|
天女散花 นางฟ้าโปรยดอกไม้
天女散花
仙花开放满天庭 满天庭
Xiān huā kāifàng mǎn tiāntíng Mǎn tiāntíng
เสี่ยนหั่วคัยฟั่นหมั่น......เถียน...ทิง ............หมั่นเที๊ยน...ถิ่ง
万紫千红
Wànzǐqiānhóng
หวั่นจื๊อ..เชียนห่ง...
万紫千红别有春
Wànzǐqiānhóng bié yǒu chūn
หวั่นจื่อเชียนฮงเปียโย๋วชุ่น
采得仙花下人世
Cǎi de xiān huā xià rénshì
ไช้เต๊อ เซียนฮัว เซียเยินซื้อ
好分春色到凡尘
Hǎo fēn chūnsè dào fánchén
เห่าเฟินชุ่นเส่อ เต่าปั๊นเชิง
＊＊＊
国色天香世无论
Guó sè tiānxiāng shì wúlùn
กั่วเส่อ เที๊ยนเซี้ยงสื่ออูลุ้น
百媚千娇画不成
Bǎi mèi qiān jiāo huà bùchéng
ไปเหม่ยเชี๊ยนเจียว หว่าปู๋เฉิง
天上仙花谁不爱
Tiānshàng xiān huā shuí bù ài
เทียนซังเซียนฮัว เซยอั๊ยปู้อั่ย
不如来撒给有情人
Bùrú lái sā gěi yǒuqíng rén
ปู่พรู่ไหล่ซังเกยโย่วชิ่งเหยิ่น
不如来撒
Bùrú lái sā
ปู่หรู่ไหล่ซัง
来撒来撒来撒来撒来撒
Lái sā lái sā lái sā lái sā lái sā
ไหล่ซังไหล่ซังไหล่ซังไหล่ซังไหล่ซัง
来撒给有情人
Lái sā gěi yǒuqíng rén
ไหล่ซังเกยโย่วชิงเหยิ่น
访英台
梁山伯一心要把，英台访啊英台访啊，
Liángshān bó yīxīn yào bǎ Yīng tái fǎng a yīng tái fǎng a,
离了书房下山岗，下山岗下山岗，
Líle shūfáng xiàshān gǎng, Xiàshān gǎng xiàshān gǎng,
访英台上祝家庄，眼前全是旧时样，
Fǎng yīng tái shàng zhù jiā zhuāng, Yǎnqián quán shì jiùshí yàng,
回忆往事喜又狂，竟不知她是女红装，
Huíyì wǎngshì xǐ yòu kuáng, Jìng bùzhī tā shì nǚ gōng zhuāng,
出了城过了关，她说我为妻子把山下，
Chūle chéngguòle guān, Tā shuō wǒ wèi qīzi bǎ shānxià,
她说那比目鱼儿，兄弟一般样，
Tā shuō nà bǐmùyú er, Xiōngdì yībān yàng,
下了山到池塘，她说鸳鸯两啊两成双，
Xiàle shān dào chítáng, Tā shuō yuānyāng liǎng a liǎng chéng shuāng,
她心中早想配鸾凰，凤凰山凤凰山，
Tā xīnzhōng zǎo xiǎng pèi luán huáng, Fènghuáng shān fènghuáng shān,
家有牡丹等我攀，河中鹅呀河中鹅，
Jiā yǒu mǔdān děng wǒ pān, Hézhōng é ya hézhōng é
我山伯真是个呆头鹅，织女会牛郎，庙里凤求凰，
Wǒ shān bó zhēnshi gè dāi tóu é, Zhīnǚ huì niú láng, miào lǐ fèng qiú huáng,
塘中分男女呀，黄狗咬红装，一椿椿一件件，
Táng zhōng fēn nánnǚ ya, huáng gǒu yǎo hóngzhuāng, Yī chūn chūn yī jiàn jiàn,
椿椿件件猜不透，唉我是个大笨牛，大笨牛。
Chūn chūn jiàn jiàn cāi bù tòu, Āi wǒ shìgè dà bèn niú, dà bèn niú
是男是女
是男是女
女：上前含笑问书呆，一事离奇你试猜
สังเชี่ยนหั่นเสียวเวิ่นซูตั่ย อีซือลีฉี่หนีซื่อไฉ
到底她是男还是女。
เต่าตี่ทาซื้อนั้นไฮสื่อหนี่
男：（师母说的是谁啊？）
ซู๊หมู่ซัวเตอซื่อเสยอา
女：你三载同窗的祝英台。
หนี่ซันจั่ยทงฉ่วงตีจู้อิงไถ่
男：男女分明何用猜？英台怎会是裙衩；
นันนวี่เฟิ๊นมิ๊งเฮอยงไฉ่ อิงไถเจิ่นฮูยซือฉุนฉ่า
明明师母开玩笑，山伯书呆并不呆。
หมิ่งหมิ่งซื้อมู๊คัยหวั่นเซียว ซันป๋อซูตัยปิ้งปูตั่ย
女：她临行告别到妆台，几度含羞口不开，
ท้าลิ้นซิงเก่าเปี๋ยเตาจวงไถ่ จีตูฮันสิ่วโค๊วปู้คั่ย
取出玉环为信物，请求师母做媒来。
ฉวี่ชู้วีฮ้วนเวยสิ่นอู ฉิ่งฉิวซือหมู่จั้วเมยไหล่
男：英台有妹似英台，自愿为媒配不才，
อิงไทโย๊วเม้ยซืออิงไถ่ จื๊อย๊วนเหว่ยเมยเพยปู่ไช้
临别已经当面说，又劳师母到书斋；
ลินเปี่ยอีจิ่งตั้งเหมี่ยนซัว โยวเหลาซือหมู่เต้าซูจั่ย
女：英台确是女裙衩，师母跟前自认来，
อิ๋งไท่เฉวี่ยสือนวี่ชุนฉ่า ซือหมู่เกินเฉี่ยนจือเริ่นไหล่
儿女私情谁肯说，你书呆毕竟是书呆。
เอ่อนวี่ซื้อชิ๊งเซยขั่นซัว หนี่ซูตัยปี๋จิ่งซื่อซูตั่ย
女：上前含笑问书呆，一事离奇你试猜
สังเชี่ยนหั่นเสียวเวิ่นซูตั่ย อีซือลีฉี่หนีซื่อไฉ
到底她是男还是女。
เต่าตี่ทาซื้อนั้นไฮสื่อหนี่
男：（师母说的是谁啊？）
ซู๊หมู่ซัวเตอซื่อเสยอา
女：你三载同窗的祝英台。
หนี่ซันจั่ยทงฉ่วงตีจู้อิงไถ่
男：男女分明何用猜？英台怎会是裙衩；
นันนวี่เฟิ๊นมิ๊งเฮอยงไฉ่ อิงไถเจิ่นฮูยซือฉุนฉ่า
明明师母开玩笑，山伯书呆并不呆。
หมิ่งหมิ่งซื้อมู๊คัยหวั่นเซียว ซันป๋อซูตัยปิ้งปูตั่ย
女：她临行告别到妆台，几度含羞口不开，
ท้าลิ้นซิงเก่าเปี๋ยเตาจวงไถ่ จีตูฮันสิ่วโค๊วปู้คั่ย
取出玉环为信物，请求师母做媒来。
ฉวี่ชู้วีฮ้วนเวยสิ่นอู ฉิ่งฉิวซือหมู่จั้วเมยไหล่
男：英台有妹似英台，自愿为媒配不才，
อิ๋งไท่เฉวี่ยสือนวี่ชุนฉ่า ซือหมู่เกินเฉี่ยนจือเริ่นไหล่
临别已经当面说，又劳师母到书斋；
ลินเปี่ยอีจิ่งตั้งเหมี่ยนซัว โยวเหลาซือหมู่เต้าซูจั่ย
女：英台确是女裙衩，师母跟前自认来，
อิ๋งไท่เฉวี่ยสือนวี่ชุนฉ่า ซือหมู่เกินเฉี่ยนจือเริ่นไหล่
儿女私情谁肯说，你书呆毕竟是书呆。
เอ่อนวี่ซื้อชิ๊งเซยขั่นซัว หนี่ซูตัยปี๋จิ่งซื่อซูตั่ย
เซียงตั้งชู อัวปาซูกวนอ่า ซานอ่าอ่านอาอาอา
十八相送之三 / 电影《梁山伯与祝英台》插曲 - 陈洁
(合唱)三载同窗情如海，山伯难舍祝英台。
สั่นจั่ยทงช่วงฉิงหรู่ไฮ ซันปออาหนันเซอเอ่อจู่อูอู่อูิิอิ้งไท่อั่ยอ๊าอาอาอาอัย
相依相伴送下山，又向钱塘道上来。
เซียงอีอี่อีเซียงอ๊าอางปันอั่นซ๊งเสี่ยอาซันอ๋าอ้าอาอั่น โยวเสี่ยงเจียนถังอาอาอางตาเอ่าซั่งไล่ อ๊าอาอาอ้าอ่าย
想當初，我把書館上，
เซียงตั้งชู อัวปาอ๊าอาอ่าซูก๊วนอ่าซางอาอ่าอาอ๋าอาง
桃紅柳綠好風光
เถาฮงโห่ง ลิ๊วลวี่เห่าฟงกวงอ๊าอ่าง
想逢结拜叙乡黨， 猶如手足一般樣
เสี่ยงฟงเจี๊ยปัยซวีเสี่ยงตังอ่าัอังอังเยี๋ยวหรู่โซ๊วจู้อี่อีปันหยั่ง
伯父嚴命難違抗 賢弟接信歸心忙
ผั่วฟูเยี๊ยมิงนันเหว่ยคัน เซี๊ยนตี้เจียสี่กุ่ยซิงมังอ๊าอ่าง
但願你一路平安 轉回家
ตั่นหย่วนนี อี๊รุผิ่งอั้น จวนฮุยเซียงอ๊าอา๊อ๊าอ่าง
英台：梁兄情意實難忘，
เลียงซ่งโอโอ่โอโอ๊ชิงอีอีอี่ ซือนันวั่ง
親身送弟下山崗
ฉิ่งเซิ๊นซงตี่อีเซี่ยซันกั่ง
兄攻書伯母在家誰奉養？
ส่งก่งซู พั๊วมู๊จั่ยเจียเซยฟ่งโอ่โอ๋งเยียอ่าอา
為何不娶一妻房？
เหว่ยเหอปูฉวี่อี่อีฉีอี๊อีฟังอ๊าอ่าง
山伯：一心攻書立志向，
อี๊ซิ่นอี่อีอี้กงซูอูอู่ ลีจืออื่อเซี่ยงอาอ่าง
書中自有美嬌娘，
สู่จงโอ๊งจือโหย่วโอวเม้ยเจียวเหนี่ยง
你本書香門第有名望，
หนี่อีเปินซู๊เซี๊ยงเหมิ่นตีโย๊วมิ้งอี่อี๋วังอ่าอัง
想必早已訂妻房！
เสี่ยงปี๊เจาอี่อีติ่งชี้อี่ฟังอ๊าอางอาอ้าอ่าง
เพิ่งหาเนื้อภาษาจีนที่ใช่หมดทุกตัวอักษรเจอเว็บด้านล่างนี้ค่ะ
十八里相送(1/3)
十八里相送(2/3)
男: 兄送贤弟到池塘 金色鲤鱼一双双
ซงส่งเซี้ยนตีเต๊าชื่อถั่ง จินเซอหลี่วี อี๊อี่ซ๊วงซวงอ๊าอาอาอ่า
女: 好似比目鱼儿相依傍 弟兄分别诚感伤
เฮาสื่อ.ปีหมู่วีเออเซียงอีปั้ง ตี๊ซงเฟินเปี๋ยเฉิ่งกั๊นซาง.....
女独白: 唉
อั๊ย
男独白:贤弟 你为什么长叹
เสียนตี้ หนี่เว่ยเสินเมอฉังทั่น
女独白:梁兄 你看那鱼儿在塘里游来游去
เหลียงซ่ง หนี่คั่นนาวีเอ๋อ จั้ยถังหลี่ โย๋วไหลโหย๋วชวี่
它们总也不肯分开
ทาเมินจ๋งเหยี่ยปู้เคิ่นเฟินคัย
男独白:是啊 只要无人垂钓 它们是不会分开的
ซื่ออา จื่อเยี่ยวอู๋เหรินฉุยเตี้ยว ทาเหมินซื่อปู๋ฮุ่ยเฟินคัยเตอ
女独白:这么说 我们是鱼就好了
เจ้อเมอซัว อั่วเมินซื่อหวีจิ่วเห่าเลอ
男独白:唉 贤弟你看
อั๊ย... เสียนตี้หนี่คั่น
男: 微风吹动水荡漾 飘来一对美鸳鸯
เวยฝ่งชุ๋ยตงสุยตั่งยั่ง เพียวไหลอีตุ่ยเหม่ยหย่วนยาง
女: 形影不离同来往 两两相依情意长
สิงอิงปูหลีถงไหลหวั่ง เลียงเลียงเซียงอี่ฉิ่งอี้ฉาง
梁兄啊 英台若是女红妆
เหลียงซ่งอา อิงไถลัวสื่อ นวี่ฮงจ่วง
梁兄你愿不愿配鸳鸯
เหลียงซงนียวนปู้ย่วนเผ่ยหยวนยาง
..
男: 配鸳鸯配鸳鸯 可惜你英台不是女红妆
เพ้ยหย่วนยางเพยหย่วนยาง เข่อซีนีอิงไถปูซื้อ นวี่ฮ่งจวง
合: 过了一山又一山 前行到了凤凰山
กัวเลียวอีซัน โย๊วอี่ซัน เฉี่ยนสิงเต้าเหลียว ฟ่งฮวงซัน
女: 凤凰山上 花开遍
ฟ๊งห่วงซัน ซ่าง ฮัวคัยเพียน
.
男: 可惜中间缺牡丹
เข่อซีจ๋งเจียนเชวียหมู่ตัน
女: 牡丹花你爱它 我家园里牡丹好
หมู่ตันฮัวหนีอั่ยทา อั๊วเจียหย่วนลีหมู่ตันเฮา
要摘牡丹上我家呀
เยาจัยหมู่ตันซางอั่วเจียยา
男: 牡丹花 我爱它 山重水复路遥远
หมู่ตั่นฮัว อั๋วอั่ยทา ซันจงสุ่ยเซียวลูเหย่ายวน
怎能为花到你家呀
เจิ่นเหนิ๋องเว่ยฮัวเต้าหนี่เจียยา
女: 梁兄啊
เหลียงซ่งอา
有花堪折直须折 莫待无花惹心烦
โหย่วฮัวคั่นเจอ จื๋อซูเจ๋อ ม้อตั๊ยอู๋ฮัว เหร่อซินฝัน..........
十八里相送(3/3)
梁祝十八相送 （二）
十八相送之三
樓台會之五 ~ 梁祝
樓台會之五：不能行也得行
(英台)：我為你，淚盈盈，終宵痛苦到天明。
Wǒ wèi nǐ, lèi yíngyíng, zhōng xiāo tòngkǔ dào tiānmíng.
อั๊วเว่ยหนี่ เล่ยยิงหยิ่ง จงเซียวทงขู่เต้าเที้ยนหมิ่ง
(山伯)：我為妳，汗淋淋，匆匆趕路未曾停。
Wǒ wèi ni, hàn línlín, cōngcōng gǎnlù wèicéng tíng
อั่วเว่ยนี้ ฮั่นหลิ่งลิง ฉ่งชงกานหลู่เว่ยเชิงถิ่ง
(英台)：我為你氣難平，幾次傷了父女情。
Wǒ wèi nǐ qì nán píng, jǐ cì shāngle fù nǚ qíng.
อั๊วเว่ยหนี่ชี่นานผิ่ง จีชือซางเหลี่ยวฟู้นวี่ฉิ่ง
(山伯)：我為妳碎了心，那有良藥醫心病。
Wǒ wèi nǎi suìle xīn, nà yǒu liángyào yī xīnbìng.
อั่วเว๊ยนี้ซุ่ยเหลี่ยวซิน หน่าโยวเหลียงเหย่าอี้ซินปี่
(英台)：信難守，物難憑，枉費當時一片心。
Xìn nán shǒu, wù wéi píng, wǎngfèi dāngshí yīpiàn xīn.
ซิ๊นน่านโส่ว อูนานผิ่ง วางเฟยตังสื่ออี๊เพี่ยนสิ่่น
(山伯)：心似火，手如冰，玉環原物面還君。吞聲忍淚別卿去！
Xīn sì huǒ, shǒu rú bīng, yùhuán yuán wù miàn hái jūn.Tūnshēng rěn lèi bié qīng qù!
สิ่งซื้อฮั๊ว โซ่วหรู่ปิง อวี่ฮวนหยวนอู่เมี่ยนฮ่วนจวิ่น ทวนเซิงเยิ๊นเล่ย เปี่ยฉิ่งชี้
(英台)：你抱病含悲怎能行。
Nǐ bàobìng hánbēi zěn néng xíng.
หนี่เป๊าปิ๊งหันเป้ย เจิ่นเนิองซิง
(山伯)：不能行，也得行，我死在妳家總不成。
Bùnéng xíng, yě de xíng,wǒ sǐ zài nǎi jiā zǒng bùchéng.
ปู้เนิองสิ่ง เยี่ยเต๋อสิ่ง อั่วซือจัยนี้เจี่ย จงปู้เฉิง
(英台)：梁兄切莫太傷神，珍重年輕有用身，放下婚姻談友愛，何時你再上我家門？
Liáng xiōng qiè mò tài shāngshén, zhēnzhòng niánqīng yǒuyòng shēn, fàngxià hūnyīn tán yǒu'ài,héshí nǐ zài shàng wǒjiā mén?
เลียงซ๊งเชี้ยมอไทส่างเสิน เจินจงเนียนฉิงโยวย่งเซิง ฟังเสียฮุนอิงถันโย่วอั้ย เห่อสือหนี่จั้ยซั้งอั่วเจียเมิน
(山伯)：將來有命終相見，無命今生不相逢，只有向草橋鎮上認新墳。
Jiānglái yǒu mìng zhōng xiāng jiàn, wú mìng jīnshēng bù xiāngféng,
zhǐyǒu xiàng cǎo qiáo zhèn shàng rèn xīn fén.
เจียงไลโย๊วมิงจ่งเสี่ยงเจี่ยน อู่มิงจินเซิงปู่เซี้ยวเฟิง จื่อโหย่วเซียงเช๊าเฉี่ยวเจินซางเหริ่นซินเฟิน
(英台)：認新墳，認新墳，碑上留名刻兩人，梁山伯與祝英台，生不成雙死不分。
Rèn xīn fén, rèn xīn fén, bēi shàng liú míng kè liǎng rén, liángshān bó yǔ zhù yīng tái, shēng bùchéng shuāng sǐ bù fēn
เหริ่นซินเฟิ่น เหริ่นซิ่นเฟิน เป้ยซางลิวมิงเค่อเหลียงเหริ่น เหลี่ยงสั่นพอ อวี จู้อิ่งไท เซิงปู้เฉิงซวง สื่อปู้เฟิน
三载同窗
郊道
（宝）天地万物多情意，（黛）草木有知解温柔。
tian1di4wan4wu4duo1qing2yi4 cao3mu4you3zhi1jie4wen2rou2
（宝）双飞蝴蝶懂风流啊，懂风流啊。（黛）这一傍，花开并蒂在枝头，
shuang1fei1hu2die2dong3feng1liu2ar dong3feng1liu2ar zhe4yi1bang4 hua1kai1bing4di4zai4zhi1tou2
（宝）那一边，鱼儿戏水结伴游。（黛）湖上鸳鸯乐悠悠啊，乐悠悠啊。
na4yi1bian1 yu2er2xi4shui3jie3ban4you2 hu2shang4yuan1yang1le4you2you2ar le4you2you2ar
（黛）张君瑞为情把病害，（宝）崔莺莺月移花影玉人来，
zhang1jun1lui4wei4qing2ba3bing4hai4 cui1yingying yue4yi2hua1ying3yu4ren2lai2
（黛）小红娘，穿针引线多精乖啊，多精乖啊
xiao3hong2niang2 chuanzhen1yin3xian4duo1jing1guai1ar duo1jing1guai1ar
（宝）林妹妹呀宝玉好似张君瑞，你频频仿佛崔莺莺，
lin2mei4mei4ya1bao3yu4hao3si4zhang1jun1lui4 ni3pin2pin2fang3fu2cui1ying1ying1
我二人三生石上姻缘订，也不用小红娘居中调停。
wo3er4ren2san1sheng1shi2shang4 yin1yuan2ding4 ye3bu4yong4xiao3niang2ju1zhong1tiao2ting2
（黛）你说糊话噘舌根，语无论次欺负人，整天读些坏书本，
ni3shuo1hu2huo4jue1she2gen1 yu3wu2lun2ci4qufuren2 zheng3tian1du2xue1huai2shu1ben3
心术不正头脑昏，舅舅面前将你告，管叫你嘴上痛快皮肉疼。
xin1shu4bu4zheng4tou2nao3hun1 jiu4jiu1mian4jiang1ni3gao4 guan3jiao4ni3 zui3shang4bing4kuai4pi2rou4teng2
（宝）好妹妹呀请原谅，千万饶我这一趟，我不过是读了好文章，
hao3mei4mei4ya1qing2yuan2liang4 qian1wan4rao2wo3zhe4yi1tang1 wo3bu4guo4shi4du2le1hao3wen2zhang1
过目成诵顺口讲，我若要有心来欺负你，管叫我（黛白）怎么样啊？
guo4mu4cheng2song4shun4kou3jiang3 wo3ruo4yao4you3xin1lai2 qufuni3 guan3jiao4wo3 zhen3me1yang4ar
（宝）明朝掉在池中央，变成一个癞头龟啊怪模怪样
（黛）那张生冒死敢把玉人求，崔莺莺，芳笺人约黄昏后，
我以为你也胆如斗，却原来是一个银样的蜡枪头，银样的蜡枪头
扮皇帝
戏凤
戏凤 ซี่ฟ่ง จอมใจจักรพรรดิ
（唱）人潇洒性溫存，
Ren2xiao1sa3xing4wen1cun2
เหรินเซี่ยว ซา ซิ่งเวินชุน ( ภาษาร้องนะค่ะ )
若有意 似无情，
Luo4you3yi4 si4wu2qing2
ลัวเยียโหย่วอี.. สื่ออู๋ฉิ่ง...
不知他 家何处，
Bu4zhi1ta1 jia1he2chu3
ปู๊จื๊อ อื่อ ทา เจียเฮ่อฉู่
不知他何姓名，
Bu4zhi1ta1he2xing4ming2
ปูจื๊อ( อื่อ)ท้าเฮอ สิ่งมิง
倒叫我坐立难安睡不宁，
Dao4jiao4wo3zuo4li4lan2an1shui4bu4ning2
เตาเจี่ยวอัวจั้ว..ลี่..นั่นอัน สุ่ยยยยยปู๋หนิ่ง.....
姓朱名德正家住北京城，
Xing4zhu1ming2de2zheng4jia1zhu4bei3jing1cheng2
ซิงจู๊มิงเตอ เจิ่น เจียยยจู๊เป้ยจิงเฉิ่ง
二十岁还没定过亲，
Er4shi2sui4hai2mei2ding4guo4qin1
เออ ซือสุ่ย ไฮ้เมยติ่งกัววววชิน
（白）哎！你来做什么？
Ai ni3lai2zuo4shen2me1
อัย หนี่ไหล จั้วเสินเมอ
（唱）我爱上酒家人，
Wo3ai4shang4jiu3jia1ren2
อั่วอั๊ยซาง จิวเจี่ยเหริน
我进了酒家门，
Wo3jin4liao3jiu3jia1men2
อั่วจิ่นเลียวจิ๋วเจี่ยเมิ่น...
（白）我哥哥不在家，
Wo3ge1ge1bu4zai4jia1
อั่วเกอเกอปู๋จั้ยเจีย
今天不卖酒，
Jin1tian1bu4mai4jiu3
จินเทียนปู๋ม่ายจิ่ว
（唱）卖酒的风情好，
Mai4jiu3di1feng1qing2hao3
หม่ายจิวตี๊เฟิงชิงเฮา
你比酒更迷人，
Ni3bi3jiu3geng4mi2ren2
หนี่ปี่จิวเกิงหมี่เหริ่น
我们卖酒 营生，
Wo3men mai4 jiu3zuoying2sheng
อั๊วเมินหม่ายจิว จัวอิ๋งเซิง
不懂爱也不懂情，
Bu4dong4ai4ye3bu4dong4qing2
ปูตงอัยเหยี่ยปู้ตงฉิ่ง
为什么坐立难安睡不宁，
Wei4shen2me1zuo4li4nan2an1shui4bu4ning2
เว่ยเสินเมอจัวลี่หนันอัน สุ่ยปูนิ่ง..
（白）你说又爱又谈情，
Ni3shuo1you4ai4you4tan2qing2
นี้ซั่วอั่วอัยโยวทั่นชิง
存的又是什么心，
Cun2di1you4shi4shen2me1xin1
ชุ้นตี่โหย่วซือเสินเมอซิน
再要不安分，
Zai4yao4bu4an1fen1
จั่ยเยี่ยวปู๊อันเฟิ่น
我送你进衙门，
Wo3song4ni4jin4ya2men2
อั่วส่งหนี่จิ่นหย๋าเมิ่น
（白）别胡说快去扫地，
Bie2hu2shuo1kuai4qu4sao3di4
เปี๋ยหูซัว ไคว่ชวี่เส่าตี้
女：说什么好人心
Shuo1shen2me1hao3ren2xin1
ซัวเซิม เหม่อเฮ้าเหรินซิน
原来是假正经
Yuan2lai2shi4jia4zheng4jing1
หยวนไหลซือเจียเจิ่นจิง
人家的手帕给你涂的满天星
Ren2jia1di1shou3pa4gei3ni3tu2de1man3tian1xing
เหรินเจียตีโสวผ่า เกยนี่ถู่ตีมานเที้ยนซิง
男：满天星价连城
Man3tian1xing jia4lian2cheng2
มั่นเที้ยน ซิงเจียเลี่ยนเชิง
皇帝题的诗 皇后绣的红
Huang2di4ti2di shi huang2hou4 xiu4di hong2
ห่วงตี๊ถี่ตีซือ ห่วงโฮวซิวตี้ห๊ง
女：你假戏当成真
Ni3jia4xi4dangcheng2zhen1
นี้เจี๊ย (อ่า) ซี้ตางเฉิงเจิน
欺君罪你罪不轻
Qi jun jui4 ni3bu4qing
ชีจวินจุย หนี่จุ๊ยปูชิง
男：店名叫龙凤 难道不欺君
Dian4ming2jiao4long2feng1 nan2dao4bu4qi jun
เตี่ยนหมิงเจียว หล่งฟง หนั่น..เตาปูฉี่จวิน
女：我们龙凤店 远近都知名
Wo3men long2feng1dian4 yuan3jin4dou1zhi1ming2
อัวเมินหล่งฟงเตี้ยน หยวนจิ่นโต๋วจือหมิ่ง
皇帝都不管 我劝你少费心
Huang2di4dou1bu4guan3 wo3quan4ni3shao3fei4
ฮวงตี่โตวปู้กวน อั่วเชวียนหนี่เสียวเฟ่ยซิน...
男：不必提龙凤 还是论婚姻
Bu4bi4ti2long2feng1 hai2shi4lun2hun yin
ปู่ปี่ (อี๊) ทีล่งฟง ไห ซือลุนฮุนหยิ่น
你貌美丽 你心聪明
Ni3mao4mei3li4 ni3xin1cong1ming2
นี เม่าเมยลี(อี๊อี่) หนี่ซิน ฉงหมิง(อี้อีอี่)
你一见就倾心 再见就钟情
Ni3yi1jian4jiu4qing xin1 zai4jian4jiu4zhong1qing2
หนี่อี่เจียน จิวชิง ซิงจัยเจียนจิวจงชิ่ง
你愿意我带你进京城
Ni3yuan4yi4wo3dai4ni3jin4jing1cheng2
นียวนอี่ อัวตัยหนี่จิ่นจิงเฉิง
我和你双双对对配龙凤
Wo3he2ni3shuang1shuang1dui4dui4pei4long2feng1
อัวเห่อนี ซวง (อวง) ซวงตุยตุยเผ่ย ลงฟง
深宫上苑度晨昏
Shen gong shang4 yuan4 du4chen2hun1
เซินกง ส่างหยวน ตู่เชิ่ง ฮุน....
大牛：我一见你就讨厌
Da4 niu2 : wo3yi jian4ni3jiu4tao3yan4
ต้าหนิว : อั๋วอี๋เจี้ยนนีจิ้วเถ่าเยี่ยน
再见你更伤心
Zai4jian4ni3geng4shang1xin1
จั้ยเจี้ยนหนี่เกิ้งซางซิน
你要带她走
Ni3yao4dai4ta1zou3
หนี่เยี่ยวตั๊ยทาโจ๋ว
我就跟你把命拼
Wo3jiu4gen1ni3ba3ming4pin
อั่วจิ้วเกินหนีป่ามิ่งพิน
别以为梅龙镇上好欺人
Bie2yi3wei4mei2long2zhen4shang4hao3qi ren2
เปียอีเวยเหม่ยลงเจิ่นซาง เฮาฉีเหริน
女：我们梅龙镇 受礼最严明
Wo3men mei2long2zhen4 ai4li3zui4yan2ming2
อั่วเมิน เมยลงเจิ่น โซวลี่จุยเยี่ยนหมิ่ง
我担心受议论 不敢留客人
Wo3dan xin1ai4yi4lun4 bu4gan3liu2ke4ren2
อั่วตันซิงโซวอี้หลุ่น ปูกาน หลิวเค่อเหริน
还是哥哥回来再上门 再上门
Hai2shi4ge1ge1hui2lai2zai4shang4men2
Zai4shang4men2
ไหสื่อเกอเก้อ หุยไหล่ จัยส่างเหมิ่น จ่ายย ซาง(อ๋าง) เมิ่น...
ใส่ไว้ทีเดียวก้อดีไปอย่างนะค่ะ เวลามีอารมณ์เพลงประมาณนี้ จะได้อินกันทีเดียวค่ะ
รวมแปลเพลงนิทาน เพลงจีน
//haoxin.exteen.com/page-34
山伯: 送子觀音堂中坐 金童玉女列兩旁 英台: 他二人分明夫妻樣 誰來撮合一爐香? 山伯: 月老雖把婚姻掌 有情人才能配成雙 泥塑木雕是偶像 不解人間鳳求凰 英台: 梁兄哥! 他二人有情又有意 只因為泥塑木雕難把口兒張 觀音大士把媒來做 來來來我們替他 來拜堂 山伯: 賢弟愈說愈荒唐 兩個男子怎拜堂? 山伯: 兄送賢弟到塘東 英台: 塘中照見好顏容 山伯: 有緣千里來相會 英台:無緣對面不相逢 山伯:你看水裡兩個影 英台: 一男一女笑盈盈 山伯: 愚兄明明是個男子漢 你不該 比來比去偏把我 比女人! 英台: 勞君遠送感情深 到此分離欲斷魂 一事在心臨別問 問梁兄可有意中人? 山伯: 愚兄生長在貧門 無勢無財怎訂婚 學業未成名未就 一時哪有意中人 英台: 聞說梁兄未訂婚 英台有妹守閨門 梁兄如有求凰意 有我為媒事可成 山伯: 路遠無緣見玉人 青春美貌定無論 英台: 問年與我無差異 問貌教人兩不分 我與她是同年同月同胞生哪! 山伯: 上前一拜謝媒人 賢弟情深意更深 毋怪出言多比喻 原來一昧想聯婚 可笑我 冬烘頭腦太昏昏哪! 英台: 此行何日再相逢? 珍重春寒客裡身 萬恨千愁言不盡 臨行一語意重申 莫忘了 求親早到祝家村 (合唱): 臨行依依 難分開 含悲忍淚 祝英台 心中想說 千句話 萬望梁兄 早早來~~~
//www.amychan.info/ying/lingboh/yellow/eterne2.htm
| Create Date : 13 มกราคม 2555 | | |
| Last Update : 23 สิงหาคม 2556 20:52:51 น. |
| Counter : 8087 Pageviews. |
| |
|
| |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [
