Bloggang.com : เชษฐภัทร - ซัลส์บวร์กไม่หนาว A Warm and Sunny Salzburg

ซัลส์บวร์กไม่หนาว A Warm and Sunny Salzburg

แม้ว่าจะปาเข้าไปสัปดาห์ที่ 3 ที่ 4 ของฤดูใบไม้ร่วง (ภาษาเยอรมันคือ Herbst?) แล้วก็ตาม แต่อากาศในเมือง "ภูเขาเกลือ" หรือ Salzburg ก็ยังจัดได้ว่าสดใส หรือออกจะร้อนสำหรับคนท้องถิ่น

คือ ถ้าจะให้คนไทยจินตนาการ มันก็น่าจะประมาณ เชียงใหม่ ช่วงปลายปี ถึงต้นปี ที่ตอนกลางวันแดดจะออก ชนิดว่าใส่เสื้อเชิตตัวเดียว เดินเลาะไปเลาะมาได้ แต่พอตอนกลางคืน อากาศก็จะเย็นลงหน่อย ถึงขนาดที่ต้องหาเสื้อแจ็กเก็ตตัวเล็ก ๆ สักตัวมาใส่กันหนาว

เมือง Salzburg มีชาวเติร์กอาศัยอยู่มากมาย จากสายตาคนต่างถิ่นอย่างผม เมื่อได้ลองเดินไปตามถนนสายต่าง ๆ ในเมือง ก็จะพบร้านอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ ที่เจ้าของเป็นตุรกี ค่าใช้ก็ ครึ่งชั่วโมงต่อหนึ่งยูโร หรืออาหารขายเกบับ กับดูรุม สูตรตุรกีอยู่มากมาย

หากคิดหน้าตาของ เกบับ หรือดุรุม ไม่ออก ก็ลองนึกถึงโรตีห่อเนื้อผัด หรือถ้าไม่งั้นก็นึกถึง Burrito ก็ได้
อาหารเทือก ๆ นี้มันอร่อยด้วยเนื้อผัดกับเครื่องเทศ แล้วโรตี ร้อน ๆ ห่อ
กินแล้วอยู่ท้องไปตลอดทั้งวัน

บริเวณสถานีรถไฟกลางของเมือง Salzburg มีโรงแรม สี่และห้าดาว ตั้งอยู่หลายโรง และก็เป็นที่รวมรถมากมาย ถ้าจำไม่ผิด น่าจะอยู่ถนน Rainerstrasse สามารถขึ้นรถเมล์จากที่นี่ไปส่วนไหนของเมืองก็ได้

โรงแรมยูโรปา (อ่านว่า ออยโฆป้า?) อยู่ใกล้ ๆ กับสถานีรถไฟกลาง (Der Bahnhof)

ผมเคยสงสัยว่าทำไมคนที่พูดภาษาเยอรมันไม่เรียกสถานีว่า Station แล้วออกเสียงแบบเยอรมัน เป็น "สตาโซน"

แต่คำว่า Bahnhof มันก็มีเสน่ห์ในตัวของมันเอง คือสื่อความหมายได้ตรงมาก แล้วก็ไม่ต้องไปยืมคำมาจากภาษานอกตระกูลเจอร์มานิกด้วย
Bahn แปลว่า "เส้นทาง"
ส่วน Hof ถ้าแปลตรงตัวหน่อย เป็นภาษาอังกฤษ พจนานุกรมมันบอกว่า แปลว่า "Courtyard" คือ "สนาม" หรือ "ลาน" อะไรซะอย่าง

รวมความ Bahnhof น่าจะแปลว่า "สนามรวมเส้นทาง" ละมั้ง อันนี้ไม่ชัวร์ คงต้องรอให้ผู้เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันมาอธิบาย เผื่อจะได้เข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น

บริเวณย่านพระราชวัง Mirabell จะเห็นตึกสวย ๆ หลายแห่ง ภาพที่เห็นตรงหน้าเป็นภาพ Austria Bank เข้าใจว่าน่าจะเป็นธาคารแห่งชาติ

แม่น้ำ Salzach (จะแปลว่า "คลองเกลือ" แบบตำบลแห่งหนึ่งในจังหวัดนนทบุรีได้ไหม?) อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลจาก อุทยานดอกไม้ Mirabell Palace เท่าไหร่นัก และสองข้างทางจะเป็นเมืองเก่าของ Salzburg

นอกจากชาวตุรกีจะอยู่กันเยอะ (สังเกตได้จากร้านเกบับ) แล้ว ชาวอิตาเลียนก็มาเปิดร้านพิซเซอเรียเยอะด้วย

แม่น้ำ Salzach ที่เห็นเขียวปี๋แบบนี้ ยิ่งสะท้อนกับแสงตะวัน ความเขียวยิ่งเข้มข้น เห็นอย่างนี้แล้วอดจิตนาการตอนฤดูหนาวไมได้ว่า ในขณะที่ริมฝั่งน้ำขาวโพลนเพราะเต็มไปด้วยหิมะ และเมื่อแม่น้ำ Salzach เป็นน้ำแข็ง มันจะยังเขียวแบบนี้ไหม

จักรยานเป็นพาหนะหลักของชาวเมือง Salzburg ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่แปลกเท่าไหร่กับหลาย ๆ เมืองในทวีปยุโรป

เป็นเพราะ Salzburg เป็นเมืองเก่า ถนนหนทางก็เล็ก เป็นตรอกซอกซอย ฉะนั้น ในช่วงเวลาเร่งด่วน รถจะติดมาก
ยานพาหนะส่วนตัวที่คล่องตัวที่สุด ก็คือจักรยานนั่นเอง

บริเวณรอบ ๆ มหาวิทยาลัยโมสาร์ทเตี้ยม ก็ติด ๆ กับอุทยาน Mirabell มีทั้งร้านรวงมากมาย โรงละคร แล้วก็โรงจัดแสดงดนตรี
ถ้าจำไม่ผิด ผมว่าผมเห็นฉากเหล่านี้ในภาพยนตร์เรื่อง The Sound of Music ตอน Maria พาเด็ก ๆ มาปั่นจักรยานเล่นด้วย

เดินวนกลับมาที่ธนาคารติดกับโบสถ์อีกครั้ง

โรงแรมเชอราตันไม่ใกล้ไม่ไกลจาก Mirabell อีกแล้ว

ภาพของอุทยาน Mirabell
ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่า Mira แปลว่า การมอง
ส่วน Bell น่าจะเป็นคำเดียวกับ Bel แปลว่า สวย

Mirabell ก็คือ มองแล้วสวย
ตอนนี้ ต่อให้ไม่มอง แต่แค่หลับตา แล้วนึกถึง ก็ยังสวย