|
|
บทนำ(ปรับปรุงใหม่)
เนื่องจากผมได้ข้อมูลใหม่ๆเกี่ยวกับสามก๊กมาเยอะพอสมควร แล้วก็เห็นหลายๆคนยังสับสนประวัติศาสตร์กับนิยายอยู่ เพราะว่าเมืองไทยก็ไม่ได้ตีพิมพ์สามก๊กฉบับที่เป็นประวัติศาสตร์ออกมาเต็มๆ ต้องหาเอาตามหนังสือหลายๆเล่มที่มีเขียนไว้ประปราย บางเล่มคนเขียนก็สับสนซะเอง เพราะเขียนตำราประวัติศาสตร์แท้ๆ ประวัติคนอื่นเอามาจากประวัติศาสตร์ แต่ประวัติคนในสามก๊กเอานิยายมาเขียนซะงั้น ทำให้สับสนไปบ้างเหมือนกัน
แต่ยังไงก็ตาม ก็ยังพอได้เห็นหนังสือที่เอาประวัติศาสตร์จริงๆ ไม่อิงนิยายมาเขียนอยู่บ้าง อย่างเช่นฉบับคนเดินดินของเล่าชวนหัว ฉบับคุณทองแถม นาถจำนง ฉบับคุณอดุลย์ รัตนมั่นเกษม แล้วก็ฉบับที่ละเอียดสุดๆ เป็นปีๆ ของพี่ซุนเซ็กหรือ Kazama (แต่เสียดายที่มีแค่ปี ค.ศ. 180กว่าๆ ถึงปี ค.ศ.220 ที่โจโฉตายแค่นั้น) ซึ่งเนื้อหาหลักช่วงแรกถึงปี ค.ศ. 220 นี่ ผมก็จะเอามาจากฉบับของพี่ซุนเซ็กนี่แหละ แต่เอาฉบับอื่นๆมาเสริมเนื้อหารายละเอียดที่บางครั้งก็ไม่ได้พูดถึง อย่างเช่นการตายของเฉาชงลูกโจโฉในปี ค.ศ.208 ที่เกิดศึกผาแดง เป็นต้น สำหรับฉบับอื่นนั้นผมใช้แค่ส่วนที่ผู้เขียนอ้างไว้ให้เห็นกันชัดๆว่า "มาจากซานกว๋อจื้อ" เท่านั้น โดยเฉพาะเล่าชวนหัวค่อนข้างจะปนกันมั่วซักหน่อย แต่ก็ดูจะไม่มีปัญหาอะไรมาก ของคุณทองแถม นาถจำนงกับคุณอดุลย์ รัตนมั่นเกษม ก็จะเสริมรายละเอียดนิดหน่อย แต่ในช่วงหลังปี ค.ศ. 220 ผมคงจะใช้ยกเครื่องเรื่องสามก๊กกับเนื้อหาประวัติศาสตร์ของคุณซีเรียใน //www.sorcererwar.com เป็นหลักแทน ส่วนหนังสือที่เหลือก็ใช้เสริมรายละเอียด อย่างเรื่องศึกอิเหลงก็ใช้ประวัติลกซุนของอดุลย์ รัตนมั่นเกษมกับพี่ซุนเซ็ก หรือศึกกิสานหกครั้งของขงเบ้งที่สับสนกันมาก ก็ใช้ประวัติขงเบ้งของอดุลย์ รัตนมั่นเกษมมาเทียบ(ซึ่งเนื้อหาก็คงไม่ต่างจากประวัติขงเบ้งที่เขียนไว้แล้ว)เป็นต้น
อีกอย่าง ผมไม่เคยเรียนภาษาจีนเลยอ่านจีนไม่ออก ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ครับ
สำหรับภาษาจีนกลางที่มีอยู่ในบทความดั้งเดิมนั้น ผู้เรียบเรียงจะขอแก้ภาษาจีนกลางให้เป็นจีนฮกเกี้ยนตามแบบที่ท่านผู้อ่านคุ้นเคยจากพงศาวดารจีนสามก๊ก โดยจะแนบภาษาจีนกลางติดมาด้วย คำใดที่อาจเปลี่ยนสำเนียงผิดพลาดไป ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ..
ข้อมูลส่วนนี้อ้างอิงจาก
-Sanguo-Chronicle (ในส่วนของ จดหมายเหตุสามก๊ก ซึ่งเรียบเรียงโดย คุณไพรัช เฮงตระกูลสิน และสามก๊กฉบับประวัติศาสตร์เป็นปีๆ ที่เรียบเรียงโดยคุณซุนเซ็ก(Kazama))
-เว็บไซต์ : //www.sorcererwar.com ของคุณซีเรีย
-หนังสือสามก๊กฉบับคนเดินดินของเล่าชวนหัว
-หนังสือเจ็ดยอดกุนซือในสามก๊ก ของอดุลย์ รัตนมั่นเกษม
-หนังสือขุนพลสามก๊ก ของคุณทองแถม นาถจำนง
โดย
ผู้คลั่งสามก๊กและวรรณกรรมจีน
(Chineseman)
.........
ปล.ตอนนี้กลับมาอ่านตอนแรกๆที่ทำแล้ว รู้สึกสำนวนมันยืดๆยังไงไม่รู้ ผมเลยคิดจะแก้ใหม่ให้ดีขึ้น แต่เดี๋ยวต้องรอให้ทำสามก๊ก ปวศ. เสร็จหมดจนสามก๊กรวมกันเป็นราชวงศ์จิ้นก่อน แล้วค่อยกลับมาแก้สำนวนช่วงแรกๆ ทีหลังครับ ก็คงอีกนานกว่าจะได้ทำจริงๆ
| Create Date : 29 สิงหาคม 2549 |
| Last Update : 9 กรกฎาคม 2551 14:05:33 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 497 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [