อิสรภาพแลนด์-ดินแดนลิเบอร์ตี้

Chinese Translation : เรากลับมาที่เดิม

title : Chinese Translation
album : Post-War
astist : M. Ward
Released : August 22, 2006






Chinese Translation

I sailed a wild, wild sea
climbed up a tall, tall mountain
I met a old, old man
beneath a weeping willow tree
He said now if you got some questions
go and lay them at my feet
but my time here is brief
so you'll have to pick just three

And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
and how can a man like me remain in the light
and if life is really as short as they say
then why is the night so long
and then the sun went down
and he sang for me this song

See I once was a young fool like you
afraid to do the things
that I knew I had to do
So I played an escapade just like you
I played an escapade just like you
I sailed a wild, wild sea
climbed up a tall, tall mountain
I met an old, old man
he sat beneath a sapling tree
He said now if you got some questions
go and lay them at my feet
but my time here is brief
so you'll have to pick just three

And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
and how can a man like me remain in the light
and if life is really as short as they say
then why is the night so long
and then the sun went down
and he played for me this song




ถ้าจำไม่ผิด (หรือถ้าจำผิดก็ขออภัยครับ)
ซิกมันด์ ฟอยด์ (Sigmund Freud) เคยกล่าวไว้ประมาณว่า
เขาค้นคว้าเรื่องจิตวิเคราะห์มาทั้งชีวิต
แต่สุดท้ายคำตอบกลับอยู่กับเขาตลอดเวลา ดั่งเส้นผมบังภูเขาเลยทีเดียว
มันอยู่กับเขามาตั้งแต่เกิด รอเพียงแค่การรื้อฟื้นและจัดระบบให้กับมันเท่านั้น
.
ผมเคยอ่านในหนังสือเกี่ยวกับประวัติชีวิตของเขาไว้นานแล้วครับ
หรือถ้าผมจำผิด
ก็คิดซะว่าประโยคนี้ผมพูดเองก็ได้ (แต่ถ้าฟอยด์พูดจะขลังกว่า)
เพราะผมเองก็เชื่อเรื่องประมาณนี้เหมือนกันครับ
.
เรื่องประมาณนี้ที่ว่า คือของอะุไรสักอย่างที่พอเราดิ้นลนค้นหาแทบล้มประดาตาย
แต่สุดท้ายเมื่อตั้งสติดีๆก้มมองที่เท้า มันกลับมาอยู่แทบจะติดกับเท้าเรา ใกล้มากๆ
ประมาณว่าถ้าเป็นงูก็ฉกตายไปแล้ว
.
พูดถึงฟอยด์ก็นึกถึงแม่ของผมเองครับ
แกก็เคยเล่าให้ฟังครับว่า
ตอนที่แกมีลูกคนแรก แกได้อ่านหนังสือเรื่องจิตวิทยาเด็กและการเลี้ยงเด็กแบบฝรั่งมามากมาย
จึงเกิดอาการร้อนวิชาและก็ได้มาลองใช้กับลูกคนแรกอย่างเมามัน
.
ผมก็ถามแกกลับว่า แล้วผลลัพธ์ที่ได้น่าพอใจไหม
แก็ตอบแค่ว่า
"...ลูกคนต่อมาก็กลับมาเลี้ยงแบบไทยๆ..."
.
จากคำตอบก็ได้ข้อสรุปว่า แบบไทยๆนั่นแลเหมาะสมกับบ้านเมืองเราที่สุดแล้ว
ตีบ้าง สอนบ้าง มีสัมมาคารวะ อ่อนน้อมถ่อมตน เข้าเมืองตาหลิ่ว ฯลฯ
.
อีกครั้งครับเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนผมจะเอ็นทรานท์ อาจารย์ภาษาอังกฤษท่านหนึ่งเคยบอกครับว่า
พวกอ่านเอาเรื่องนั้น
คำตอบทุกอย่างมีอยู่ในเนื้อเรื่องนั้น แล้ว ไม่ต้องไปนั่งคิดอย่างอื่นให้ไปไกล
หาเอาจากในบทความที่ยกมานั่นแหล่ะ
แล้วมันก็ได้ผลครับ คะแนนภาษาอังกฤษออกมาได้ผลดีเกินคาด
.
ของดีที่อยู่ใกล้ตัวหลายๆครั้งเรามักจะมองไม่เห็น
บางทีต้องออกไปค้นหาคุณค่าของของอย่างอื่นเสียก่อน
ถึงจะรู้ว่าที่เรามีอยู่นั้นแหล่ะมันดีอยู่แล้ว
.
ความจริงเพลงของ M.Ward เพลงนี้
ผมว่ามันก็ไม่ค่อยจะเข้าประเด็นเรื่องใกล้เกลือกินด่างเท่าไหร่หรอกครับ
ที่ผมเข้าใจน่าจะเป็นเรื่องวัฎจักรปัญหาของชีวิตมากกว่า
เนื้อเพลงน่าจะประมาณว่า
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาคงจะช้ำรักอย่างแรงจึงออกเดินทางเพื่อหาทางเยียวยารักษาแผลใจ
ข้ามน้ำข้ามทะเลจนได้ไปเจอคนแก่คนหนึ่ง(ท่าทางจะขลัง)
ชายชราผู้นี้ก็แนะนำว่าตอนหนุ่มๆเขาก็เคยชำ้แล้วหนีมาแบบนี้แหล่ะ
แล้วก็เจอชายชราเหมือนคุณนี่ล่ะ
.
ทีนี้ผมไปเข้าใจว่า สุดท้ายแล้วชายหนุ่มคนนี้เลือกที่จะหนีหรือเลือกที่จะกลับไปสู้ปัญหา
ซึ่งถ้าเขาเลือกที่จะหนี
ในอนาคตเขาก็จะเป็นเหมือนชายชราคนที่เขาเจอ
และก็คงจะมีใครสักคนข้ามน้ำข้ามทะเลมาหาเขาอีกแน่
.
แต่ถ้าเขาเลือกที่จะกลับไปสู้กับปัญหา
นั่นก็คือเขาต้องกลับไปยังจุดเริ่มของปัญหานั้นๆ
เท่ากับว่าเขาได้กลับไปยังที่เดิมอีกครั้งน่ะครับ
.
แต่ทีนี้บางท่านอาจจะคิดว่า
เออแหะ
ถ้าเดินทางไกลแสนไกลเพื่อที่จะกลับมาที่เดิม
ถ้าอย่างนั้นอยู่ที่เดิมมันแต่แรกจะดีกว่าไหม สบายกว่ากันแยะ
.
ผมว่าไม่นะครับ
หากว่าเราเดินอ้อมภูเขาหนึ่งลูกแล้วกลับมาที่เดิม
อย่างน้อยเราก็รู้จักเส้นทางที่ผ่านมามากกว่าคนที่ที่ไม่ขยับไปไหนตรงเชิงเขาอย่างแน่นอนครับ
.
ปล. ผมเป็นลูกคนโตครับ



รูปซิกมันด์ ฟอยด์ สวยๆเอามาจากเว็บนี้ครับ
//www.4to40.com/legends/print.asp?id=204




Create Date : 05 เมษายน 2551
Last Update : 11 มกราคม 2555 17:12:55 น. 0 comments
Counter : 724 Pageviews.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะ VIP Friend
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

อิสรภาพแลนด์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




อิสรภาพแลนด์
.
.
มีอยู่จริงนะ
[Add อิสรภาพแลนด์'s blog to your web]