|
|
น้ำตาฟ้า สามโทน 天淚
เพลงน้ำตาฟ้า
人们说上天哭泣 流出泪水成为雨水
เหรินเมินซัวซ่างเทียนคูชี หลิวชูเล่ยสุ่ยเฉิงเว่ยหวีสุ่ย
เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาเป็นน้ำฝน
想知道天上的老天爷 是为谁而哭
เสี่ยงจือเต้าเทียนซ่างเตอเหล่าเทียนเย๋ ซื่อเว่ยเสยเอ๋อคู
อยากรู้นักฟ้าที่เบื้องบน ต้องมาร้องไห้เพราะใคร
或许上天可怜我这种人 时常被骗
ฮั่วสี่ซ่างเทียนเข่อเหลียนอั่วเจ้อจ้งเหริน สือฉังเป้ยเพีียน (ม้าง)ไม่แน่ใจไว้ก่อน)
หรือฟ้าสงสารคนอย่างฉัน ถูกหลอกเรื่อยไป
人被骗 心被偷 拿去做冬荫公
เหรินเป้ยเีีพี่ยน ซินเป้ยโถว หนาชี่จั้วตงยินกง
ถูกเขาลวง เขาล้วงหัวใจ เอาไปต้มยำทำแกง
天不停下雨 天公怒吼 响声令人害怕
เทียนปู้ถิงเซี่ยหวี่ เทียนกงนู่โฮ่ว เสี่ยงเซิงลิ่งเหยินไห้ผ้า
ฝนฟ้ากระหน่ำเสียงฟ้าคำรามดูน่ากลัว
上天流出的眼泪淋遍我全身 淋至我心麻木
ซั่งเทียนหลิวชูเตอเหยี่ยนเล่ยหลินเปียนอั่วฉวนเซิน หลินจืออั่วซินหมามู่
น้ำตาฟ้าหลั่งมารดตัว รดหัวใจฉันจนชา
我或许失望 有缘却吴份
อั่วฮั่วสี่ซือวั่ง โหย่วหยวนเชี่ยอู๋เฟิ่น
ฉันคนผิดหวัง มีเคราะห์กรรมไร้วาสนา
你完全不爱我 不愿交谈 欺骗我让我悲痛
เขาเลยไม่รักไม่ยอมพูดจา หลอกลวงให้ฉันต้องตรม
我这个老实人 在情情爱爱的是中不曾受过培训
อั่วเจ้อเก้อเหล่าซื่อเหริน จั้ยชิงชิงอั้ยอั้ยเตอซื่อจงปู๋ฮุ่ยโซ่วกั้วเผยซุ่น
ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือในเรื่องความรัก
才刚知道 才刚尝或 才刚认识
ไฉกังจือเต้า ไฉกังฉางฮั่ว ไฉกังเยิ่นซื่อ
เพิ่งเคยได้รู้ เ พิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก
最后遇到心碎 不知曾怎么样
จุ้ยโฮ่ววี่เต้าซินซุ่ย ปู้จือฮุ่ยเจิ่นเมอย่าง
สุดท้ายต้องมาอกหัก ไม่รู้จะดามยังไง
人们说上天哭泣 流出泪水是为了我
เหรินเมินซัวซ่างเทียนคูชี หลิวชูเล่ยสุ่ยซื่อเว่ยเหลียวอั่ว
เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาให้ฉัน
上天怜悯亦 可能要失望 让我两相遇
ซั่งเทียนเหลียนหมิ่นอี้ เข่อเหนิ๋องเยี่ยวซือวั่ง ยั่งอั่วเหลี่ยงเซียงอวี้
ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง ที่ชักนำให้ฉันพบเจอ
眼泪是存心故意而流 不是?由疏忽大意
เหยี่ยนเล่ยซื่อฉุนซินกู้อี้เอ๋อหลิว ปู๋ซื่ออิ๋วอวี๋ซูฮูต้าอี้
น้ำตาที่ไหลจากความตั้งใจไม่ได้พลั้งเผลอ
此生已得到教训 根本不想再见你一面
ฉื่อเซิงอี่เต๋อเต้าเจียวซุ่น เกินเปิ่นปู้เสี่ยงจั้ยเจี้ยนหนี่อี๋เมี่ยน
ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ ไม่อยากเจอหน้าเธออีกเลย
ปล. ภาษาจีนวันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า 培训 เผยซุ่น อ่านซ้ำอีกครั้ง เผยซุ่น
แปลว่าอบรม ฝึกฝน
培训
จบภาษาจีนวันละคำแต่เพียงเท่านี้ สวัสดีค่ะ
ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะค่ะ ชี้แนะได้น๊า
เน้นเพื่อความสนุทรีย์ค่ะ
| Create Date : 30 พฤศจิกายน 2553 |
| Last Update : 4 ธันวาคม 2553 15:24:53 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 951 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
นนทบุรี Thailand
[Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [?]
|
" ซีเอ็นแอลไลท์ติ้งแอนด์อิเล็คทริค" จังหวัดนนทบุรี "
จำหน่ายอุปกรณ์ไฟ แทบทุกชนิดค่ะ
อยู่ใกล้ๆกับตลาดพระราม 5 ค่ะ
http://www.pantip.com/cafe/home/topic/R8632927/R8632927.html
.....认识你们...我很高兴...
http://c-n-l.webiz.co.th/
เพื่อการศึกษาและความบันเทิงค่ะ
ตรงข้ามหมู่บ้านลัดดารมย์
ขอบคุณทีมงานบล็อกแกงค์ ทุกๆคนนะค่ะ
ตำแหน่งผู้จัดการ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
