Le Pouvoir Des Fleurs



Le Pouvoir des fleurs

พลังแห่งดอกไม้

*********************

แปลภาษาไทย

โดย Carnations

*********************** 

Je m'souviens on avait des projets pour la Terre

ฉันระลึกถึงโปรเจคต่างๆที่เราจะทำให้แก่โลกใบนี้

Pour les Hommes comme la Nature

แก่ทุกๆคนและแก่ธรรมชาติ

Faire tomber les barrières, les murs

ที่จะทลายกำแพง

Les vieux parapets d'Arthur

กำแพงตามทรรศนะของอาร์ตูร์

Fallait voir

ที่จะทำให้เห็น

Imagine notre espoir

จินตนาการถึงความหวังของพวกเรา

On laissait nos coeurs

ที่พวกเราปล่อยหัวใจ

Au pouvoir des fleurs

ไปกับพลังแห่งดอกไม้

Jasmin, Lilas

ดอกมะลิ ดอกลิลลี่

C'étaient nos divisions nos soldats

ที่เป็นหน่วยเป็นขุนพลของพวกเรา

Pour changer tout ça

เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งต่อไปนี้

Changer le monde

เปลี่ยนแปลงโลก

Changer les choses

เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

Avec des bouquets de roses

ด้วยช่อดอกกุหลาบ

Changer les femmes

เปลี่ยนแปลงผู้หญิง

Changer les hommes

เปลี่ยนแปลงผู้ชาย

Avec des géraniums

ด้วยดอกเจอเรเนียม

Je m'souviens on avait des chansons, des paroles

ฉันระลึกได้ว่าที่ผ่านมาเรามีเพลง

Comme des pétales et des corolles

กลีบดอกไม้

Qu'écoutait en rêvant

ที่เราฟังยามฝันใฝ่

La petite fille au tourne-disque folle

เด็กผู้หญิงตัวน้อยๆท่ามกลางเสียงเพลง

Le parfum

ความหอมฟุ้งจรุงใจ

Imagine le parfum

ในจินตนาการ

L'Eden, le jardin

ในสวนเอเดน

C'était pour demain

เพื่อวันต่อไป

Mais demain c'est pareil

แต่พรุ่งนี้ก็ไม่ต่างไป

Le même désir veille

สิ่งที่หวังก็ยังเหมือนๆเดิม

Là tout au fond des coeurs

ที่ฝังอยู่ลึกสุดใจ

Pour changer en douceur.

เพื่อการเปลี่ยนแปลงอย่างอ่อนโยน

Changer les âmes

เปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ

Changer les coeurs

เปลี่ยนแปลงหัวใจ

Avec des bouquets de fleurs

ด้วยช่อดอกไม้
La guerre au vent

สงครามมลาย
L'amour devant

ความรักนำไป
Grâce à des fleurs des champs
ด้วยดอกไม้ที่นำไปสู่ความสำเร็จและชัยชนะ


Ah, sur la Terre, il y a des choses à faire

บนโลกใบนี้ มีหลายสิ่งให้ทำ
Pour les enfants, les gens, les éléphants

สำหรับเด็ก ประชาชน ช้าง
Ah, tant de choses à faire

มีหลายสิ่งมากมายที่ต้องทำ
Moi pour te donner du coeur

ฉัน ก็จะให้เธอด้วยใจ
Je t'envoie des fleurs
ฉันให้ดอกไม้แก่เธอ
Tu verras qu'on aura des foulards, des chemises

เธอจะเห็นว่าเราจะมีเสื้อผ้าแพรพรรณ
Et que voici les couleurs vives

ชีวิตที่มีสีสัน
Et que même si l'amour est parti

และแม้ว่าความรักจะจากไป
Ce n'est que partie remise

มันก็เป็นแค่การจากไปเพื่อได้คืน
Par les couleurs

ผ่านสีสัน
Les accords, les parfums

ความเห็นร่วมกัน ความหอม
Changer le vieux monde

เปลี่ยนโลกเดิมๆ
Pour faire un jardin

เพื่อทำเป็นสวน
Tu verras

เธอจะเห็น
Tu verras

เธอจะเห็น
Le pouvoir des fleurs

อำนาจแห่งดอกไม้
Y a une idée pop dans mon air
ความคิดที่ผุดขึ้นในจินตนาการของฉัน
Changer les âmes

เปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ

Changer les coeurs

เปลี่ยนแปลงหัวใจ

Avec des bouquets de fleurs

ด้วยช่อดอกไม้
La guerre au vent

สงครามมลาย
L'amour devant

ความรักนำไป
Grâce à des fleurs des champs
ด้วยดอกไม้ที่นำไปสู่ความสำเร็จและชัยชนะ

   *******************************************
                                                                             ...แปลเล่นระหว่างเดินทาง...
                                                                             บ่ายวันที่ 8/2/2560

ที่มา :https://youtu.be/VASM4kM0ooc 




Create Date : 20 ตุลาคม 2559
Last Update : 8 กุมภาพันธ์ 2560 14:30:45 น.
Counter : 366 Pageviews.

0 comments

อีกหกนาทีจะเที่ยงคืน
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]



All Blog