดียวก็นับเป็นความรักที่สมบูรณ์ในตัวเองแล้ว...คุณเชื่อไหม?"
มีคนบอกว่า..."ความรักข้างเดียวก็นับเป็นความรักที่สมบูรณ์ในตัวเองแล้ว"
คุณเชื่อไหม? มาหาคำตอบกัน
.
.
.
"Tada, Kimi wo Aishiteru"
แปลว่า "แค่ได้รักเธอก็พอ" ชื่อภาษาอังกฤษคือ Heavenly Forest
สร้างจากนิยายเรื่อง Renai Shashin ของ Takuji Ichikawa ผู้เขียนเรื่อง "Be With You" ที่หลายคนชื่นชอบ
หนังอีกเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวเนื่องกัน คือ Collage of Our Lifes(2003) (เรื่องนี้ยังไม่ได้ดู ยังหาดีวีดีไม่ได้เลย)
Collage of Our Lifes ดัดแปลงบทไปจากนิยายและเน้นไปที่เหตุการณ์ช่วงหลัง
ในขณะที่ Tada, Kimi wo Aishiteru เน้นความสัมพันธ์ในตอนเริ่มแรกของตัวเอก
ข้อมูลเบื้องต้นของหนัง
Movie: Heavenly Forest
Romaji: Tada, kimi wo aishiteru
Japanese: ただ、君を愛してる
Director: Takehiko Shinjo
Writer: Takuji Ichikawa (novel), Kenji Bando
Release Date: October 28, 2006 (Japan)
นำแสดงโดย
Hiroshi Tamaki ... "รุ่นพี่จิอากิ จากโนดาเมะ"
Aoi Miyazaki... "เจ้าหญิงอัตสึ"
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
.
หนังเปิดเรื่องด้วยการเดินทางมาอเมริกาของมาโกโตะ เพื่อตามหา "ชิซูรุ" เพื่อนสนิทที่ไม่ได้ข่าวคราวมานานถึงสองปี
ชิซูรุ เด็กสาวท่าทางประหลาดที่ชอบจะแกล้งหลอกเขาเล่นเสมอ และเขาก็มักจะหลวมตัวเชื่อเสียทุกที
เธอเพิ่งมีจดหมายมาบอกว่ากำลังเปิดแสดงผลงานถ่ายภาพที่แกลอรี่ในนิวยอร์ค
เขาอดยิ้มกับเรื่องราวในวันเก่าๆ ไม่ได้ เมื่อนึกถึงวันแรกที่ได้เจอกับเธอ...
.
.
ในวันที่นักศึกษาปีหนึ่งกำลังเข้าฟังปฐมนิเทศของมหาวิทยาลัย มาโกโตะกลับเตร็ดเตร่อยู่นอกรั้ว
เขาเดินไปจนถึงโพรงถ้ำเล็กๆ ของป่าฝั่งตรงข้าม ทางเข้ามีรั้วไม้กั้นติดป้าย "ที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า"
เมื่อมองลอดเข้าไปข้างในก็เห็นต้นไม้ใหญ่ร่มรื่น ดูเป็นที่ลึกลับน่าสนใจ
เสียงแตรรถดังขึ้นติดๆ กัน เบนความสนใจให้มาโกโตะหันกลับไปที่ถนน
มีเด็กสาวท่าทางประหลาดกำลังรอข้ามทางม้าลาย มาโกโตะเดินไปบอกว่ามีทางข้ามที่มีสัญญาณไฟอยู่ใกล้ๆ
แต่ชิซูรุกลับยืนยันว่าจะลองข้ามตรงนี้ เพราะมันก็เป็นทางม้าลายเหมือนกัน
มาโกโตะเดินจากไป แต่ชิซูรุยังคงยืนอยู่ตรงนั้น เธอชูมือขึ้นสูงเพื่อขอข้ามถนน
มาโกโตะรู้สึกประทับใจและได้แอบถ่ายภาพ ณ เวลานั้นของชิซูรุไว้...
ชิซุรุเป็นเด็กปี1 เหมือนกับมาโกโตะแต่รูปร่างเหมือนเด็กที่ยังโตไม่เต็มที่ ตัวสูงผอมบางเหมือนเด็กม.ต้น
ผมกระเซิง สวมแว่น แล้วยังใส่เสื้อผ้าแนวๆ ที่ดูประหลาดกว่าชาวบ้าน วันๆ ไม่เคยกินข้าวเอาแต่กินแต่บิสกิตโดนัท
บุคลิกที่ดูประหลาดทำให้ชิซูรุไม่มีเพื่อน เธอบอกกับมาโกโตะว่า...
"เธอไม่ได้เป็นตัวประหลาดสักหน่อย เพียงแต่เป็นตัวของตัวเองมากกว่าคนอื่นก็เท่านั้น"
ส่วนมาโกโตะไม่กล้าคบเพื่อนใหม่ เพราะมีโรคประจำตัวที่ต้องทายาอยู่เสมอ เขากังวลถึงกลิ่นยาทั้งที่มันไม่มีกลิ่น
ชิซูรุบอกว่าเป็นโรคเยื่อจมูกอักเสบได้กลิ่นน้อยกว่าคนอื่นร้อยเท่า...เขาจึงวางใจที่จะเป็นเพื่อนกับเธอ
ชิซูรุเริ่มแสดงออกว่าเธอชอบมาโกโตะ แต่สำหรับมาโกโตะคิดว่าเป็นเรื่องขำๆ ฮาๆ มากกว่า
มันก็เหมือนเวลาเด็กหญิงตัวเล็กๆ พูดเปิดเผยเสียงดังว่าชอบผู้ใหญ่ที่เป็นหนุ่มแล้วนั่นล่ะ
ชิซูรุบอกว่า สักวันหนึ่งมาโกโตะจะเสียใจที่ไม่ยอมรับรักเธอ ตอนนี้เธอแค่ยังโตไม่เต็มที่ก็เท่านั้นเอง
สักวันเธอจะมีหน้าอก มีสะโพกบึ้มๆ เธอจะถอดแว่นได้ แล้วฟันน้ำนมเธอก็จะเปลี่ยนเป็นฟันแท้ด้วย
มาโกโตะยิ้มขำกับเรื่องนี้...นี่ก็คงเป็น "เรื่องหลอกอำ" อีกเรื่องของชิซูรุ
มาโกโตะแอบชอบมิยูกิ...สาวสวยที่อ่อนหวานนิสัยดี แต่ไม่กล้าเข้าไปคุยด้วย
จนวันหนึ่งมิยูกิก็มาชวนเขาเข้ากลุ่มด้วย กลุ่มเพื่อนใหม่ของมาโกโตะมองเธอเป็นตัวประหลาด...ทำให้ชิซูรุเริ่มน้อยใจ
มาโกโตะสอนชิซูรุถ่ายรูป และมักจะใช้เวลาอยู่ที่สวนป่าแห่งนั้นด้วยกัน
วันหนึ่งมาโกโตะพามิยูกิมาที่นี่ด้วย ชิซูรุเสียใจที่มันไม่ใช่ที่เฉพาะสำหรับเธอและมาโกโตะอีกต่อไป
ไม่นานนักเธอก็เปลี่ยนใจสนับสนุนมาโกโตะคบกับมิยูกิ และสามคนก็เริ่มสนิทสนมกัน
เมื่อใกล้เรียนจบ ชิซูรุบอกว่ามาโกโตะควรจะพยายามเรื่องมิยูกิให้มากกว่านี้
แต่เขากลับบอกว่า "แค่เพียงได้รักก็พอแล้ว...รักข้างเดียว...ด้วยตัวมันก็เป็นความรักที่สมบูรณ์แล้ว"
ชิซูรุบอกว่า..."นั่นมันข้ออ้างของคนขี้ขลาดต่างหาก"
ชิซูรุอยากถ่ายภาพในธีม "Lovers Kissing" เพื่อส่งประกวด เลยขอให้มาโกโตะเป็นนายแบบคู่กับเธอ
ชิซูรุบอกว่า..."ถ้าเกิดมาโกโตะจูบเธอจริงๆ เธออาจจะดีใจจนตายไปเลยก็ได้นะ"
หลังการถ่ายพอร์ทเทรท "Kiss" ความรู้สึกประหลาดก็เกิดขึ้นกับมาโกโตะ แต่ชิซูรุกลับมาจากไปโดยไม่ร่ำลา
ทิ้งไว้เพียงโน้ต "ลาก่อน และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง" ให้กับมาโกโตะเท่านั้น
.
.
หนังพาเรากลับมาหามาโกโตะในนิวยอร์คอีกครั้ง ในจดหมายของชิซูรุที่มาถึงหลังจากสองปีผ่านไป บอกไว้ว่า
ตอนนี้เธอโตเป็นสาวแล้วนะ ถ้ามาโกโตะได้เห็นจะต้องแปลกใจแน่ๆ มาโกโตะตั้งตารอวันนั้น
เขาบอกกับตัวเองว่าจะยอมเชื่ออีกครั้ง ไม่ว่าสิ่งที่บอกนั้นจะเป็น "เรื่องหลอกอำ" ของชิซูรุหรือไม่ก็ตาม
มาโกโตะกำลังเดินทางไปที่แกลอรี่...ความลับทั้งหมดของสองปีที่ผ่านมา...ที่เธอหายไป...รอเขาอยู่ที่นั่น
.
.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Theme Song
Renai Shashin (Romance Picture) ของ Ai Otsuka
คำแปลเพลงในดีวีดี และในเว็บต่างๆ ไม่ค่อยตรงกัน อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรกันแน่
เลยลองเอาคำภาษาญี่ปุ่นไปแปลด้วยกูเกิ้ลและ Longdo Dict ก็ยิ่งประหลาด
จนเจอคำแปลของคุณ crystalise
ลองแปลเป็นไทยหลังจากดูหนังไปสามรอบ ไม่ได้แปลความหมายคำต่อคำ แต่แปล "ความรู้สึก" นะ นำไปใช้อ้างอิงในศาลไม่ได้
(ภาษาบ้านๆ เรียกว่ามั่วเอา 55 ก็แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีมันย่อมเพี้ยนอยู่แล้วล่ะ...แก้ตัวเห็นๆ)
ท้องฟ้ายามคืนค่ำ เปลี่ยนเป็นสีครามแสนเศร้า
เมื่อเหลียวมองกลับไปยังภาพถ่ายแห่งความรัก
ใบหน้าไร้เดียงสาของเธอยามหลับไหล
ฉันเหม่อมองไปแต่กลับเห็นเพียงความรักอยู่ในนั้น
ทุกนาทีกับเธอ ฉันจะกดชัตเตอร์เก็บไว้
บันทึกลงไปในหัวใจ แม้นานเท่าไร จะไม่ลืม
ภาพความสุขแสนเศร้า ทั้งขมและหวาน
แค่เพียงได้รักเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
สำหรับฉันเพียงเท่านั้น ก็พอแล้ว
จุมพิตแรกกลางสายฝนพรำ เชื่อมเราสองไว้ด้วยกัน
ความรู้สึกนั้นยากอธิบาย...และอาจไม่หวนกลับมา
แต่ชีวิตฉันก็สดใสเจิดจ้า ทุกคราที่ได้พบเธอ
แค่เพียงได้รักเธอ, เพียงเท่านั้น
เป็นดั่งของขวัญแห่งความสุขที่เธอให้
แค่เพียงได้รักเธอ, เพียงเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านี้
แขวนอยู่ตรงนั้น บนผนังในห้องเล็กๆ
ภาพรอยยิ้มอบอุ่นของเรา...ภาพถ่ายแห่งความรัก
นิยามของหนังเรื่องนี้แบบสั้นๆ คือ...ภาพสวย สดชื่น ดูแล้วหัวใจเบิกบาน
โรแมนติคแนวใสๆ ปนลึกลับเล็กน้อย ดูจบแล้วอาจจะน้ำตาไหล..ไม่ใช่เสียใจแต่ซาบซึ้ง
ให้อารมณ์ "รู้สึกดี" ... "Feel Goooood...แบบเดียวกับ Love Letter"
(แต่ถ้าใครไม่รู้จัก Love Letter...อืม!...งั้นจะนิยามสั้นๆ ให้ฟัง
Love Letter น่ะ ก็เป็นหนัง Feel Good แบบเดียวกับ Heavenly Forest นั่นล่ะ :)
|
|
| Create Date : 02 ตุลาคม 2552 | | |
| Last Update : 15 กรกฎาคม 2553 20:10:29 น. |
| Counter : 2451 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
