Group Blog
 
All Blogs
 
สามก๊กจี่ (ซานกว๋อจื้อ....ซานกั๋วจี้ หรือ San Guo Zhi)

ซานกว๋อจื้อ(สามก๊กจี่)

ตันซิ่ว(หรือเฉินโซ่ว ในภาษาจีนกลาง) อาลักษณ์ชาวเสฉวน ได้ทำการรวบรวมประวัติศาสตร์สามก๊กขึ้นจากจดหมายเหตุของทั้งสามก๊ก โดยใช้หลักการว่า "ก๊กวุ่ยเป็นราชวงศ์ที่ปกครองแผ่นดินจีนอย่างถูกต้องในยุคสามก๊ก(รัฐเจิ้งถุ่ง) ส่วนอีกสองก๊กคือจ๊กและง่อเป็นเพียงรัฐที่มีการปกครองเพียงบางส่วนของจีนเท่านั้น(รัฐเพียนอัน)" เขาจึงมีวิธีการเขียนเรียบเรียงดังนี้

1) เริ่มต้นเขียนถึงก๊กวุ่ยก่อน ตามด้วยจ๊กและง่อตามลำดับ โดยจดหมายเหตุวุยนั้นจะเขียนรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง(ที่ไร้สังกัด คืออยู่ในยุคก่อนที่จะแบ่งเป็นสามก๊ก)กับก๊กวุ่ยด้วย เช่น ลิโป้ ตั๋งโต๊ะ เป็นต้น

2) กษัตริย์ของวุ่ยทุกพระองค์ ตันซิ่วเรียกด้วยราชทินนาม เช่น วุ่ยบู๊เต้(โจโฉ) วุ่ยบุ๋นเต้(โจผี) วุ่ยเหม็งเต้(โจยอย) และสามยุวกษัตริย์(โจฮอง โจมอ โจฮวน) ทางกษัตริย์ของจ๊กตันซิ่วก็ยังคงให้เกียรติอยู่บ้างโดยเรียกเล่าปี่ว่า "โหงวจู่" แปลว่าเจ้าครองรัฐองค์แรก เรียกเล่าเสี้ยนว่า "โฮ่วจู่" แปลว่าเจ้าครองรัฐองค์หลัง ส่วนกษัตริย์ฝ่ายง่อ ตันซิ่วเรียกชื่อโดยตรงคือ ซุนกวน ซุนเหลียง ซุนฮิว ซุนโฮ ทั้งสิ้นทุกคน

3) ตันซิ่วใช้คำที่แปลว่า "ประวัติ" ของกษัตริย์แต่ละก๊กต่างกัน ของวุ่ยนั้นใช้คำว่า จี้ แปลว่าพระราชประวัติ ส่วนของจ๊กและง่อ ตันซิ่วใช้เพียงคำว่า "จ้วน" ซึ่งแปลว่าชีวประวัติบุคคลเท่านั้น

4) ตันซิ่วเปลี่ยนชื่อก๊กของเล่าปี่จาก "ฮั่น" เป็น "จ๊ก" อาจเป็นเพราะเขาถือว่าฮั่นสิ้นบุญไปแล้ว และเล่าปี่เป็นเพียงกษัตริย์ภาคสานติรัฐมณฑลเสฉวน(ดินแดนปา สู่ หรือ จ๊ก)เท่านั้น หรืออาจจะเป็นว่าตันซิ่วถือว่าวุ่ยเป็นราชวงศ์ที่ถูกต้องของจีน ถ้าใช้ชื่อฮั่นอาจจะเป็นการข่มชื่อของวุ่ยไปก็เป็นไปได้อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง

อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์ได้ตำหนิตันซิ่วว่า มีความลำเอียงหลายอย่างในการจารึกประวัติศาสตร์ยุคสามก๊ก เป็นต้นว่า เจตนาเขียนใช้สำนวนปิดบังความผิดของโจโฉในการสังหารตังสินและพระนางฮกเฮามเหสีแห่งฮั่น หรือการวิจารณ์ขงเบ้งยอดปราชญ์แห่งสามก๊กผู้เป็นเสาหลักของจ๊กก๊กในแง่ไม่ดีนัก เป็นต้น อย่างไรก็ตาม สามก๊กที่ตันซิ่วเรียบเรียง(เรียกว่า สามก๊กจี่ หรือซานกว๋อจื้อ)ก็นับว่ามีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อยู่มาก




Create Date : 23 สิงหาคม 2549
Last Update : 23 สิงหาคม 2549 19:37:21 น. 0 comments
Counter : 785 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Chineseman
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Chineseman's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.