<<< a_somjai a_somjai's blog === อ่านเขียนบล็อก อ่านเขียนโลก <<<== a_somjai อ่านเขียนบล็อก a_somjai a_somjai's blog
Group Blog
 
All Blogs
 
ลับแลงตีนกา ลับลาตีนแกง




Song: ลับแลงตีนกา ลับลาตีนแกง
Acoustic Guitar: Am-G/C-Am
Harmonica: G and C harp





กา...กาจับกาฝาก ฝากต้นตุมกา
กา...กาลอดกาลา หมู่การ่อนร้อง
กา...เพกาหมู่กา กามาจับอยู่
กา...การ้องการู้ ขันกู่กากา

* ผ่อเห็นวันสอดไม้ ลอดลาย ลับเหลี่ยม เมือแลง
แดดอ่อน ผ่อนลาฟ้าแดง ลับแลงแล้ว เร่งเมือเรือน

กา...ม่ายมัดกาซร้อง กิ่งก้านกาหลง
กา...การ้องการู้ ขันอยู่กากา
กา...กาจับกาฝาก ฝากต้นตุมกา
กา...กาจับกาฝาก ฝากรอยตีนกา
กา...กาจับกาฝาก ฝากรอยตีนกาฯ

* ผ่อเห็นวันสอดไม้ ลอดลาย ลับเหลี่ยม เมือแลง
แดดอ่อน ผ่อนลาฟ้าแดง ลับแลงแล้ว เร่งเมือเฮือน









คำร้องหยิบมาจากเรื่อง/เพลงเดิม:

1. Sound of Jungle Crows - ร่องรอยอีกา




เนื้อของเดิมเป็นโครงสี่  จาก "ลิลิตพระลอ"

กาจับกาฝากต้น.....ตุมกา
กาลอดกาลากา.....ร่อนร้อง
เพกาหมู่กามา........จับอยู่
กาม่ายมัดกาซร้อง..กิ่งก้านกาหลง ฯ




2. Early Evening ลับแลง




- เนื้อเพลงนั้นหยิบยืมของเก่าเดิมเอามาต่อเติมจากบทวรรณกรรมลาวเดิมเรื่อง ท้าวกาไก ว่า....

"ผ่อเห็นวันสอดไม้ ลับเหลี่ยม เมือแลง"


ความหมายของคำพื้นเดิมไท-ลาว เป็นดังนี้
- เห็น หรือ หัน นั้นคำปากสำเนียงเมืองเหนือหรือคำลื้อ คำไต ว่า หัน
- ผ่อ (คำเมืองเหนือ ลื้อ ไต), เบิ่ง (อีสาน), มอง (ไทยกลาง)

- เมือ ก. หมายว่า ไป, กลับ to go, to return เช่น เมือบ้าน กลับบ้าน ความหมายตามบทประพันธ์นี้ก็ืคือคนโบราณมีคติเชื่อว่า วัน ตาวัน ตะวัน หรือเทพพระอาทิตย์นั้นท่านเดินทางออกจากบ้านไปทำงานส่องแสงแก่โลกมนุษย์ในยามเช้า สาย บ่าย และก็วกกลับคืนเมือบ้านบนเมืองฟ้าแดนสวรรค์ในยามแลงนั้นเอง

- แลง (ลาว, อีสาน, ลื้อ, เหนือ) น. หมายถึง เวลาเย็น, เวลาตะวันจวนจะตกดิน เรียก เวลาแลง ยามแลง

ดังนั้นเมื่อออกเสียงว่า ผ่อหันวันสอดไม้ ลับเหลี่ยม เมือแลง จะพบว่าคำประพันธ์นี้มีความม่วนแท้ดีหลีเน้อ,








Create Date : 23 เมษายน 2556
Last Update : 23 เมษายน 2556 15:19:59 น. 0 comments
Counter : 900 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

a_somjai
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





  • NEW! 2013
    กลับบลูส์บ้านบ้าน







  • ... ---



  • ---







  • สถิติ










  • Friends' blogs
    [Add a_somjai's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.