[THAI-SUB] Block B - NalinA
Uploaded by vallaku on Feb 3, 2012
Song : NalinA (Go Crazy) (난리나)
Artist : Block B (블락비)
Album : 2nd mini album - Welcome to the Block
Year : 2012
อัพใหม่ เพราะอันเก่าดันพิมพ์คำว่าโคตรผิด ; v ;
หากถามว่าทำไมถึงไม่แปลดี ๆ ..ทำไมถึงได้เลือกแปลสำนวนเกรียน ๆ อย่างนี้
ก็เพราะหลังจากฟังเพลงนี้แล้วก็รู้สึก (อยู่คนเดียว)
ว่ามันต้องเป็นอย่างนี้แบบนี้เท่านั้นน่ะเซ่
* 3 *
สำนวนในเพลงนี้
พนันว่าเธอกำลังจะตาย : คำใช้แหย่ เสียดสี ก่อกวนชาวบ้าน~
ลูกชายเพื่อนแม่ : มีที่มาจากคนเป็นแม่ที่ชอบเอาเราไปเปรียบเทียบกับลูกเพื่อนแม่ว่าดีอย่างโง้นดีอย่างงี้ ดีมากกก ดีสุด ๆ ดีเหลือเกินน เก่งโคตร ๆ //ทำเอาซะกรูรู้สึกว่าตัวเองไม่มีอะไรดีเล้ย
เพราะฉะนั้นการเป็นคนอย่างลูกชายเพื่อนแม่คือ เพอร์เฟครอบด้านค่ะ~~ * 3 *
รถบรรทุกยาฆ่าแมลง : ในอดีตรถฆ่าแมลงจะวิ่งไปตามชุมชนเพื่่อพ่นฆ่าแมลงจ้ะ ยาฆ่าแมลงจะถูกพ่นออกมาเป็นควันขาว ๆ ยาว ๆ ยั่วยวนให้เด็ก ๆ วิ่งไล่ตามจับดีนักแล
ฉะนั้นสรุปว่าเพลงนี้คือเพลงอวยตัวเองจ้ะ //โดนตรบ
thai-sub by vallaku@exteen
| Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2555 |
| Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2555 5:41:53 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 770 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 52 คน [
