ขอนำเสนอคำว่า "ลุ้น" ในภาษาอังกฤษค่ะ

เคยมีเพื่อนๆ น้องๆ หลายคนถามเราว่าถ้าต้องการพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าต้องการลุ้นให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น หรือ ลุ้นการแข่งกีฬาให้ทีมใดทีมหนึ่งชนะ จะใช้คำว่าอะไรดี

สำนวนคำว่า ลุ้น ที่ฝรั่งพูดกันอย่างแพร่หลาย คือ

- to keep one's fingers crossed หรือ to cross one's fingers ใช้อันไหนก็ได้ ถูกต้องเหมือนกันค่ะ

ตัวอย่างประโยคมาจากสถานการณ์จริงของเราเมื่อปีที่แล้ว เราเริ่มเลี้ยงปลาทองสองตัวเป็นครั้งแรกในชีวิตเมื่อวันคริสมาสต์ปีที่ผ่านมา เพื่อนอเมริกันของเราคนหนึ่งเมื่อได้ยินว่าเราซื้อปลาทองมาเลี้ยงก็หัวเราะก๊ากและแซวเราว่า "I'll cross my fingers that they will be with you for at least a week."

เค้าคิดว่าเราต้องทำปลาตายภายในหนึ่งสัปดาห์แน่ๆ ก็เลยบอกว่าจะลุ้นให้ปลาทองอยู่กับเราเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ อิอิ

แต่ขอบอกด้วยความภาคภูมิใจและไม่ได้ขี้โม้แต่อย่างใดว่า ณ ตอนนี้ ถึงวันที่ 1 มิถุนายน ของปีถัดมาแล้ว ปลาทองทั้งสองตัวของเรายังสุขภาพแข็งแรง ว่ายน้ำกระฉับกระเฉง และอ้วนท้วนสมบูรณ์ดี ไม่มีอาการว่าจะจากเราไปง่ายๆ ไว้วันหลังจะนำลิ้งค์วีดีโอตู้ปลาของเรามาลงให้ดูค่ะ ^^

Create Date : 01 มิถุนายน 2554 Last Update : 1 มิถุนายน 2554 14:42:24 น. Counter : 8653 Pageviews.		1 comments
Share Tweet