Bloggang.com : Mr.Chanpanakrit - สุภาษิตพระร่วง...ล่วงมาหลายปีก็ยังไม่มีข้อสรุป

Group Blog

อับเดทซีรีย์ญี่ปุ่น 2

All blogs

สุภาษิตพระร่วง...ล่วงมาหลายปีก็ยังไม่มีข้อสรุป

หลังจากที่ห่างหายการเขียนบล็อกไปนานพอสมควรและไม่ได้มีเรื่องสำรอง
อะไรไว้สำหรับแจกจ่ายยามฉุกเฉิน
(ความจริงก็มีอยู่แต่ปั่นไม่เสร็จอยู่สองสามงาน) ประกอบกับ
การมีเจ้านายที่มี"อำนาจ"เป็นอาวุธ จึงมักถูกอาวุธที่เจ้านายมีตามจี้ ตามจิก
งานที่โผล่เข้ามาแต่ละวันเสมือนเข้าคิวตามล้างแค้นจากชาติปานก่อน
ดีที่มีวันวิสาขบูชา เป็นตัวยืดงานให้พักยาวเพิ่มขึ้นอีกตั้งหนึ่งวัน
งานนี้ต้องนมัสการพระคุณของพระพุทธเจ้า
ที่แม้จะไม่ตรงวัตถุประสงค์ของการระลึกถึง
แต่มีผลทางอ้อมให้ฆราวาสอย่างผมได้เจริญสติ หลังจากโกลาหลกันทั้งอาทิตย์.....

เวลาที่ว่างผมมักไปจับจ่ายหนังสือที่ศูนย์หนังสือจุฬา
ร้านหนังสือใหญ่ที่ลดอะไรกันได้ทั้งปี ที่นั้นค่อนข้างมีหนังสือที่มีเป้าหมายในใจ
ที่คล้ายคนรู้จักให้ได้นัดพบ อีกทั้งยังมีนิสิตเด็กเฟรชชี่เป็นอาหารตา
ยามเมื่อยล้าจากอาหารสมอง แม้ตัวเองจะไม่ได้มีสายสัมพันธ์อันใด
กับสถาบันแห่งนี้ก็ตาม ช่วงนี้บ้างานวรรณกรรม วรรณคดีเป็นพิเศษ
เลยคว้างานวรรณกรรมระดับขึ้นหิ้งของไทยที่มีคุณค่าไม่แพ้งาน
วรรณกรรมของสำนักพิมพ์Woodworth Classic ของพวกเมืองนอก
เมืองนาเขา ราคาก็แสนถูกเล่มไม่กี่ร้อย (บางเล่มก็ไม่ถึงร้อย)
เป็นเรื่องแปลกอยู่เหมือนกันที่ครั้งอดีต วิชาภาษาไทยจะบรรจุงานวรรณกรรม
วรรณคดีตอนสั้นๆ (ที่ความรู้สึกวัยเด็กรู้สึกว่ามันยาว ยาก และสำนวน
ตกยุค) เป็นดั่งยาขมชนิดรุนแรง แตะเมื่อใดต้องมีฤทธิ์กล่อมประสาทให้
เกิดอาการง่วงหาวหนาวนอนทุกคราว แต่พอระดับวัยเข้าสู่สามัญปถุชน
กับรู้สึกโหยหาจินตนาการเหนือโลก (Transcendental Imagination)

เงินถูกออกจากกระเป๋าไปพอสมควร (ทำงานไม่ได้ให้เงินกองท่วมหัวนี่หว่า)
จึงได้มาแค่สี่ห้าเล่ม แต่วันนี้ขอโม้หนังสือเล่มหนึ่งเพราะจะได้โยงเข้าเรื่อง
ของสุโขทัยตามติดไปด้วย หนังสือเล่มที่ว่าก็คือ "อ่านสุภาษิตพระร่วง
ฉบับวิเคราะห์และถอดความ โดย ชลดา เรืองรักษ์ลิขิต ราคาแค่ 110 บาท
เท่านั้น แต่ให้คุณค่าทางรสวรรณกรรมและวิธีคิดคติหลายอย่าง
แล้วแต่ตามใครจะตีความกันเอง (แต่งานนี้มีคนถอดความให้เรียบร้อยแล้ว
เหลืออย่างเดียวคืออ่านให้จบเถอะ)
ปัจจุบันผู้แต่งท่านนี้ดำรงตำแหน่งเป็นรองศาสตราจารย์ภาคภาษาไทย
อยู่ที่จุฬาลงกรณ์ มีงานเขียนที่ผมซื้อเหมาโหลมาหลายเล่ม
อาทิ วรรณคดีอยุธยาตอนต้น :ลักษณะร่วมและอิทธิพล ,อ่านโองการแช่งน้ำ
:ฉบับวิเคราะห์และถอดความ , อ่านลิลิตพระลอฉบับวิเคราะห์และถอดความ
และอีกเยอะแยะมากมาย เป็นงานถอดความที่ต้องอาศัยกรอบวิธี
บริบทแวดล้อมในยุคสมัยที่แต่ง โลกทัศน์ ค่านิยม และปัจจัย
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้แต่งงานชิ้นนั้นๆ เพื่อรองรับบุคคลกลุ่มชนชั้นใด
เรื่องปัญหาภาษายากๆก็คลี่คลายพร้อมคำอธิบาย
เล่นเอาสักผมเห็นภาพยุคอดีตได้แจ่มชัด อ่านไปก็อินไปเพราะต้องเข้าใจว่า
แวดวงวรรณคดียุคนั้นรับใช้กลุ่มชนชั้นสูงและความเชื่อทางศาสนา
อ่านไปก็รู้สึกถึงเป็นคนชั้นสูงและยังมีศาสนา มิใช่คนบ้างานหน้าคอมแบบปัจจุบันไปเสียหมด

แต่หลายคนยังคิดว่า "สุภาษิตพระร่วง" ก็ต้องทำในสมัยพ่อขุนรามคำแหงเป็นแน่
เรื่องนี้รัชกาลที่๖ เคยสันนิษฐานเอาว่า น่ารวบรวมสมัยพ่อขุนรามคำแหง
เพราะพ้นจากน้ำใต้ศอกของพวกขอม จำเป็นต้องโชว์อารยะความเจริญ
ผ่านงานศิลปะในรูปแบบต่างๆ ความหมายของสุภาษิตพระร่วงเรียกอีกอย่างหนึ่ง
ว่า"บัญญัติพระร่วง"ปรากฏหลักฐานเก่าแก่ที่สุด คือ
จารึกอยู่ที่ฝาผนังด้านหน้า พระมหาเจดีย์องค์เหนือแห่งวัดพระเชตุพลฯ
ในรัชกาลที่ ๓ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์และพิมพ์ครั้งแรกในประชุมจารึก
วัดพระเชตุพนฯ ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณรวบรวม ทำนองแต่ง
ตอนต้นแต่งด้วยร่ายสุภาพจบแบบโคลงสองสุภาพ ตอนท้ายเป็นโคลงกระทู้
หนึ่งบท เป็นเสมือนการออกกฎหมายแบบสอนสั่งประชาชนโดยรอบ
งานแต่งของสุภาษิตพระร่วงมีอิทธิพลต่องานเขียนวรรณคดี
ในยุคหลังหลายต่อหลายเรื่อง แต่เอาที่ดังๆ ก็ต้อง
ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดกตอนพระนางมัทรีตรัสสอนชาลีและพระกัณหา ว่า
"อย่าใฝ่สูงให้เกินศักดิ์"
ตอนชูชกกล่าวแก่เจตบุตรว่า
"เราคิดว่าจะอาสาเจ้าจนตัวตายตามสุภาษิต"
และตอนพระเวสสันดรแสร้งต่อว่าพระนางมัทรีว่า
"เข้าเถื่อนเจ้าลืมพร้า" ในเสภาขุนช้างขุนแผน ตอนกำเนิดพลายงาม
กล่าวถึงวิชาที่พลายงามต้องศึกษาเพิ่มเติมเมื่ออยู่กับเจ้าหมื่นศรีเสาวลักษณ์
ว่ามี

"สุภาษิตบัณฑิตพระร่วง"

ดังนั้นถ้าให้วิเคราะห์งานจากสุภาษิตพระร่วงต้องถือว่า กว้างเอามากๆ
เพราะแสดงคติค่านิยมเกือบทุกด้านแม้จะติดโลกแบบอุดมคติแบบผู้ปกครอง
ก็ตาม
ก็เจ้าพวก รักอิสระ ไม่ชอบตกเป็นทาส ปักหลักรักแผ่นดิน
แบ่งชนชั้นการปกครองชัดเจนซึ่งติดตามด้วยการแบ่งหน้าที่ความรับผิดชอบ
คละกันไป มารยาททางสังคม การปฏิบัติกับพวกพ้อง
ซึ่งถ้าว่ามานี้ดูจะทันสมัยเกินหน้าเกินตากว่าที่จะเป็นยุคสุโขทัยเอามากๆ
ขอยกตัวอย่างสั้นๆสักตอน ให้เห็นภาพชัดๆ..........นะครับ

ปางสมเด็จพระร่วงเจ้า เผ้าแผ่นภพศุโขไทย
มลักเห็นในอนาคต เหตุไว้
เป็นอนุสาศนกถา สอนคณานรชน
ทั่วธราราดพึงเพียร เรียนอรุงผดุงอาศม์
อย่าเคลื่อนคลาศถ้อย เมื่อน้อยให้เรียนวิชา
ให้หาสินเมื่อใหญ่ อย่าใฝ่เอาทรัพย์ท่าน
อย่าริะร่านแก่ความ ประพฤทธตามบูรรพ์รบอบ
อย่าอวดหาญแก่เพื่อน เข้าเถื่อนอย่าลืมพร้า
.....................................................

รักตนกว่ารักทรัพย์ อย่าได้รับของเข็น
เหนงามตาอย่าปอง ของฝากท่านอย่ารับ
ที่ทับจงมีไฟ ที่ไปจงมีเพื่อน
ทางแถวเถื่อนไคลคลา ครูบาสอนอย่าโกรธ
โทษตนผิดพึงรู้ สู้เสียสินอย่าเสียศักดิ์
ภักดีอย่าด่วนเคียด อย่าเบียดเสียดแก่มิตร
ที่ผิดช่วยเตือน ที่ชอบช่วยยกยอ
อย่าขอของรักมิตร ชอบชิดมักจาง

แต่ด้วยหลักฐานและพยานแวดล้อม จะทำให้เชื่อว่า
น่าจะแต่งในยุคปลายสมัยอยุธยาตอนปลายในยุคของพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ
เสียมากกกว่า เรื่องนี้ นายธนิต อยู่โพธิ์ เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งอธิบดีกรมศิลปากร
ได้เขียนคำอธิบายไว้ในหนังสือเรื่อง สุภาษิตพระร่วง ฉบับพิมพ์เป็นที่ระลึก
ในวันสถาปนากรมศิลปากร พ.ศ. 2505 ว่า
"สังเกตจากข้อความและถ้อยคำเห็นได้ว่าเป็นภาษิตไทยแท้ ๆ
ใช้ถ้อยคำอย่างพื้น ๆ ยังไม่มีภาษิตต่างประเทศ
เข้ามาแทรกแซงปะปน และดูเหมือนจะยังไม่มีอิทธิพลจากภาษิตแบบอินเดีย
เช่น คัมภีร์โลกนิติ และพระธรรมบท เป็นต้น
เข้าครอบงำแสดงว่าเป็นภาษิตไทยเก่าแก่ที่ติดปากคนไทยสืบมา
และมากลายรูปไปในลักษณะของกวีนิพนธ์แบบต่าง ๆ
แทรกอยู่ในวรรณคดีไทยในกาลต่อมา และถ้าพิจารณาตามรูปของวลี
จะเห็นได้ว่าคล้ายคลึงใกล้เคียงกับจารึกในหลักที่ 1 เรียกว่าจารึกพ่อขุนรามคำแหง
จึงอาจเป็นได้ว่า สุภาษิตพระร่วง หรือบัญญัติพระร่วงนี้
เดิมเป็นพระบรมราโชวาท ซึ่งพระร่วงเจ้าพ่อขุนรามคำแหง
ทรงแสดงสั่งสอนประชาชนชาวไทย…"

แต่อย่างว่า งานที่มีคำว่า "พระร่วง" ห้อยท้าย
ใชว่าจะต้องแต่งสมัยพ่อขุนรามหรือสุโขทัยอย่างเดียวเสียเมื่อไร
อย่างงานที่มีคำว่า หรือเรื่องราวของพระร่วงมาพีคสุดๆอีกที
ก็ในยุคพระเจ้าอยู่บรมโกศ (พ.ศ.2297-2298) ประดิษฐพระร่วง
ก่อนหน้านั้นในโคลงชะลอพระพุทธไสยาสน์วัดป่าโมก โคลงพาลีสอนน้อง
โคลงทศรถสอนพระราม โคลงราชสวัสดิ์ และโคลงราชานุวรรค
ก็มีการอ้างถึงพระร่วงอยู่โดยตลอด เ
รื่องนี้ศ.ดร.ประเสริฐ ณ นคร ตั้งเวลาให้อย่างน้อยก็ต้องสมัยบรมโกศ
แต่อาจมามีฉบับดั้งเดิมอยู่ก่อนแล้วหรือจากการเก็บคำสุภาษิตแบบปาก
มาต่อเป็นโคลงสี่ขึ้นเหมือนอย่างที่สุนทรภู่เก็บเอาสุภาษิตต่าง ๆ
ขณะที่ด้านนายนายล้อม เพ็งแก้ว พบต้นฉบับร่าย สุภาสิทตัง ที่จังหวัดเพชรบุรี
และเมื่อนำมาเปรียบเทียบกับ โครงประดิษฐ์พระร่วงแล้ว
เทียบได้ตรงกันวรรคต่อวรรค นายล้อมจึงสันนิษฐานว่า
โคลงประดิษฐ์พระร่วง น่าจะลอกขยายมาจาก สุภาสิทตัง…...
น่าจะสรุปได้อย่างเดียวกับ ร่ายสุภาษิตพระร่วง ว่า
แต่งขึ้นตามกฎเกณฑ์ที่แต่งขึ้นใหม่ในสมัยรัตนโกสินทร์…" (หนักเข้าไปอีก)

แต่ไม่ว่าจะแต่งยุคไหน การที่ประเทศมีงานวรรณศิลป์เชิงภาษาดีๆ มากมาย
ประดับไว้ในชนรุ่นหลังมันก็ยังไพเราะสอดคล้องแฝงความหมาย
(แม้คำหลายตัวโบราณตกยุคก็ตามที) ก็ไม่ต่างจากเพลงดีๆ
ที่มีกลวิธีทางนิรุกติศาสตร์อย่างแยบคาย แม้จะไม่ไพเราะเท่าบทเพลงปัจจุบัน
ที่ฟังสบายแต่ความหมายต่อสังคมช่างกลวงโป๋๋วเหลือเกิน

ขอบคุณ -หนังสือ อ่านสุภาษิตพระร่วง ฉบับวิเคราะห์และถอดความ โดย ชลดา เรืองรักษ์ลิขิต
ที่เชียร์แบบไม่ได้ตังค์
-//www.info.ru.ac.th/province/sukhotai/PRR12.htm ที่มีงานวิเคราะห์วรรณคดี
ที่ดีอยู่เสมอมา รวมทั้งรูปด้วย........
-

Create Date : 18 พฤษภาคม 2551

Last Update : 13 มิถุนายน 2552 22:41:45 น.

39 comments

Counter : 11348 Pageviews.

ดีมากเลยอยากให้แปลสุภาษิตพระร่วงจังงงงงงงงง

โดย: นา IP: 58.9.87.14 วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:20:47:51 น.

สารนา

โดย: ฝา IP: 118.173.115.232 วันที่: 5 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:37:05 น.

ดี

โดย: เห IP: 124.120.212.80 วันที่: 15 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:54:06 น.

ตันรนรนรนรนีนีคตึคนีรนึคจ

โดย: หล่อ IP: 202.183.141.238 วันที่: 6 สิงหาคม 2551 เวลา:17:05:16 น.

ช่วยกรุณาแปลให้หน่อยได้ม่ะค่ะ

ครูเรราให้หาคำแปลอ่าค่ะ

กรุณาแปลให้หน่อยนร้า

ปางสมเด็จพระร่วงเจ้า เผ้าแผ่นสุโขทัย มลักเห็นในอนาคต
จึงผายพจนประภาษ เป็นอนุสาสนกถา สอนคณานรชน
ทั่วธราดลพึงเพียร เรียนอำรุงผดุงอาตม์ อย่าเคลื่อนคลาดคลาถ้อย
เมื่อน้อยให้เรียนวิชา ให้หาสินมาเมื่อใหญ่ อย่าใฝ่เอาทรัพย์ท่าน
อย่าริร่านแก่ความ ประพฤติตามบูรพระบอบ เอาแต่ชอบเสียผิด
อย่ากอปรกิจเป็นพาล อย่าอวดหาญแก่เพื่อน
เข้าเถื่อนอย่าลืมพร้า หน้าศึกอย่านอนใจ
ไปเรือนท่านอย่านั่งนาน การเรือนตนเร่งคิด
อย่านั่งชิดผู้ใหญ่ อย่าใฝ่สูงให้เกินศักดิ์
ที่รักอย่าดูถูก ปลูกไมตรีอย่ารู้ร้าง สร้างกุศลอย่ารู้โรย
อย่าโดยคำคนพลอด เข็นเรือทอดกลางถนน
เป็นคนอย่าทำใหญ่ ข้าคนไพร่อย่าไฟฟุน คบขุนนางอย่าโหด
โทษตนผิดรำพึง อย่าคะนึงถึงโทษท่าน
หว่านพืชจักเอาผล เลี้ยงคนจักกินแรง
อย่าขัดแข็งผู้ใหญ่ อย่าใฝ่ตนให้เกิน
เดินทางอย่าเดินเปลี่ยว น้ำเชี่ยวอย่างขวางเรือ
ที่ซุ้มเสือจงประหยัด จงเร่งระมัดฟืนไฟ
คนเป็นไทอย่าคบทาส อย่าประมาทท่านผู้ดี
มีสินอย่าอวดมั่ง ผู้เฒ่าสั่งจงจำความ
ที่ขวากหนามอย่าเสียเกือก ทำรั้วเรือกไว้กับตน
คนรักอย่าวางใจ ที่มีภัยพึงหลีก ปลีกตนไปโดยด่วน
ได้ส่วนอย่ามักมาก อย่ามีปากว่าคน
รักตนกว่ารักทรัพย์ อย่าไดัรับของเข็ญ
เห็นงามตาอย่าปอง ของฝากท่านอย่ารับ
ที่ทับจงมีไฟ ที่ไปจงมีเพื่อน ทางแถวเถื่อนไคลคลา
ครูบาสอนอย่าโกรธ โทษตนผิดพึงรู้
สู้เสียสินอย่าเสียศักดิ์ ภักดีอย่าด่วนเคียด
อย่าเบียดเสียดแก่มิตร ที่ผิดช่วยเตือนตอบ ที่ชอบช่วยยกยอ
อย่าขอของรักมิตร ชิดชอบมักจางจาก
พบศัตรูปากปราศรัย ความในอย่าไขเขา
อย่ามัวเมาเนืองนิตย์ คิดตรองตรึกทุกเมื่อ
พึงผันเผื่อต่อญาติ รู้ที่ขลาดที่หาญ
คนพาลอย่าพาลผิด อย่าผูกมิตรไมตรี เมื่อพาทีจึงตอบ
จงนบนอบผู้ใหญ่ ช้างไล่แล่นเลี้ยวหลบ สุวานขบอย่าขบตอบ
อย่ากอปรจิตริษยา เจรจาตามคดี
อย่าปลุกผีกลางคลอง อย่าปองเรียนอาถรรพ์ พลันฉิบหายวายม้วย
อย่ายลเยี่ยงถ้วยแตกมิติด จงยลเยี่ยงสัมฤทธิ์แตกมิเสีย
ลูกเมียอย่าวางใจ ภายในอย่านำออก ภายนอกอย่านำเข้า
อาสาเจ้าจนตัวตาย อาสานายจงพอแรง
ของแพงอย่ามักกิน อย่ายินคำคนโลภ
โอบอ้อมเอาใจคน อย่ายลเหตุแต่ใกล้
ท่านไท้อย่าหมายโทษ คนโหดให้เอ็นดู
ยอครูต่อหน้า ยอข้าเมื่อแล้วกิจ
ยอมิตรเมื่อลับหลัง ลูกเมียยังอย่าสรรเสริญ
เยียสะเทินจะอดสู อย่าชังครูชังมิตร
ผิดอย่าเอาเอาแต่ชอบ นอบตนต่อผู้เฒ่า
เข้าออกอย่าวางใจ ระวังระไวหน้าหลัง
เยียวผู้ชังจะคอยโทษ อย่ากริ้วโกรธเนืองนิตย์ ผิวผิดปลิดไปร้าง
ข้างตนไว้อาวุธ เครื่องสรรพยุทธอย่าวางจิต
คิดทุกข์ในสงสาร อย่าทำการที่ผิด คิดขวนขวายที่ชอบ
โต้ตอบอย่าเสียคำ คนขำอย่าร่วมรัก
พรรคพวกพึงทำนุก ปลุกเอาแรงทั่วตน
ยลเยี่ยงไก่นกกระทา พาลูกหลานมากิน
ระบือระบิลอย่าฟังคำ การทำอย่าด่วนได้ อย่าใช้คนบังบด
ทดแทนคุณท่านเมื่อยาก ฝากของรักจงพอใจ
เฝ้าท้าวไทอย่าทรนง ภักดีจงอย่าเกียจ
เจ้าเดียดอย่าเดียดตอบ นอบนบใจใสสุทธิ
อย่าขุดคนด้วยปาก อย่าถากคนด้วยตา อย่าพาผิดด้วยหู
อย่าเลียนครูเตือนด่า อย่าริกล่าวคำคด คนทรยศอย่าเชื่อ
ท่านสอนอย่าสวนตอบ ความชอบจำใส่ใจ
ระวังระไวที่ไปมา เมตตาตอบต่อมิตร
คิดแล้วจึงเจรจา อย่านินทาผู้อื่น
อย่าตื่นคนยกยอ คนจนอย่าดูถูก
ปลูกไมตรีทั่วชน ตระกูลตนจงคำนับ อย่าจับลิ้นแก่คน
ท่านรักตนจงรักตอบ ท่านนอบตนจงนอบแทน ความแหนให้ประหยัด
เผ่ากษัตริย์เพลิงงู อย่าดูถูกว่าน้อย หิ่งห้อยอย่าแข่งไฟ
อย่าปองภัยต่อท้าว อย่าห้าวมักพลันแตก
อย่าเข้าแบกงาช้าง อย่าออกก้างขุนนาง
ปางมีชอบท่านช่วย ปางป่วยท่านชิงชัง
ผิจะบังบังจงลับ ผิจะจับจับจงมั่น ผิจะคั้นคั้นจงตาย
ผิจะหมายหมายจงแท้ ผิจะแก้แก้จงกระจ่าง
อย่ารักห่างกว่าชิด คิดข้างหน้าอย่าเบา อย่าถือเอาตื้นว่าลึก
เมื่อเข้าศึกระวังตน เป็นคนเรียนความรู้
จงยิ่งผู้ผู้มีศักดิ์ อย่ามักง่ายมิดี
อย่าตีงูให้แก่กา อย่าตีปลาหน้าไซ
อย่าใจเบาจงหนัก อย่าตีสุนัขห้ามเห่า
ข้าเก่าร้ายอดเอา อย่ารักเหากว่าผม
อย่ารักลมกว่าน้ำ อย่ารักถ้ำกว่าเรือน อย่ารักเดือนกว่าตะวัน
สบสิ่งสรรพโอวาท ผู้เป็นปราชญ์พึงสดับ
ตรับตริตรองปฏิบัติ โดยอรรถอันถ่องถ้วน
แถลงเลศเหตุเลือกล้วน เลิศอ้างทางธรรม แลนา ฯ

โดย: น้ำ IP: 58.9.193.102 วันที่: 27 สิงหาคม 2551 เวลา:15:58:05 น.

แปลคำว่าที่สุ้มเสือจงประหยัดให้หน่อยดิ

โดย: เคน IP: 124.121.22.58 วันที่: 27 สิงหาคม 2551 เวลา:17:01:19 น.

ดีอาจารณ์

โดย: ............... IP: 118.173.108.21 วันที่: 27 สิงหาคม 2551 เวลา:18:34:03 น.

สอนไห้เราได้รู้จักสุภาษิตต่างๆ

โดย: นะนะ IP: 118.173.108.21 วันที่: 27 สิงหาคม 2551 เวลา:18:35:27 น.

สุภาษิตพระร่วงมีอีกหลายคำที่ไม่รู้ครูช่วยแปลให้หมดได้ป่ะครับขอร้อง...

โดย: MY LOVE จองเบ IP: 125.25.241.127 วันที่: 31 สิงหาคม 2551 เวลา:9:35:57 น.

love you

โดย: noon IP: 124.157.248.127 วันที่: 4 กันยายน 2551 เวลา:10:04:45 น.

อยากมีเพื่อนต่างแดน

โดย: ช่าช่า IP: 124.157.248.127 วันที่: 4 กันยายน 2551 เวลา:10:08:21 น.

เเปลอยู่ตรงไหนหาไม่เจอ ชอบคนอ่านจังเลยขอเบอร์หน่อย

โดย: ออย IP: 202.149.25.234 วันที่: 14 กันยายน 2551 เวลา:6:02:37 น.

น่าจะมีแปลสุภาษิตพระร่วงน็อ...

โดย: ฐิติยา IP: 125.27.111.127 วันที่: 20 ธันวาคม 2551 เวลา:17:05:12 น.

อย่าริร่านแก่ความ
แปลว่า อย่าทำเรื่องเล็กๆจนเป็นเรื่องใหญ่โต

โดย: ตาล IP: 118.174.39.5 วันที่: 1 มกราคม 2552 เวลา:15:02:58 น.

นะครับช่วยแปลให้หน่อยนะครับ

โดย: นิรนาม IP: 125.24.97.91 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:18:45:21 น.

นะครับช่วยแปลให้หน่อยนะครับ

โดย: นิรนาม IP: 125.24.97.91 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:18:45:42 น.

It’s been so long
that I haven’t seen your face
Try to be strong
But the stress I have is washing with
wont belong before i get you by my side
And just hold you, tease you, squeeze you till
I was fill all my mind

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

Girl I know mistake will lay between us to
And we show our eyes
that now even says somethings were true
I can’t go and haven’t seen my girl this thing
why can it be the way it was
your are my homie lover friend

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I can’t lie
I miss you much
Watching everyday you goes by
I miss you much
Tell i get you back I m gonna cry
I miss you much
You are the apple on my I
Girls I miss you much
I miss you much
I can’t lie
I miss you much
Watching everyday you goes by
I miss you much
Tell i get you back I m gonna cry
I miss you much
You are the apple on my I
I miss you much
I miss you much

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I want you to fly with me
want you to fly
I miss i had lie with me
miss I had lie
I wish you could die with me
wish you could die
I woundered a crime with me
woundered a crime

I want you to fly with me
want you to fly
I miss i had lie with me
miss I had lie
I wish you could die with me
wish you could die
I woundered a crime with me
woundered a crime

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

I wanna make up right now now now
I wanna make up right now now now
Wish we never broke up right now now now
we need to lay up right now now now

โดย: อนาตาซ่า IP: 115.67.55.236 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:04:42 น.

พระร่วงเป็นของเก่าแก เป็นศูนย์รวม เป็นเรื่องที่หายากมาก

โดย: ดพำเพะไภ IP: 58.147.41.86 วันที่: 12 มิถุนายน 2552 เวลา:12:56:19 น.

อ่านวรรณคดีฉบับที่มีการถอดความมาแล้ว ก็ดีนะ
ทำให้เราเข้าใจกับวรรณคดีได้ง่ายขึ้น

โดย: นัทธ์

วันที่: 14 มิถุนายน 2552 เวลา:14:45:24 น.

แปลให้ที คำว่า ผายพจนประภาษ เป็นอนุสาสนกถา สอนคณานรชน ทั่วธราดลพึงเพียร

โดย: ชื่อแม็ก IP: 125.24.242.105 วันที่: 12 กรกฎาคม 2552 เวลา:20:38:50 น.

แปลให้ทีคำว่า ผู้เฒ่าสั่งจงจำความ ที่ขวากหนามอย่าเสียเกือก รักตนกว่ารักทรัพย์ ขอคำอธิบายยาวๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

โดย: 555+ IP: 124.120.38.69 วันที่: 27 กรกฎาคม 2552 เวลา:19:05:05 น.

น่าจะเขียนคำอธิบายหรือความหมายลงไป
ด้วยนะคะ
ลำบากหนู ต้องไปหาweb อื่น

โดย: june IP: 222.123.186.231 วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:21:35:05 น.

....................██...........................██
.................█......█.....................█▒▒█
..............█...▓▓.█...................█.▓▓▒█
...........█...▓▓▓..█.................█..▓▓▓▒█
.........█.....▓▓▓...███████...▓▓▓.▒█
.......█.....................................................▒▒█
.....█.........................................................▒▒█
...███████..............................███████
.█............................................................ ▒▒▒█
█......██...................................................██▒▒█
█......██...................................................██▒▒█
█...................................................................▒▒█
█..........▓▓▓....█.........█...........█....▓▓▓▒▒█
█.......▓▓▓▓....███....███....▓▓▓▓▒▒█
...█......▓▓▓................................▓▓▓▒▒█
......███.....................................▒▒▒███
...............███████████████
........................█▓▓▓▓▓▓▓▓█
.....................██............▒▒▓▓██
..................█▒█...............▒▒▓█▓█
...............█▒██...............▒▒▓██▓█
............█...█...█...............▒▒▓█...█▒█
.........█...█......█...............▒▒▒█......█▒█
......█...█.........█...............▒▒▒█.........█...█
.........█............█............▒▒▒▒█............█
...........................████████
...........................█▓█......█▓█
...........................█▒█......█▓█
...........................█▒█......█▒█
...........................█...█......█▒█
...........................█...█......█▒█

โดย: ต่าต๊า IP: 118.173.139.25 วันที่: 11 สิงหาคม 2552 เวลา:17:47:01 น.

ขอช่วยแปลคำว่า

อย่าตีหัวงูให้แก่กา

น่ะน่ะขอช่วยหน่อย

โดย: แทมมี่ IP: 118.173.202.133 วันที่: 13 สิงหาคม 2552 เวลา:20:14:21 น.

ช่วยแปลให้หน่อย
อย่าใฝ่สูงเกินศักดิ์
อย่าโดยคำคนพลอด
อย่าคะนึงถึงโทษท่าน
อย่าขัดแข็งผู้ใหญ่
อย่าใฝตนให้เกิน
อย่าประมาทท่านผู้ดี
คัยที่มีความสามารถช่วยแปลให้หน่อยนะ
ขอบคุงจร้า

โดย: snoopy IP: 112.142.61.132 วันที่: 17 สิงหาคม 2552 เวลา:19:58:51 น.

ช่วยแปลสุภาษิตพระร่วงให้หน่อย

โดย: ดายานา IP: 222.123.182.2 วันที่: 29 สิงหาคม 2552 เวลา:14:02:50 น.

บ้ารึไงบอกให้แปลสุภาษิตพระร่วง

โดย: มารีนา IP: 222.123.182.2 วันที่: 29 สิงหาคม 2552 เวลา:14:05:46 น.

จะแปลไห้นะ
เมื่อน้อยไห้เรียนวิชา ไห้หาสินเมื่อไหย่=วัยเด็กควรเรียนหาวิชาความรู้ พอโตจึงค่อยหาทรัพย์สินเงินทอง
อย่าใฝ่เอาทรัพย์ท่าน=ควรทำมาหากินด้วยตนเอง ไม่ควรพึงพาคนอื่น
อย่าริรานแก่ความ=อย่าด่วนหาเรื่อง
เอาแต่ชอบเสียผิด=เลือทำแต่ความดีละเว้นความชั่วทั้งปวง
อย่าประกอบกิจเป็นพาล=อย่าประกอบอาชีพที่ทุจริต
..........................................
หาต่อกันเอาเองนะค่ะ(ใบ้ไห้เว๊ปwww.st.ac.th/bhatips/su_prarouna.html
อีกเว๊ปนึงนะ
writer.dek-d.com/kittycat7/story/
view.php?id=438634

โดย: เพรียวจัง(อยู่ร.ร. ช.น. ชลบุรี) IP: 113.53.63.161 วันที่: 2 กันยายน 2552 เวลา:19:35:58 น.

แปลสุภาษิตพระร่วงให้หน่อยค้า ค้า ค้า

โดย: น้องแอม IP: 119.42.88.123 วันที่: 9 กันยายน 2552 เวลา:17:43:20 น.

ชอบคนอ่านขอให้เป็นผู้ชาย
0853793691

โดย: แนนนารี่ IP: 119.42.88.123 วันที่: 9 กันยายน 2552 เวลา:17:47:08 น.

ช่วยแปลสุภาษิตพระร่วงให้หน่อยค่า

โดย: Punch IP: 117.47.249.133 วันที่: 15 กันยายน 2552 เวลา:18:35:49 น.

ไม่แปล ระจ๊ะ?
ไม่คอยจะเค้าจาย

โดย: รู้เพื่อ IP: 125.27.64.27 วันที่: 7 สิงหาคม 2553 เวลา:14:06:25 น.

ขอบคุณมากค่ะ very well. thang you.

โดย: แพนเค้ก IP: 117.47.81.17 วันที่: 8 สิงหาคม 2553 เวลา:17:17:03 น.

แปลอย่าถือเอาตื้นกว่าลึก
ช่วยหน่อยคับบบบบบบบบบบบบบ

โดย: ................ IP: 125.24.170.83 วันที่: 15 ตุลาคม 2553 เวลา:10:50:54 น.

^0^^0^^0^^0^^0^^0^^0^^0^^0^

โดย: ........................... IP: 125.24.170.83 วันที่: 15 ตุลาคม 2553 เวลา:10:52:31 น.

แปลสุภาษิตพระร่วง
คาว่า อย่ามักง่ายมิดี

โดย: แนน IP: 183.89.213.1 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2553 เวลา:23:38:43 น.

ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

ครูชุลีพรให้หาคำแปลค่ะ

แปลให้หน่อยน่ะ

ปางสมเด็จพระร่วงเจ้า เผ้าแผ่นสุโขทัย มลักเห็นในอนาคต
จึงผายพจนประภาษ เป็นอนุสาสนกถา สอนคณานรชน
ทั่วธราดลพึงเพียร เรียนอำรุงผดุงอาตม์ อย่าเคลื่อนคลาดคลาถ้อย
เมื่อน้อยให้เรียนวิชา ให้หาสินมาเมื่อใหญ่ อย่าใฝ่เอาทรัพย์ท่าน
อย่าริร่านแก่ความ ประพฤติตามบูรพระบอบ เอาแต่ชอบเสียผิด
อย่ากอปรกิจเป็นพาล อย่าอวดหาญแก่เพื่อน
เข้าเถื่อนอย่าลืมพร้า หน้าศึกอย่านอนใจ
ไปเรือนท่านอย่านั่งนาน การเรือนตนเร่งคิด
อย่านั่งชิดผู้ใหญ่ อย่าใฝ่สูงให้เกินศักดิ์
ที่รักอย่าดูถูก ปลูกไมตรีอย่ารู้ร้าง สร้างกุศลอย่ารู้โรย
อย่าโดยคำคนพลอด เข็นเรือทอดกลางถนน
เป็นคนอย่าทำใหญ่ ข้าคนไพร่อย่าไฟฟุน คบขุนนางอย่าโหด
โทษตนผิดรำพึง อย่าคะนึงถึงโทษท่าน
หว่านพืชจักเอาผล เลี้ยงคนจักกินแรง
อย่าขัดแข็งผู้ใหญ่ อย่าใฝ่ตนให้เกิน
เดินทางอย่าเดินเปลี่ยว น้ำเชี่ยวอย่างขวางเรือ
ที่ซุ้มเสือจงประหยัด จงเร่งระมัดฟืนไฟ
คนเป็นไทอย่าคบทาส อย่าประมาทท่านผู้ดี
มีสินอย่าอวดมั่ง ผู้เฒ่าสั่งจงจำความ
ที่ขวากหนามอย่าเสียเกือก ทำรั้วเรือกไว้กับตน
คนรักอย่าวางใจ ที่มีภัยพึงหลีก ปลีกตนไปโดยด่วน
ได้ส่วนอย่ามักมาก อย่ามีปากว่าคน
รักตนกว่ารักทรัพย์ อย่าไดัรับของเข็ญ
เห็นงามตาอย่าปอง ของฝากท่านอย่ารับ
ที่ทับจงมีไฟ ที่ไปจงมีเพื่อน ทางแถวเถื่อนไคลคลา
ครูบาสอนอย่าโกรธ โทษตนผิดพึงรู้
สู้เสียสินอย่าเสียศักดิ์ ภักดีอย่าด่วนเคียด
อย่าเบียดเสียดแก่มิตร ที่ผิดช่วยเตือนตอบ ที่ชอบช่วยยกยอ
อย่าขอของรักมิตร ชิดชอบมักจางจาก
พบศัตรูปากปราศรัย ความในอย่าไขเขา
อย่ามัวเมาเนืองนิตย์ คิดตรองตรึกทุกเมื่อ
พึงผันเผื่อต่อญาติ รู้ที่ขลาดที่หาญ
คนพาลอย่าพาลผิด อย่าผูกมิตรไมตรี เมื่อพาทีจึงตอบ
จงนบนอบผู้ใหญ่ ช้างไล่แล่นเลี้ยวหลบ สุวานขบอย่าขบตอบ
อย่ากอปรจิตริษยา เจรจาตามคดี
อย่าปลุกผีกลางคลอง อย่าปองเรียนอาถรรพ์ พลันฉิบหายวายม้วย
อย่ายลเยี่ยงถ้วยแตกมิติด จงยลเยี่ยงสัมฤทธิ์แตกมิเสีย
ลูกเมียอย่าวางใจ ภายในอย่านำออก ภายนอกอย่านำเข้า
อาสาเจ้าจนตัวตาย อาสานายจงพอแรง
ของแพงอย่ามักกิน อย่ายินคำคนโลภ
โอบอ้อมเอาใจคน อย่ายลเหตุแต่ใกล้
ท่านไท้อย่าหมายโทษ คนโหดให้เอ็นดู
ยอครูต่อหน้า ยอข้าเมื่อแล้วกิจ
ยอมิตรเมื่อลับหลัง ลูกเมียยังอย่าสรรเสริญ
เยียสะเทินจะอดสู อย่าชังครูชังมิตร
ผิดอย่าเอาเอาแต่ชอบ นอบตนต่อผู้เฒ่า
เข้าออกอย่าวางใจ ระวังระไวหน้าหลัง
เยียวผู้ชังจะคอยโทษ อย่ากริ้วโกรธเนืองนิตย์ ผิวผิดปลิดไปร้าง
ข้างตนไว้อาวุธ เครื่องสรรพยุทธอย่าวางจิต
คิดทุกข์ในสงสาร อย่าทำการที่ผิด คิดขวนขวายที่ชอบ
โต้ตอบอย่าเสียคำ คนขำอย่าร่วมรัก
พรรคพวกพึงทำนุก ปลุกเอาแรงทั่วตน
ยลเยี่ยงไก่นกกระทา พาลูกหลานมากิน
ระบือระบิลอย่าฟังคำ การทำอย่าด่วนได้ อย่าใช้คนบังบด
ทดแทนคุณท่านเมื่อยาก ฝากของรักจงพอใจ
เฝ้าท้าวไทอย่าทรนง ภักดีจงอย่าเกียจ
เจ้าเดียดอย่าเดียดตอบ นอบนบใจใสสุทธิ
อย่าขุดคนด้วยปาก อย่าถากคนด้วยตา อย่าพาผิดด้วยหู
อย่าเลียนครูเตือนด่า อย่าริกล่าวคำคด คนทรยศอย่าเชื่อ
ท่านสอนอย่าสวนตอบ ความชอบจำใส่ใจ
ระวังระไวที่ไปมา เมตตาตอบต่อมิตร
คิดแล้วจึงเจรจา อย่านินทาผู้อื่น
อย่าตื่นคนยกยอ คนจนอย่าดูถูก
ปลูกไมตรีทั่วชน ตระกูลตนจงคำนับ อย่าจับลิ้นแก่คน
ท่านรักตนจงรักตอบ ท่านนอบตนจงนอบแทน ความแหนให้ประหยัด
เผ่ากษัตริย์เพลิงงู อย่าดูถูกว่าน้อย หิ่งห้อยอย่าแข่งไฟ
อย่าปองภัยต่อท้าว อย่าห้าวมักพลันแตก
อย่าเข้าแบกงาช้าง อย่าออกก้างขุนนาง
ปางมีชอบท่านช่วย ปางป่วยท่านชิงชัง
ผิจะบังบังจงลับ ผิจะจับจับจงมั่น ผิจะคั้นคั้นจงตาย
ผิจะหมายหมายจงแท้ ผิจะแก้แก้จงกระจ่าง
อย่ารักห่างกว่าชิด คิดข้างหน้าอย่าเบา อย่าถือเอาตื้นว่าลึก
เมื่อเข้าศึกระวังตน เป็นคนเรียนความรู้
จงยิ่งผู้ผู้มีศักดิ์ อย่ามักง่ายมิดี
อย่าตีงูให้แก่กา อย่าตีปลาหน้าไซ
อย่าใจเบาจงหนัก อย่าตีสุนัขห้ามเห่า
ข้าเก่าร้ายอดเอา อย่ารักเหากว่าผม
อย่ารักลมกว่าน้ำ อย่ารักถ้ำกว่าเรือน อย่ารักเดือนกว่าตะวัน
สบสิ่งสรรพโอวาท ผู้เป็นปราชญ์พึงสดับ
ตรับตริตรองปฏิบัติ โดยอรรถอันถ่องถ้วน
แถลงเลศเหตุเลือกล้วน เลิศอ้างทางธรรม แลนา ฯ

โดย: ศุภนิดา สอนจิตร IP: 118.172.235.140 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2554 เวลา:16:19:05 น.