Group Blog
 
All Blogs
 
YES!!!! Halleluyah

21 เมษายน 2548

ดีใจจังครับ...ในที่สุดหลังจากทนตรากตรำมานาน งานแปลที่คั้งค้างเกินกำหนดอย่างไม่น่าให้อภัยของผมก็เสร็จสิ้นลงได้ด้วยดี!

เมื่อคืน ผมเริ่มแปล 20 หน้าสุดท้ายตอนประมาณ 5 ทุ่ม และก็พยายามทำไปเรื่อยๆ (แต่ไม่เหนื่อยก็หยุดแบบเดิมแล้ว) ตีสองได้มั้ง ใจมันบอกว่าเหนื่อยว่ะ พอก่อนได้ไหม แต่ก็พยายามคิดว่าต้องทำให้เสร็จให้ได้ เลยแปลต่อไปๆๆๆๆ

ตี 4 กับอีก 10 นาทีโดยประมาณ ประโยคสุดท้ายได้รับการแปลเรียบร้อย Mission Completed!

ช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่เหนื่อยสุดๆ แต่ก็สนุกสุดๆ ไปในคราวเดียวกัน นั่งแปลงานหน้าคอมพิวเตอร์จนประมาณว่าหลังปวดยอกระบมไปหมด เพิ่งเข้าใจว่าทำงานหลังขดหลังแข็งเป็นอย่างไรก็วันนี้เอง...

เหลือแต่ตรวจทาน เช็คเชิงอรรถ งานกระจิ๊บกระจ๊อยทั้งหลายแล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไปได้เสียที...

Halleluyah!


Create Date : 21 เมษายน 2548
Last Update : 21 เมษายน 2548 16:16:29 น. 6 comments
Counter : 215 Pageviews.

 
ดีใจด้วยค่ะ ใช้นามปากกาเดิมใช่ไหมคะ (นามปากกาคล้ายๆชื่อผู้หญิงเลยอ่ะ ไม่รู้คิดแบบนี้คนเดียวหรือเปล่า)


โดย: L.I.R.A. วันที่: 21 เมษายน 2548 เวลา:16:46:46 น.  

 
ดีใจด้วยค่า ยังไม่ได้เฉลยเลยว่า แปลเรื่องอะไรง่ะ


โดย: Clear Ice วันที่: 22 เมษายน 2548 เวลา:19:29:55 น.  

 
เข้าใจความรู้สึกเวลางานเสร็จดีค่ะ
ดีจังๆ
แต่ว่างานตัวเองยังไม่เสร็จเลยอ่ะ
ยังร้องแบบอาจารย์โป้ ไม่ได้
อยากตะโกนแบบนี่มั่งจัง


โดย: grappa วันที่: 26 เมษายน 2548 เวลา:21:05:23 น.  

 
ใช้นามปากกาเดิมครับ...วนิตตาเป็นนามปากกาที่ผมใช้มาตั้งแต่สมัยก่อนตอนยังทำหนังสือให้โรงเรียนน่ะครับ ผู้มีพระคุณท่านหนึ่งเป็นคนตั้งให้ ชื่อมันจงใจเหมือนผู้หญิงครับเพราะมีความเชื่อว่าถ้าตั้งชื่อเป็นผู้หญิงแล้วจะขายดีกว่าผู้ชาย(เอาเคล็ดอ่ะ)

ขอบคุณคุณไอซ์กับคุณ grappa นะครับ...เรื่องที่เพิ่งแปลเสร็จเป็น Chick Lit ครับ บอกได้แค่นี้ก่อนไว้ใกล้ๆ จะมาบอกอีกรอบ



โดย: Filippo IP: 203.170.161.250 วันที่: 27 เมษายน 2548 เวลา:12:46:39 น.  

 
สวัสดีค่ะ เพิ่งเข้ามาอ่านเลยทราบว่าคุณ Filippo เป็นนักแปล เป็นคนเมืองชลเหมือนกัน ที่สำคัญเป็นคนที่รักร้านพี่แว่นเหมือนกันอีกด้วย

ไว้จะเข้ามาอ่านบ่อยๆค่ะ
ทรรศิกา


โดย: ทรรศิกา IP: 203.145.26.231 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:52:31 น.  

 
หุหุ ดีใจด้วยนะคับ
Alleluia


โดย: ป้อง IP: 203.113.51.164 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:14:41:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Filippo
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Filippo's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.