Wise men bite not back a dog

หมาใดตัวร้ายขบ................บาทา
อย่าขบตอบต่อหมา.............อย่าขึ้ง
ทรชนชาติทา-....................รุณโทษ
อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง............ตอบถ้อยถือความ

Wise men bite not back.......a dog
Nor swear even pox............on it.
Fools' blames do but fog......judgement.
Keep faith with thy wit,.........and let fools be.

Translation by M.R. Seni Pramoj

Create Date : 24 มกราคม 2549 Last Update : 24 มกราคม 2549 13:36:25 น. Counter : 597 Pageviews.		4 comment
Share Tweet

Hot chilies generate heat and health

พริกเผ็ดใครให้เผ็ด...............ฉันใด
หนามย่อมแหลมเองใคร.......เซี่ยมให้
จันทน์กฤษณาไฉน..............ใครอบ หอมฤา
วงศ์แห่งนักปราชญ์ได้............เพราะด้วยฉลาดเอง


Hot chilies generate heat........and health
Thorns sharpen themselves.....indeed.
Flowers do flowers help..........in frangance.
Wise men do not need............wisdom from fools.

Create Date : 17 มกราคม 2549 Last Update : 17 มกราคม 2549 23:38:50 น. Counter : 400 Pageviews.		2 comment
Share Tweet

Mountains give only bare stones.

ภูเขาเหลือแหล่ล้วน....................ศิลา
หามณีจินดา..............................ยากได้
ฝูงชนเกิดนานา.........................ในโลก
หานักปราชญ์นั้นไซร้..................เลือกแล้วฤามี

Mountains give only....................bare stones.
rarely one finds diamonds..........of worth.
Midst millions scarcely none.......is sage.
Truly, there's a death .................of the wise among men.

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 16 มกราคม 2549 Last Update : 16 มกราคม 2549 21:20:59 น. Counter : 519 Pageviews.		0 comment
Share Tweet

Millions though the stars combine..

ดารามีมากน้อย...................ถึงพัน
บ่เปรียบกับดวงจันทร์.............หนึ่งได้
คนพาลมากอนันต์.................ในโลก
จะเทียบเท่าปราชญ์ไซร้...........อยากแท้ฤาถึง

Millions though the stars........combine,
Never can they out shine........the moon.
Millions can one find.............small men on earth
Can one just so soon ...........discover a sage?

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 12 มกราคม 2549 Last Update : 12 มกราคม 2549 14:59:02 น. Counter : 324 Pageviews.		1 comment
Share Tweet

All sentient beings pass away

ใดใดในโลกล้วน.............อนิจจัง
คงแต่บาปบุญยัง..............เที่ยงแท้
คือเราติดตัวตรัง...............ตรึงแน่น อยู่นา
ตามแต่บุญบาปแล้............ก่อเกื้อรักษา

All sentient beings pass.........away
What they've done do stay.......hearafter.
Like shadows, so do they.........follow
Good, evil deeds forever...........till time does end.

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 12 มกราคม 2549 Last Update : 16 มกราคม 2549 21:23:27 น. Counter : 638 Pageviews.		3 comment
Share Tweet