[เนื้อเพลง+คำแปล] Linkin Park - Powerless
Living Things ของ Linkin Park มีกำหนดวางที่ญี่ปุ่นวันที่ 19 ที่เยอรมันวันที่ 22 ที่อเมริกาวันที่ 26 รวมไปถึงประเทศส่วนใหญ่ทั่วโลกก็เป็นวันที่ 26 แต่ของไทยดันเป็นประเทศส่วนน้อย? เลยทะลึ่งวางวันที่ 28 มิ.ย. (Warner Music Thailand ทำแบบนี้กะแฟนเพลงตาดำ ๆ ได้เยี่ยงไร T^T) แต่ไม่ว่าจะช้าหรือเร็วเหล่า Smart (ชื่อเรียกเหล่าแฟนเพลง LP ที่เฮียไมค์ตั้งให้เล่น ๆ ตอนที่ถูกแฟนเพลงถาม) ทุกคนก็เต็มใจรอ

แล้วก็กลับมาที่ Powerless ที่ในที่สุด Official Lyrics ก็ออกซะที เพลงนี้ได้เป็นเพลงประกอบ Abraham Lincoln : Vampire Hunter ด้วย ลงเนื้อเพลงพร้อมคำแปลเอาไว้ให้ไปฝึกร้องเล่น ๆ กันก่อน เนื้อเพลงเศร้าอ่ะ... เศร้ามาก....T^T




Linkin Park - Powerless


You hid your skeletons when I had shown you mine
You woke the devil that I thought you'd left behind
I saw the evidence, the crimson soaking through
Ten thousand promises
Ten thousand ways to lose

And you held it all
But you were carless to let it fall
You held it all
And I was by your side
Powerless

I watched you fall apart and chased you to the end
I'm left with emptiness that words can not defend
You'll never know what I became because of you
Ten thousand promises
Ten thousand ways to lose

And you held it all
But you were carless to let it fall
You held it all and I was by your side
Powerless

And you held it all
But you were carless to let it fall
You held it all and I was by your side
Powerless

Powerless
Powerless


คำแปล : circlegriff

เธอซ่อนเค้าโครงของเธอยามที่ฉันเปิดเผยของฉันให้เธอได้เห็น
เธอปลุกปิศาจร้ายที่ฉันคิดว่าเธอได้เหลือทิ้งไว้ให้ตื่นขึ้นมา
ฉันมองเห็นหลักฐาน, มองเห็นสีแดงเข้มอันชุ่มโชก
หมื่นคำมั่นที่ได้สัญญา
หมื่นหนทางที่ต้องสูญเสีย

และเธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แต่กลับไม่แยแสที่จะปล่อยให้มันร่วงหล่น
เธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แล้วฉันก็ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
อย่างไร้กำลัง

ฉันเฝ้ามองดูเธอนั้นแหลกสลายและตามติดเธอไปจนถึงจุดจบ
ฉันจากมาพร้อมกับความว่างเปล่าที่แม้แต่คำพูดก็ไม่อาจกล่าวออกมาเพื่อแก้ตัว
เธอคงไม่เคยรู้หรอกว่าเพราะเธอแล้วฉันต้องกลายเป็นตัวอะไร
หมื่นคำมั่นที่ได้สัญญา
หมื่นหนทางที่ต้องสูญเสีย

และเธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แต่กลับไม่แยแสที่จะปล่อยให้มันร่วงหล่น
เธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แล้วฉันก็ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
อย่างไร้กำลัง

และเธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แต่กลับไม่แยแสที่จะปล่อยให้มันร่วงหล่น
เธอนั้นถือครองทุกสิ่ง
แล้วฉันก็ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
อย่างไร้กำลัง

อย่างไร้กำลัง
อย่างไร้กำลัง


ปล. เนื้อเพลงและคำแปลนำไปเผยแพร่ต่อได้นะ แค่ลงเครดิตเอาไว้ก็พอ ^^



Create Date : 18 มิถุนายน 2555
Last Update : 19 มิถุนายน 2555 21:19:33 น.
Counter : 5912 Pageviews.

8 comment
LPTV - Piledriver
LPTV - Piledriver
Published on Jun 16, 2012





Create Date : 18 มิถุนายน 2555
Last Update : 18 มิถุนายน 2555 16:37:27 น.
Counter : 365 Pageviews.

0 comment
Linkin Park - Living Things กับการวางแผงอัลบั้มในไทย
ขออนุญาตเอาข้อมูลที่พี่ ๆ น้อง ๆ เอามาโพสต์ใน FB ของ LPK มาเผยแพร่ต่อค่ะ ขอบคุณยศ & พีสำหรับข้อมูลด้วยน๊า ^O^


Warner Music Thailand
อัลบั้มวางจำหน่าย 28 มิถุนายนค่ะ ตามที่ B2S แจ้งเราจะมี 10 สาขา ได้แก่ 1.เซ็นทรัลลาดพร้าว 2.เซ็นทรัลเวิลด์ 3.เซ็นทรัลชิดลม 4.เซ็นทรัลบางนา 5.เซ็นทรัลปิ่นเกล้า 6.เอสพลานาร์ด รัชดา 7.เซ็นทรัล แจ้งวัฒนะ 8.เซ็นทรัล พระราม 2 9.เซ็นทรัล พระราม 9 ชั้น 7 10.เมกะ บางนา

เงื่อนไขการแจกคือ ซื้อ 1 อัลบั้มต่อพวงกุญแจ 1 ชิ้น แต่ทางเราไม่ทราบกรรมวิธีการแจกว่า จะต้องซื้อวันนั้นหรือมีการจอง อันนี้ต้องสอบถามรายละเอียดที่แน่นอนจากร้านค้านะคะ ซึ่งถ้าจองและได้ใบจองมาแล้ว ก็เก็บไว้เป็นหลักฐานยื่นกับร้านค้าได้ค่ะ คำตอบจากแอดมินWarner Music Thailandเมื่อประมาณ 1 ชั่วโมงที่ผ่านมาครับ รายละเอียดเพิ่มเติมต้องสอบถามจากทางB2Sครับ


B2S CTW
ไปจองที่บีทูเอสเซนเวิล์ลวันนี้ ได้ความว่า
1. ซีดีพร้อมของแถม มีมากับซีดีล้อตแรกเท่านั้น หมดแล้วหมดเลย
2. ของแถม"น่าจะเข้า"บีทูเอสที่ใหญ่ๆก่อน เช่นที่เซนเวิล์ล เซนลาด เซนชิดลม เป็นต้น คือของแถมมีกี่ชิ้นไม่รู้ แต่ละสาขาก็แบ่งๆกันไป
3. จาก ข้อ2. ใครสะดวกตรงไหนไปตรงนั้น จองที่สาขานั้นได้เลย อย่าลืมถามรายละเอียดเพื่อปกป้องสิทธิ์ตัวเองด้วยเด้อ
4. ค่าจอง 385 บาทถ้วน โปรดเก็บใบเลร็จไว้ตอนมารับของด้วย
5. ซีดีมาเมื่งไหร่ไม่รู้ แต่ไม่ใช่ปลายเดือนแน่นอน เพราะรายชื่อของที่จะมาช่วงสิ้นเดือนไม่มี Living Things (น่าบะต้นกค.)

ขอบคุณพี่ที่บีทูเอสเซนเวิล์ลที่คอยตอบคำถามวนไปวนมาของพีด้วยค่ะ ฮาา


SP Thanks & Credit : Chaiyot Oransagunwong (สำหรับข้อมูลของ Warner Music Thailand)
SP Thanks & Credit : Nakarn Charoensuk (สำหรับข้อมูลของ B2S CTW)




Create Date : 18 มิถุนายน 2555
Last Update : 18 มิถุนายน 2555 16:06:40 น.
Counter : 1363 Pageviews.

5 comment
Linkin Park กับอัลบั้มใหม่ Living Things ที่บังเอิญหลุดออกมา
ก่อนอื่นสำหรับคนที่ยังไม่รู้ข่าว... ทาง iTunes ได้เผลอหลุดปล่อย Living Things ของ Linkin Park ออกไป 2-3 ชม. (โดยประมาณ) เท่าที่อ่านข่าวเหมือนว่าจะปล่อยผิดวันเพราะกำหนดวางแผงอัลบั้มจริง ๆ เป็นวันที่ 26 มิ.ย. แต่ไหน ๆ หลุดแล้วก็คือหลุด เพราะเห็นมีข่าวอีกข่าวนึงออกมาด้วยว่าที่ปล่อยให้หลุดที่แรกน่ะไม่ใช่ iTunes แต่เป็น Facebook ของทางวงต่างหาก (ส่วนตัวรู้สึกเหมือนวงตั้งใจปล่อยให้หลุดไงไม่รู้ 555+)

สำหรับอัลบั้มในไทยคอนเฟิร์มแล้วว่าทาง B2S เฉพาะสาขา Central World จะมีแถมพวงกุญแจมาให้ด้วย โดยจำกัดจำนวนเฉพาะ 500 แผ่นแรกเท่านั้น วันที่แผ่นเข้าน่าจะเป็นวันที่ 28 มิ.ย. ถึงจะฟังกันไปบ้างแล้วก็อย่าลืมอุดหนุดแผ่นลิขสิทธิ์กันด้วยล่ะ

UPDATE : Official Lyrics ออกแล้ว ดูเนื้อเพลงทั้งหมดได้ที่นี่




Create Date : 16 มิถุนายน 2555
Last Update : 19 มิถุนายน 2555 21:57:05 น.
Counter : 1984 Pageviews.

5 comment
[Live] Rock am Ring & Rock im Park & TV total Autoball EM & Nova Rock

2012.06.01   Adenau, Germany, Nürburgring, Rock am Ring
(Numb & BIO & BID)
001  //www.mediafire.com/?521no3dc0c0o4de
002  //www.mediafire.com/?4irlm9u7s7a47am

 

2012.06.02   Köln, Germany, LANXESS arena, TV total Autoball EM 2012
(Burn It Down)
001  //www.mediafire.com/?om73i2wa7omojfk
002  //www.mediafire.com/?kc9icln9rac5hl3

 

2012.06.03   Nürburg, Germany, Volkspark Dutzendteich, Rock im Park
(LGM & POA & WFTE)
//www.mediafire.com/?swuwczi5xv312ou

 

2012.06.08   Nickelsdorf, Austria, Pannonia Fields II, Nova Rock
(Full Show)
//www.mediafire.com/?8p49l9as8lnsrv

Setlist :
01. A Place For My Head 
02. Given Up 
03. Faint  Ext. Outro
04. From The Inside 
05. LIES GREED MISERY 
06. Points Of Authority 
07. Waiting For The End (Apaches Intro w/ 'Until It Breaks' rap)
08. The Catalyst 
09. BURN IT DOWN 
10. What I've Done 
11. Numb 
12. New Divide 
13. In The End 
14. Bleed It Out Bridge (Bridge w/ Beastie Boys 'Sabotage')
15. Papercut 
16. One Step Closer

 




Create Date : 15 มิถุนายน 2555
Last Update : 15 มิถุนายน 2555 20:49:21 น.
Counter : 1117 Pageviews.

3 comment
1  2  3  4  5  6  7  8  9  

circlegriff
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ข่าวใหม่วันนี้ นาน ๆ จะโผล่มาอัพบล็อกซะที ถือว่าเอาไว้ backup ข้อมูลละกันนะ
All Blog